❦
Четвер 26 липня 1877
Сьогодні о восьмій ранку знову приходив масажист; виявляється, це справжнє розтягнення, як у Гастона.Le masseur est revenu ce matin à huit heures, il paraît que c’est une vraie entorse, comme Gaston.
Я роблю все поривами: сьогодні малювала цілий день, щоб відпочити очам, грала на мандоліні, потім знову малювала, потім на фортепіано. Ніщо в світі не зрівняється з мистецтвом, — яким би воно не було, як на початку, так і в мить найвищого розквіту. Забуваєш про все, думаєш лише про те, що робиш, дивишся на ці контури, ці тіні з повагою, з розчуленням; твориш, почуваєшся майже великою.
Je fais tout par boutades, aujourd’hui j’ai dessiné toute la journée, pour reposer les yeux je jouais de la mandoline, puis de nouveau le dessin, puis le piano. Il n’y a rien au monde comme l’art, quel qu’il soit, au commencement comme au moment de son plus grand développement. On oublie tout pour ne penser qu’à ce qu’on fait, on regarde ces contours, ces ombres avec respect, avec attendrissement; on crée, on se sent presque grand.
Після цього навіть не звертаєш уваги на цих чотирнадцять флорентійців, що спочивають на камінній полиці.
Après cela on ne fait seulement pas attention à ces quatorze Florentins gisants sur la cheminée.
Ремі прийшов, і поки він ще був тут, мене відвідав Поль Пуаре, вчитель фізики в ліцеї Фонтане1.
Rémy est venu et pendant qu’il était encore là, j’ai eu la visite de Paul Poiré, professeur de physique au lycée Fontanes.
Його прислав мені Фовель — вони двоюрідні брати. Цей пан Пуаре зможе порадити щодо вибору вчителя чи студента, якому я доручу одну роботу, — а саме щось на зразок хронологічного каталогу відомих авторів від початку світу, з історичною таблицею, з якою ми його співвіднесемо. Я погано пояснюю, але це дуже винахідливо. Фовель учора дуже здивувався, коли я попросила знайти мені когось для такої справи.
C’est Fauvel, qui est son cousin, qui me l’a envoyé. Ce M. Poiré pourra me renseigner sur le choix d’un professeur ou d’un étudiant que je chargerai d’un travail, c’est-à-dire d’une sorte de catalogue chronologique des auteurs connus à partir du commencement du monde, avec un tableau d’histoire avec laquelle nous établirons des rapports. Je m’explique mal ici, mais c’est très ingénieux. Fauvel a été tout étonné hier lorsque je lui ai demandé quelqu’un pour une telle chose.
Пуаре посміхнувся з великою повагою, і Ремі, ледве той пішов, дав волю всьому своєму захватові — лишився на дві години, і ми говорили про геологію. Ремі, як ви знаєте, дуже серйозний хлопець; він розповідав мені вчені речі, поки я малювала.
Poiré sourit avec beaucoup de respect et Rémy, à peine ce Poiré parti, se livre à toute son extase, il reste deux heures et nous causons de géologie. Rémy est comme vous savez, un garçon très sérieux, il me racontait des choses très savantes pendant que je dessinais.
Ну, а потім! Ах, та що ж — потім я нудьгувала.
Eh après ! Ah ! dame, après, je me suis ennuyée.
Хоч що роби, потрібна хоча б одна година на день для невимушеної балаканини, якщо хочеш бути щасливою. Треба бачити когось — хоча б для того, щоб розповісти, що зробила, щоб тебе осудили, схвалили, підбадьорили. Без цього все летить до біса.
On a beau faire n’importe quoi, il faut une heure dans le courant de la journée pour blaguer, si l’on veut être heureux. Il faut voir quelqu’un ne fût-ce que pour parler de ce qu’on a fait, pour être blâmée, approuvée, encouragée. Sans cela tout s’en va au diable.
Боюся зіпсувати очі і вже три дні не читаю ввечері. Останнім часом я почала бачити все розпливчасто на відстані від екіпажу до тротуару; а це ж зовсім недалеко.
Je crains de me gâter les yeux et je ne lis pas le soir depuis trois jours. Ce dernier temps j’ai commencé à voir tout trouble à la distance de la voiture au trottoir; ce n’est pourtant pas bien loin.
Це мене непокоїть: а що, як, утративши голос, я ще й муситиму покинути малювання і читання?
Cela m’inquiète, si après avoir perdu ma voix j’allais être obligée de ne plus dessiner et lire.
Тоді я не скаржитимуся, бо це означало б, що в усіх інших моїх прикростях немає нічиєї провини і що така Воля Божа.
Alors je ne me plaindrai pas parce que cela voudrait dire qu’il n’y a dans tous mes autres ennuis de la faute de personne et que telle est la Volonté de Dieu.
викреслено[Один рядок закреслено]
[Une ligne cancellée]
Масажист Жозеф — цікавий тип; щось на кшталт напівсолдата, напівбуржуа, лукавого й балакучого. Я йому сказала, що пан Гастон де Лардерель потребує його послуг і що я поговорю з ним про це.
Le masseur Joseph est un type curieux; une sorte de demi-soldat , demi-bourgeois, sournois et causeur. Je lui ai dit que M. Gaston de Larderel avait besoin de ses soins et que je lui en parlerai.
Зрештою, розтягнення — це розвага, як, утім, і всі цікаві хвороби. З цікавих і пристойних хвороб я визнаю лише:
Après tout, l’entorse est une distraction, comme toutes les maladies intéressantes, d’ailleurs. En fait de maladies intéressantes et propres je n’admets que:
— мігрень,
- la migraine,
— будь-який вивих, розтягнення, підвернуті чи зламані руки або ноги тощо,
- n’importe quelle dislocation, entorse, bras ou jambes foulés, cassés, etc..,
— лихоманку, навіть тифозну,
- fièvre, même typhoïde,
— сухі хвороби горла, але ніколи легеневих!2
- maladies sèches de gorge, mais jamais de poitrine !
Примітки
Ліцей Фонтане — паризький ліцей (нині ліцей Кондорсе), розташований на правому березі; Пуаре був двоюрідним братом лікаря-фоніатра Фовеля. ↩
Марі померла від сухот 1884 року, у двадцять пʼять років. ↩