❦
Sobota 4. srpna 1877
Vsadím se, že nevíte jednu zcela obyčejnou věc!! A to, že celé lidské pokolení je jen hromada idiotů!! Cožpak si můj učenec nevzal do hlavy začít Homérem! Ale Homéra znají i vrátní!Je parie que vous ignorez une chose très ordinaire !! C’est que tout le genre humain n’est qu’un tas d’idiots !! Mon savant ne s’est-il pas avisé de commencer par Homère ! Mais tous les portiers connaissent Homère !
Ostatně mám Bruneta v Nice — a ještě jeden nápad: napsat do Říma rytíři Rossimu, tomu neuvařenému rakovi couvajícímu pozpátku... zná kněze, mnichy, všelijaké ubohé ďábly, kteří mě snad dokáží z nesnází vytáhnout.
Enfin, j’ai Brunet à Nice et j’ai encore une idée... c’est d’écrire à Rome, au chevalier Rossi, homard pas cuit qui caracole en arrière... il connaît des prêtres, des moines, des pauvres diables quelconques qui peut être pourront me tirer d’embarras.
Koneckonců je to směšné — vymyslet něco a nenajít nikoho, kdo by to udělal! Udělala bych to sama — ale se svými nervy bych se zbláznila, než bych dokončila attické období.
Enfin, c’est ridicule d’inventer quelque chose et de ne trouver personne pour le faire ! Je le ferais bien moi, mais avec mes nerfs je deviendrais folle en terminant l’époque attique.
Rémy přišel — a já navštívila lady Cartierovou. Dráždí mě, rozčilují mě!
Rémy a été et j’ai rendu visite à lady Cartier. On m’irrite, on m’agace !
Jsem znechucena vším!! Co bych dělala ve společnosti? Ztratila jsem jistotu, grácii, vtip! Byla bych neobratná, bázlivá, vystrašená.
Je suis dégoûtée de tout !! Que ferais-je dans le monde ? J’ai perdu l’assurance, la grâce, l’esprit ! Je serais gauche, timide, effrayée.
Inu, když je vše ztraceno — tím lépe! Ušetřím si už námahu se zoufáním — poddám se živočišné lenosti a shniju někde v koutě.
Eh bien puisque tout est perdu, tant mieux ! Je n’aurai plus la peine de me désespérer, je me laisserai aller à une paresse animale et je pourrirai dans un coin quelconque.
V jedenáct hodin pro mě přišla baronka — a šla jsem s Dinou za ní do jídelny, kde byla Američanka. Zůstaly jsme spolu do jedné hodiny. Pomlouvali ji — je velmi milá, je to jen Američanka.
A onze heures la baronne vint m’appeler et j’allai avec Dina la retrouver dans la salle à manger avec l’Américaine. Nous sommes restées ensemble jusqu’à une heure. On l’a calomniée, elle est très gentille, elle n’est qu’Américaine.
škrtnuto[Zrušeno 5 řádků]
[Cinq lignes cancellées]
Samozřejmě jsem pila jen seltzskou vodu. Jsem zoufalá. A právě proto klidnější.
Naturellement je n’ai bu que de l’eau de Seltz Je suis désespérée. Et par cela même plus calme.
Vše je skončeno, vše je mrtvé, vše je zpustošeno! Zdraví, talenty, krása nebo ošklivost!
Tout est fini, tout est mort, tout est saccagé ! Santé, talents, beauté ou laideur !
Již neexistuji. Poslední energie, která se projevovala rozhořčením, je mrtvá!!!
Je n’existe plus. La dernière énergie qui se manifestait par des indignations est morte !!!