❦
Pátek 3. srpna 1877
Před nedávnem jsem potkala lady Cartierovou se dcerami — a dnes byly u mne.Il y a quelque temps de cela j’ai rencontré lady Cartier et ses filles et aujourd’hui, elles étaient chez moi.
Teď mi předpisují koupele stlačeným vzduchem.1
Maintenant on me fait prendre des bains d’air comprimé.
V naší rodině se navzájem zbožňujeme — a přesto by se těžko našlo Peklo nepříjemněji dráždivé, než je náš domov.
Dans notre famille on s’adore les uns les autres et pourtant il est rare de rencontrer un Enfer plus désagréablement agaçant que notre intérieur.
Na co jsem myslela, když jsem plánovala jet do Londýna! A Výstava? Tím lépe — strávím tedy dvacet pět dní v Itálii.
A quoi pensais-je en faisant le projet d’aller à Londres ! Et l’Exposition ? Tant mieux, j’irai donc passer vingt-cinq jours en Italie.
Byli jsme v Musartu — nikdo z minulé návštěvy tam nebyl, ale Blanc byl s námi. Šla jsem tam jen kvůli Hallové — včera jsem si nechala nabídnout dopisy, teď mi je musí dát.
Nous étions à Musart, il n’y avait personne de l’autre fois, mais Blanc était avec nous. Je n’y suis allée que pour Hall, hier je me suis fait offrir des lettres, il faut qu’elle me les donne à présent.
Navíc jsem včera napsala Julii de Benkendorff, rozené Vojeikovové, pod záminkou, že se ptám, zda opravdu jede do Wiesbadenu a do Biarritzu: „Byla bych tak šťastná, kdybychom se setkaly.“
En outre j’ai écrit hier à Julie de Benkendorff, née Voyeikoff, sous pretexte de lui demander si elle va vraiment à Wiesbaden et à Biarritz: « Je serais si heureuse de vous rencontrer ».
A ve skutečnosti proto, abych viděla, jak mi odpoví. Víte, že když se provdala za Benkendorffa, je víceméně sestřenicí všech Talleyrand-Périgordů2 — a ve Florencii má baronka de Talleyrand-Périgord první salon cizinecké kolonie. Julie byla před svatbou s matkou ve Florencii. Snadno by se mohlo stát, že pojede letos v létě do Karlových Varů nebo do Wiesbadenu „se odtučnit“ — v takovém případě bych ji mohla navštívit ze Sodenu. Vždy se ke mně chovala dobře — a byla to výborná dívka, trochu bláznivá, ale dobrá.
Et en réalité pour voir comment elle me répondra. Vous savez qu’en épousant Benkendorff elle est plus ou moins cousine de tous les Talleyrand-Périgord, or à Florence, la baronne de Talleyrand-Périgord a le premier salon de la colonie étrangère. Julie a passé à Florence avec sa mère, avant son mariage. Il se peut facilement qu’elle aille cet été à Carlsbad ou à Wiesbaden « pour se dégraisser », dans ce cas je pourrais l’aller trouver de Soden. Elle a toujours été bien avec moi et c’était une excellente fille un peu folle mais bonne.
Hm... to by bylo... skvělé!!
Hum... ce serait... splendide !!
škrtnuto[Zrušeny 2 řádky]
[Deux lignes cancellées]
Mertensovi a slečna Hallová se právě vrátili — a Američanka mi přináší krásnou čistě bílou kytici.
Les Mertens et Miss Hall viennent de rentrer seulement à l’instant, et l’Américaine m’apporte un beau bouquet tout blanc.
škrtnutoSobota 5. srpna 1877
Snad si myslíte, že jsem dnes večer prošla nepovšimnuta jako pes?
Vous croyez peut-être que j’ai passé inaperçue comme un chien ce soir ?
Myslíte-li to, pak nevíte, že jsem konečně měla klobouk, po němž jsem vzdychala — ani příliš velký, ani příliš malý, kulatý, sotva pozdvižený na jedné straně, a dokola jediné krásné bílé pero. Nosila jsem ho na čele jako vždy — a mělo to nádech rytiny, aniž by to vybočilo z mezí moderní módy. Vězte, ó národové, že klobouk — pokud to není malá čepička pro anglické děvče — musí být vzadu výše než vpředu. Nic není ošklivějšího než kulatý klobouk posazený dozadu. Rembrandt netušil, jaké karikatury způsobí jeho obrazy. Jedním slovem — ať je móda jaká chce, nikdy nenoste kulaté klobouky jinak než na čele a nechte linii stoupat od čela nad vlasy; anebo pak uzavřené klobouky, které se opravdu nasazují dozadu jako čepce.
