❦
Пʼятниця 27 липня 1877
Справа Ламбертіні-Антонеллі1 і далі наробляє галасу. І це знову наводить мене на думку про власні процеси.Le procès Lambertini-Antonelli continue à faire grand bruit. Ce qui me fait repenser à mes procès à moi.
Чому так дивно все скінчилося з Антонеллі?
Pourquoi cela a-t-il si singulièrement fini avec Antonelli ?
Хоч плач! Від люті, що хтось наважився кохати мене інакше, ніж для того, щоб зробити мене своєю дружиною.
On en pleurerait ! de rage qu’on ait osé m’aimer autrement que pour faire de moi sa femme.
Поль Антонеллі одружився з росіянкою, довготелесою, сухорлявою, блякло-білявою; родина непримітна і вигляд міщанський.
Paul Antonelli a épousé une Russe, longue, sèche, blondasse; famille obscure et aspect bourgeois.
Якби правда, що цей кардинал-розпусник залишив вісімдесят мільйонів... це б дало двадцять мільйонів на голову, але оскільки діти є лише у двох братів, між ними двома й треба ділити, — отже, Луї Антонеллі мав би сорок мільйонів, поділених у свою чергу між трьома синами; Пʼєр при такому підрахунку мав би щось із тринадцять мільйонів, що давало б йому шістсот пʼятдесят тисяч франків ренти. В той день, коли Луї Антонеллі успадкував би свої сорок мільйонів. Ах! Мало не забула маленьку Ламбертіні, маленьку Александріну кардинала, — припустимо, що їй дадуть чверть; це зменшує частку Луї до тридцяти мільйонів; отже, в той день, коли стане відомо, що він уже дістав свої тридцять мільйонів, — справді, можна б спробувати щось зробити, якщо ще не пізно.
S’il était vrai que ce paillard de cardinal aurait laissé quatre-vingt millions... cela ferait vingt millions par tète, mais comme deux frères seulement ont des enfants, c’est entre ces deux qu’il faut diviser, ce qui fait que Louis Antonelli aurait quarante millions divisés à leur tour entre ses trois fils; Pierre aurait à ce compte-là quelque chose comme treize millions ce qui lui ferait six cent cinquante mille francs de rente. Le jour où Louis Antonelli hériterait de ses quarante millions. Ah ! j’allais oublier la petite Lambertini, la petite Alexandrine du cardinal, supposons qu’on lui donne le quart; cela réduit la part de Louis à trente millions, le jour donc où on saurait qu’il tient ses trente millions, vraiment, on pourrait tenter quelque chose s’il est encore temps.
Справді веселюся! Міркую й підраховую, наче я як усі! Хіба мені бодай колись щось удається!!
Vraiment je m’amuse ! Je raisonne et calcule comme si j’étais comme tout le monde ! Est-ce que quoi que ce soit me réussit jamais !!
І заради того, щоб написати ці дурниці, я перервала малювання. Не знаю чому, але всі ці неприємності з Антонеллі, в Римі й особливо в Ніцці знову спадають на думку і мучать мене!
C’est pour écrire ces inutilités que j’ai interrompu mon dessin. Je ne sais pourquoi tous ces ennuis avec Antonelli, à Rome et surtout à Nice me reviennent à l’esprit et me tourmentent !
Мама, Діна, дідусь і Валіцький приїхали сьогодні. І я вже встигла двадцять разів образитися на ті міни цілковитого вдоволення й міщанства, які напускає на себе пані матінка.
Maman, Dina, grand-papa et Walitsky sont arrivés aujourd’hui. Et déjà j’ai eu le temps d’être froissée vingt fois par des airs de parfait contentement et de bourgeoisie qu’affecte Madame ma mère.
Я познайомилася з міс Холл — вона жила навпроти Сілени.
J’ai fait la connaissance de Miss Hall, elle a habité en face de Silène.
Блан і Ремі прийшли по нас, щоб іти до Мюзара, але замість цього ми лишилися вдома.
Blanc et Rémy sont venus nous chercher pour aller à Musart, mais au lieu de cela on est resté chez nous.
Примітки
Справа Ламбертіні-Антонеллі: графиня Лоретта Ламбертіні заявляла, що є позашлюбною донькою кардинала Джакомо Антонеллі (1806–1876), державного секретаря Пія IX, і отже має право на частку його величезного спадку. ↩