❦
Čtvrtek 26. července 1877
Masér se vrátil dnes ráno v osm hodin — zdá se, že je to pravé vymknutí, jako u Gastona.Le masseur est revenu ce matin à huit heures, il paraît que c’est une vraie entorse, comme Gaston.
Dělám všechno v návalech — dnes jsem kreslila celý den, abych dala odpočinout očím, hrála jsem na mandolínu, pak znovu kreslení, pak klavír. Na světě není nic jako umění — ať jakékoli — na začátku i v okamžiku největšího rozkvětu. Zapomínáme na vše a myslíme jen na to, co děláme, díváme se na tyto obrysy, tyto stíny s úctou, s dojatostí; tvoříme — cítíme se téměř velikými.
Je fais tout par boutades, aujourd’hui j’ai dessiné toute la journée, pour reposer les yeux je jouais de la mandoline, puis de nouveau le dessin, puis le piano. Il n’y a rien au monde comme l’art, quel qu’il soit, au commencement comme au moment de son plus grand développement. On oublie tout pour ne penser qu’à ce qu’on fait, on regarde ces contours, ces ombres avec respect, avec attendrissement; on crée, on se sent presque grand.
Po tom všem si už ani nevšímáme oněch čtrnácti Florenťanů rozložených na krbové římse.
Après cela on ne fait seulement pas attention à ces quatorze Florentins gisants sur la cheminée.
Rémy přišel — a zatímco byl ještě u mne, navštívil mě Paul Poiré, profesor fyziky na lycée Fontanes.1
Rémy est venu et pendant qu’il était encore là, j’ai eu la visite de Paul Poiré, professeur de physique au lycée Fontanes.
Poslal mi ho Fauvel, který je jeho bratrancem. Pan Poiré mi bude moci poradit s volbou profesora nebo studenta, jemuž svěřím práci — totiž jakýsi chronologický katalog známých autorů od počátku světa, s historickou tabulkou, s níž budeme stanovovat souvislosti. Špatně se tu vysvětluji — ale je to velmi důvtipné. Fauvel byl včera celý udivený, když jsem ho požádala o někoho pro takovou věc.
C’est Fauvel, qui est son cousin, qui me l’a envoyé. Ce M. Poiré pourra me renseigner sur le choix d’un professeur ou d’un étudiant que je chargerai d’un travail, c’est-à-dire d’une sorte de catalogue chronologique des auteurs connus à partir du commencement du monde, avec un tableau d’histoire avec laquelle nous établirons des rapports. Je m’explique mal ici, mais c’est très ingénieux. Fauvel a été tout étonné hier lorsque je lui ai demandé quelqu’un pour une telle chose.
Poiré se usmál s velkou úctou — a Rémy, sotva Poiré odešel, se oddal vší své extázi: zůstal dvě hodiny a mluvili jsme o geologii. Rémy je, jak víte, velmi vážný mladý muž — vyprávěl mi velmi učené věci, zatímco jsem kreslila.
Poiré sourit avec beaucoup de respect et Rémy, à peine ce Poiré parti, se livre à toute son extase, il reste deux heures et nous causons de géologie. Rémy est comme vous savez, un garçon très sérieux, il me racontait des choses très savantes pendant que je dessinais.
A potom? Ach! Inu — potom jsem se nudila.
Eh après ! Ah ! dame, après, je me suis ennuyée.
Ať člověk dělá cokoli, potřebuje hodinu denně k žertování — chce-li být šťastný. Je třeba někoho vidět — byť jen proto, abych si promluvila o tom, co jsem udělala, abych byla pokárána, pochválena, povzbuzena. Bez toho jde vše k čertu.
On a beau faire n’importe quoi, il faut une heure dans le courant de la journée pour blaguer, si l’on veut être heureux. Il faut voir quelqu’un ne fût-ce que pour parler de ce qu’on a fait, pour être blâmée, approuvée, encouragée. Sans cela tout s’en va au diable.
Bojím se, že si zkazím oči, a už tři dny večer nečtu. Poslední dobou jsem začala vidět vše rozmazaně na vzdálenost od kočáru k chodníku — a to přece není daleko.
Je crains de me gâter les yeux et je ne lis pas le soir depuis trois jours. Ce dernier temps j’ai commencé à voir tout trouble à la distance de la voiture au trottoir; ce n’est pourtant pas bien loin.
To mě znepokojuje — co kdybych po ztrátě hlasu musela přestat kreslit a číst?
Cela m’inquiète, si après avoir perdu ma voix j’allais être obligée de ne plus dessiner et lire.
Pak si nebudu stěžovat, protože by to znamenalo, že za všechna má ostatní trápení nikdo nemůže a že taková je vůle Boží.
Alors je ne me plaindrai pas parce que cela voudrait dire qu’il n’y a dans tous mes autres ennuis de la faute de personne et que telle est la Volonté de Dieu.
škrtnuto[Zrušen 1 řádek]
[Une ligne cancellée]
Masér Joseph je podivný typ — napůl voják, napůl měšťan, záludný a hovorný. Řekla jsem mu, že pan Gaston de Larderel potřebuje jeho péči a že o něm Gastonovi řeknu.
Le masseur Joseph est un type curieux; une sorte de demi-soldat , demi-bourgeois, sournois et causeur. Je lui ai dit que M. Gaston de Larderel avait besoin de ses soins et que je lui en parlerai.
Koneckonců je vymknutí rozptýlení — jako ostatně všechny zajímavé nemoci. Co se týče zajímavých a „slušných“ nemocí, připouštím jen:
Après tout, l’entorse est une distraction, comme toutes les maladies intéressantes, d’ailleurs. En fait de maladies intéressantes et propres je n’admets que:
– migrénu,
- la migraine,
– jakékoli vykloubení, vymknutí, podvrtnuté nebo zlomené paže či nohy atd.,
- n’importe quelle dislocation, entorse, bras ou jambes foulés, cassés, etc..,
– horečku, i tyfovou,
- fièvre, même typhoïde,
– suché nemoci hrdla — ale nikdy plicní nemoc!2
- maladies sèches de gorge, mais jamais de poitrine !
Poznámky
Pozn. překl.: Lycée Fontanes — pařížské gymnázium, dnes lycée Condorcet; jedna z prestižních pařížských středních škol. ↩
Pozn. překl.: Marie zemřela na tuberkulózu roku 1884 ve věku dvaceti pěti let. ↩