Si vous croyez cela, c’est que vous ignorez que j’avais enfin le chapeau après lequel je soupirais; ni trop grand ni trop petit, rond, à peine relevé d’un côté, et tout autour une seule belle plume blanche. Je le portais sur le front comme toujours et cela sentait la gravure sans sortir des bornes de la mode moderne. Sachez, ô peuples, que le chapeau, à moins d’être un petit bonnet à la petite fille anglaise, doit être plus relevé derrière que devant. Rien de plus hideux qu’un chapeau rond posé en arrière. Rembrandt ne se doutait pas quelles caricatures produiraient ses tableaux. En un mot, quelle que soit la mode, ne portez jamais que des chapeaux ronds sur le front et que la ligne aille en montant du front sur les cheveux, ou bien des chapeaux fermés, qui se mettent bel et bien en arrière comme les bonnets.
Toky jsou výjimkou a jejich jediným pravidlem je rozmar. Jsou také historické klobouky — a z nich nejgraciéznější a nejslušivější jsou Watteauovy3 — styl, který jsem si osvojila.
Les toques font exception et n’ont pour règle que le caprice. Il y a aussi les chapeaux historiques dont les plus gracieux et les plus seyants sont les Watteau, genre que j’ai adopté.
Pro ulici — v Paříži nosím malé nenápadné slamáky s lehkou gázovou šálou kolem a kyticí konvalinek. Vše hezky jednoduché, lehké, vypiplané. Pro cestování a deštivé dny — malý, dost špičatý plstěný klobouk s kohoutí pérem. Jen si nemyslete, že nosím plstěné klobouky s visícími okraji! To by bylo hrozné — mé okraje jsou jako mužské, jen trochu zaoblenější. A konečně jako extravagance — v den veselí, dobré nálady — nasadím hrůzu klobouku, dost plochého, sestupujícího až k šíji, vybíhajícího do špičky na čele, graciézně se zdvíhajícího po stranách, aniž by se ohrnoval; vypadá to jako klobouk s kulatými okraji visícími mírně dovnitř, nakloněnými do špičky vpředu pod bílou mašlí, z níž vycházejí dvě pozlacená husí pera. Dokola bílý gázový závoj, s nímž si lze dělat, co se líbí.
Maintenant pour la rue, à Paris je porte des petites pailles tranquilles, avec une légère écharpe de gaze autour et un bouquet de muguet. Le tout bien uni, bien léger, bien léché. Pour voyager et les jours de pluie, un petit feutre assez pointu avec une plume de coq. Gardez-vous de supposer que je porte des feutres aux bords pendants ! Ce serait horrible, mes bords sont comme ceux des hommes un peu plus arrondis même. Enfin comme extravagance, un jour de gaieté, de bonne humeur je mettrai une horreur de chapeau assez plat qui descend jusqu’à la nuque, vient en pointe sur le front, relevant gracieusement de chaque côté sans se retourner; cela a l’air d’un chapeau aux bords ronds et pendants un peu en dedans, qui pencherait en pointe devant sous un nœud blanc duquel sortent deux plumes d’oie dorées. Tout autour un voile de gaze blanche dont on fait ce qu’on veut.
Poznámky
Pozn. překl.: Bains d’air comprimé (koupele stlačeným vzduchem) — pneumatická terapie 19. století pro léčbu onemocnění dýchacích cest; pacient seděl v hermeticky uzavřené komoře s přetlakem vzduchu. ↩
Pozn. překl.: Talleyrand-Périgord — prominentní francouzský šlechtický rod, jehož předkem byl slavný ministr zahraničí Charles-Maurice de Talleyrand (1754–1838). ↩
Pozn. překl.: Watteauovy klobouky — styl inspirovaný pastýřskými výjevy malíře Antoine Watteaua (1684–1721); rokoko-pastoralní estetika širokých klobouků s pestrou výzdobou. ↩