❦
Sobota 28. července 1877
Hořkost se stále prohlubuje. Stačí, abych otevřela ústa, a už se křičí: „Ach! Mlčte přece — to ona zas bude hubovat, to ona je zas rozzlobená — nemluvte před ní!“ Přes den mě to dohánělo k zuřivosti a dělalo mi sto kilogramů zlé krve, neboť jsem se jakž takž ovládala — a večer je mi z toho do pláče.Les aigreurs s’accentuent d’avantage. Je n’ai qu’à ouvrir la bouche pour qu’on crie : « Ah ! taisez-vous donc, la voilà qui va gronder, la voilà qui est furieuse, ne parlez pas devant elle ! “ Dans le jour cela me mettait en furie et me faisait cent kilogrammes de mauvais sang parce que je me contenais tant bien que mal, et le soir cela me donne envie de pleurer.
Dědeček je jako člověk, který se probouzí z dlouhého spánku a přirozeně už na nic není zvyklý. Během cesty chtěl velet provozu, křičel na průvodčí, ztrácel trpělivost a nechtěl pochopit, že existují pravidla, jimž se každý podřizuje.
Grand-papa est comme un homme qui se réveille d’un long sommeil et qui a naturellement perdu l’habitude de tout. Pendant le voyage il voulait commander le mouvement, criait après les conducteurs, s’impatientait et ne voulait pas comprendre qu’il y eût des règles auxquelles chacun se soumet.
Jdeme s ním k slavnému okulistovi Golezowskému.1
Nous allons avec lui chez le célèbre oculiste Golezowsky.
Jelikož mě oči znepokojovaly, požádala jsem ho o radu; zdá se, že jsem krátkozraká a navíc mám nervové přepětí — jakousi slabost spojenou se slzným kanálkem.
Comme mes yeux m’inquiétaient je lui ai demandé des conseils; il paraît que j’ai la vue basse et au surplus une surexcitation nerveuse, une faiblesse qui a quelque chose à faire avec le canal lacrymal.
Uklidněte se — oči ani víčka vůbec červené nemám.
Rassurez-vous, je n’ai pas du tout les yeux, ni les paupières rouges.
Nadále mě dráždí tím, že předstírají, že nechápou, proč nechci žít v Nice a jezdit se rozptylovat do Schlangenbadu.2
On continue à m’agacer par des affectations de ne pas comprendre pourquoi je ne veux pas vivre à Nice et aller pour me distraire, m’amuser à Schlangenbad.
„Tam je to velmi levné.“
- C’est très bon marché, là-bas.
Ušetřím vás bouří, jež to vyvolává — ovšem bouří tichých.
Je vous épargne les tempêtes que cela soulève, tempêtes muettes bien entendu.
Proto jsem raději s tetou — aspoň když je se mnou, jsem sama.
C’est pour cela que je préfère être avec ma tante, au moins quand elle est avec moi je suis seule.
Proč to matka dělá? Proč mě rozzuřovat, dávat se nenávidět, působit mi utrpení!
Pourquoi ma mère fait-elle cela ? Pourquoi m’enrager, se faire détester, me faire souffrir !
Proč?
Pourquoi ?
Víte, je to hloupé — ale pláču nad tím!
Tenez, c’est bête, mais j’en pleure !
Fortuné je zde — objednala jsem mu livrej. Ach, u krejčího! To jste měli vidět, jak dělali všechno na světě, jen aby mě dohnali k nepříčetnosti!
Fortuné est ici, je lui ai commandé une livrée. Eh chez le tailleur ! Il fallait voir comme on faisait tout au monde pour m’exaspérer !
Proč tak umíněně předstírají tupost nebo hrubou lhostejnost, která mě tak rozčiluje! Jaké potěšení, jaký prospěch?
Pourquoi ce parti pris de feindre une imbécilité ou une indifférence grossière qui m’énerve tant ! Quel plaisir, quel intérêt ?
A říkají, že mě milují! Jsou to ženy, které nemilují nic! Které dělají dobro ze slabosti, zbožňují mě ze zvyku — a zvláště z nečinnosti a pózy.
Et elles disent qu’elles m’aiment ! Ce sont des femmes qui n’aiment rien ! Qui font le bien par faiblesse, qui m’adorent par habitude et surtout par oisiveté et pose.
Ó, ano — jsem opravdu sama! Není to tak, že bych z toho zvláště trpěla — ale bere mi to i ty ubohé prostředky, jimiž jsem, jak jsem si myslela, mohla zlepšit své postavení.
Oh ! oui, je suis bien seule ! Ce n’est pas que je sois très malheureuse de cela en particulier, mais cela m’ôte les misérables moyens dont je croyais disposer pour améliorer ma position.
Co je odporné, to je lhát sama sobě — lhát cizím — lhát mně! Zbožňují mě... inu ano — jenže to zbožňování mi způsobuje více žalu než... neboť nad tím roním slzy jako hlupačka, zatímco vyprávím svá trápení tomuto papíru, který pije můj inkoust jako Torlonia pije vermut.
Ce qui est sale c’est de se mentir à soi-même, de mentir aux étrangers, de mentir à moi ! On m’adore... eh ! oui, seulement cette adoration me fait plus de chagrin que... puisque j’en verse des larmes comme une imbécile tout en racontant mes misères à ce papier qui boit mon encre comme Torlonia boit le vermouth.
Ale ony se docela smířily s tím, že mohu zůstat tak, jak jsem!! Mlčí, aby nemusely nic dělat! Lepšího si nežádají, jen aby je nechali na pokoji!!!
Mais c’est qu’elles acceptent tout à fait l’idée que je puis rester comme je suis !! C’est qu’elles se taisent pour n’être forcées de rien faire ! C’est qu’elles ne demandent pas mieux pourvu qu’on les laisse tranquilles !!!
Ale vždyť je to hrozné!!
Mais c’est que c’est affreux !!
Ano — potřebuji se povzbudit.
Oui, j’ai besoin de m’encourager.
Vše skrze mne, vše pro mne, vše ve mně samé. Co mi záleží na myšlenkách těch otupělých bytostí, které mě trýzní! Jde pouze o to dobře vědět, co chci — a udělám to. Jenže bezpochyby je to těžší, než kdybych měla kolem sebe jen dobrou vůli. Mám jen úmyslný odpor — zbabělý, zbytečný, vyčerpávající, hloupý!!
Tout par moi, tout pour moi, tout en moi-même. Que m’importent les idées de ces êtres abrutis qui me torturent ! Il s’agit seulement de savoir bien ce que je veux et je le ferai. Seulement, sans doute c’est plus difficile que si je n’avais que des bonnes volontés autour de moi. Je n’ai qu’un parti pris de résistance, lâche, inutile, énervante, stupide ! !
Odpusť mi, Bože — ale proč to dělají?
Pardonnez-moi mon Dieu, mais pourquoi le font-elles ?
Poznámky
Pozn. překl.: Mariin „Golezowský“ je Xavier Galezowski (1832–1907), oftalmolog polského původu, který od roku 1867 vedl v Paříži proslulou soukromou oční kliniku (en.wikipedia „Xavier Galezowski“). ↩
Pozn. překl.: Schlangenbad — lázeňské město v Hesensku. ↩