❦
Pondělí 30. července 1877
Říká se, že si mnohé dívky zapisují své dojmy — a ta hloupá „La Vie Parisienne“1 to říká způsobem dost pohrdavým. Doufám, že nejsem tou neutrální, závistivou, nevědomou bytostí, jež nasává tajemství a zkaženosti všemi póry; [Zrušeno několik řádků]On dit que bien des jeunes filles écrivent leurs impressions et cette stupide « Vie Parisienne » le dit d’une manière assez dédaigneuse. J’espère bien que je ne suis pas cet être neutre, envieux, ignorant, aspirant les mystères et les dépravations par tous les pores; [Plusieurs lignes cancellées]
Fauvel ruší mé cesty do Enghienu a možná mě pošle do Německa — což vše znovu obrátí vzhůru nohama.
Fauvel fait cesser mes voyages à Enghien et va peut-être m’envoyer en Allemagne, ce qui va de nouveau tout mettre sens sus-dessous.
Ten lump Walitský je šikovný člověk — rozumí všem nemocem; doufala jsem, že se mýlil, když mi radil Soden2 — a teď s ním bude Fauvel souhlasit. Navzdory Enghienu tedy budu muset skončit tam, kde se mělo začít? Nu což!
Ce coquin de Walitsky est un habile homme, il s’entend à toutes les maladies; j’ai espéré qu’il se trompait en me conseillant Soden et voilà que Fauvel va être de son avis. Malgré Enghien il faudra donc que je finisse par où il fallait commencer ? Enfin !
Chvílemi mě pokouší přestat se léčit — to je tehdy, když ztrácím naději na uzdravení.
Je suis par moments tentée de ne plus me soigner, c’est lorsque je perds l’espoir de guérir.
Ležela jsem celý večer a nechávala si od Rosalie vyprávět, jak by unesla Alexandrinu, jak by ji chytili a soudili před porotou — jak by ji odsoudili ke dvěma letům vězení a po zmírnění trestu na pouhých patnáct dní.
Je suis restée couchée toute la soirée en me faisant raconter par Rosalie comment elle enlèverait Alexandrine, serait pincée et jugée en cour d’assises; comment on la condamnerait à deux ans de prison et par une commutation de peine à quinze jours seulement.
Portugalská čarodějnice3 mi řekla, že jsem se dopustila velké nerozvážnosti a že se hodlám dopustit druhé, závažnější.
La sorcière portugaise m’a dit que j’avais fait une grande imprudence et que j’avais l’intention d’en faire une seconde plus grave.
„Karty,“ řekla mi, „mají to dobré, že chrání před nepříjemnostmi tím, že je oznamují — tak se jim lze tak nějak vyhnout. Proto se ještě nedopouštějte této ukvapenosti!!“
- Les cartes, me dit-elle, ont cela de bon qu’elles préservent des ennuis en les annonçant; de cette façon on peut les éviter tant bien que mal. Ainsi, ne faites pas encore ce coup de tête-là !!
Ano, bojím se to udělat — ale tolik toužím mít to dítě. Zdá se mi, že bych je tak milovala.
Oui, j’ai peur de le faire mais j’ai tellement envie d’avoir cette enfant. Il me semble que je l’aimerais tant.
Šla jsem se pak uložit k mámě, abych se pokusila o smíření. Ale úmyslně nebo bezděky mě vždy a ve všem dráždí.
Je suis allée ensuite me coucher avec maman pour essayer de la conciliation. Mais exprès ou involontairement on m’irrite dans tout et toujours.
Poznámky
Pozn. překl.: La Vie Parisienne — oblíbený pařížský satirický týdeník, vydávaný od roku 1863; byl proslulý ostrovtipnými kresbami a komentáři k pařížskému světskému životu. ↩
Pozn. překl.: Soden am Taunus — německé lázně v Hesensku, proslulé minerálními prameny doporučovanými při nemocech hrdla. ↩
Pozn. překl.: Portugalská čarodějnice — Dona Estephana, věštkyně z karet, kterou Marie zmiňuje i v předchozím zápisníku (carnet 072). ↩