❦
Pátek 27. července 1877
Proces Lambertini-Antonelli1 stále dělá velký rozruch. Připomíná mi to mé vlastní procesy.Le procès Lambertini-Antonelli continue à faire grand bruit. Ce qui me fait repenser à mes procès à moi.
Proč to s Antonellim skončilo tak podivně?
Pourquoi cela a-t-il si singulièrement fini avec Antonelli ?
Plakat by se chtělo! — vzteky, že si mě někdo troufl milovat jinak než s úmyslem učinit ze mě svou manželku.
On en pleurerait ! de rage qu’on ait osé m’aimer autrement que pour faire de moi sa femme.
Paul Antonelli si vzal Rusku — vysokou, vychrtlou, nevýrazně plavou; rodina neznámá a zjev měšťanský.
Paul Antonelli a épousé une Russe, longue, sèche, blondasse; famille obscure et aspect bourgeois.
Kdyby bylo pravdou, že ten zhýralý kardinál zanechal osmdesát milionů... bylo by to dvacet milionů na hlavu — ale jelikož pouze dva bratři mají děti, je třeba dělit mezi ně dva, takže Louis Antonelli by měl čtyřicet milionů, dělených pak mezi jeho tři syny; Pierre by tím pádem měl něco jako třináct milionů, což by mu dávalo šest set padesát tisíc franků roční renty. V den, kdy by Louis Antonelli zdědil svých čtyřicet milionů. Ach! Málem bych zapomněla na malou Lambertiniovou — kardinálovu malou Alexandrinu; předpokládejme, že jí přisoudí čtvrtinu — to snižuje Louisův podíl na třicet milionů — a v den, kdy by se vědělo, že drží svých třicet milionů, opravdu, dalo by se o něco pokusit, je-li ještě čas.
S’il était vrai que ce paillard de cardinal aurait laissé quatre-vingt millions... cela ferait vingt millions par tète, mais comme deux frères seulement ont des enfants, c’est entre ces deux qu’il faut diviser, ce qui fait que Louis Antonelli aurait quarante millions divisés à leur tour entre ses trois fils; Pierre aurait à ce compte-là quelque chose comme treize millions ce qui lui ferait six cent cinquante mille francs de rente. Le jour où Louis Antonelli hériterait de ses quarante millions. Ah ! j’allais oublier la petite Lambertini, la petite Alexandrine du cardinal, supposons qu’on lui donne le quart; cela réduit la part de Louis à trente millions, le jour donc où on saurait qu’il tient ses trente millions, vraiment, on pourrait tenter quelque chose s’il est encore temps.
Vpravdě se bavím! Uvažuji a počítám, jako kdybych byla jako všichni ostatní! Podaří se mi kdy cokoli!!
Vraiment je m’amuse ! Je raisonne et calcule comme si j’étais comme tout le monde ! Est-ce que quoi que ce soit me réussit jamais !!
Kvůli psaní těchto zbytečností jsem přerušila kreslení. Nevím, proč mi přicházejí na mysl a trápí mě všechny ty nepříjemnosti s Antonellim — v Římě a zvláště v Nice!
C’est pour écrire ces inutilités que j’ai interrompu mon dessin. Je ne sais pourquoi tous ces ennuis avec Antonelli, à Rome et surtout à Nice me reviennent à l’esprit et me tourmentent !
Máma, Dina, dědeček a Walitský dnes přijeli. A už mě stihly dvacetkrát urazit ty způsoby dokonalé spokojenosti a měšťáctví, jež na sebe bere paní moje matka.
Maman, Dina, grand-papa et Walitsky sont arrivés aujourd’hui. Et déjà j’ai eu le temps d’être froissée vingt fois par des airs de parfait contentement et de bourgeoisie qu’affecte Madame ma mère.
Poznala jsem slečnu Hallovou — bydlela naproti Siléně.
J’ai fait la connaissance de Miss Hall, elle a habité en face de Silène.
Blanc a Rémy si pro nás přišli, že nás vezmou do Musartu — ale místo toho jsme zůstaly doma.
Blanc et Rémy sont venus nous chercher pour aller à Musart, mais au lieu de cela on est resté chez nous.
Poznámky
Pozn. překl.: Lambertiniová-Antonelli — slavný dědický proces: hraběnka Lambertiniová tvrdila, že je nemanželskou dcerou kardinála Giacoma Antonelliho (1806–1876), státního sekretáře Církevního státu. Nakonec jí bylo přiznáno 500 000 lir. ↩