❦
Понеділок, 9 липня 1877
Пані де Байє веде нас до знаменитої Дони Естефани, португальської ворожки на картах.Mme de Bailleul nous mène chez la fameuse Dona Estephana, cartomancienne portugaise.
І ось дослівно те, що вона мені сказала, — але спочатку вона сказала мені, що карти можуть говорити лише про минуле і майбутнє, що безпосередньо повʼязане з теперішнім. Тобто розклад цієї людини, бо люди з її розкладу впливають на карти. Майбутнє належить Богу. І ще кілька цілком розумних і чесних речей.
Et voici mot pour mot ce qu’elle m’a dit, mais elle commença par me dire que les cartes ne pouvaient dire que le passé et le futur qui se rattachent immédiatement au présent. Ce qui est donc le jeu de la personne enfin, car les personnes qui sont dans son jeu influencent les cartes. L’avenir appartient à Dieu. Et plusieurs autres choses fort sensées et honnêtes.
— Багато неприємностей, о! Багато. Погані карти. Ви стурбовані. У голові у вас хаос. Ваші думки заполонив один молодий чоловік — ви майже любите його. Він завдав вам, завдає і завдасть багато горя, але ви любите його, і він дуже любить вас. Просто він у дуже поганому оточенні, і радять йому дуже погано. Один невисокий чоловік¹ особливо шкодив вам в його очах, але між ними похолоднішало, і зараз він зі старим. Цей молодий чоловік не слухає порад, але, на жаль, із ним завжди правий той, хто прийшов останнім. У нього характер... як би сказати?.. Несповна розуму, шалений, божевільний — він був із вами нещирим, але в глибині душі не злий. Він любить коней... о! це справжня пристрасть.
- Beaucoup d’ennuis, Oh ! beaucoup. De mauvaises cartes. Vous êtes tourmentée. Un chaos dans votre esprit. C’est un jeune homme qui vous occupe, vous l’aimez presque. Il vous a causé, vous cause et vous causera beaucoup de chagrin, mais vous l’aimez et il vous aime beaucoup. Seulement il est très mal entouré et très mal conseillé. Un petit homme^1^ surtout vous faisait du tort auprès de lui, mais ils sont en froid, et pour le moment il est avec un vieux. Ce jeune homme n’écoute pas les conseils mais malheureusement c’est le dernier venu qui a raison avec lui. Il est d’un caractère comme[nt] dirai-je ?.. Insensé, enragé, fou, il a été faux avec vous mais au fond il n’est pas mauvais . Il aime les chevaux... oh ! c’est une vraie passion.
навскоси
Бували у вас хвилини, коли ви говорили собі, що хочете вмерти!
[En travers: Vous aviez des moments où vous vous disiez vouloir mourir !
на полях
Ви думали: ну що ж, раз так — я хочу, хотіла б вмерти!]
Vous pensiez eh ! bien puisque c’est ainsi je veux, j’aimerais mourir ! ]
Його непокоять жахливо заплутані справи — він, повторюю вам, мов несповна розуму, він... ось такий, геть лютий. Але справи поступово налагоджуються. Он вони на ногах. О! Ось ще один. Це серйозний чоловік, тридцяти-сорока років. Бездоганний характер, вишуканий, любʼязний, людина світська; досить заможний, прекрасне становище; він не зовсім у цивільному — носить щось на кшталт мундира. Ви не заміжня, а якщо заміжня, той молодий чоловік — ваш чоловік, його ви любите. Ні! Ви не заміжня. А між вами і тим шаленим молодиком — розрив, неприємності, відчуження. Ви вчинили² необережно — рвучко, екстравагантно — заради нього. І він вам за це не вдячний — о, аніскільки. І для вашого майбутнього — не в його бік треба дивитися. В бік серйозного чоловіка. Він наближатиметься до вас, не думаючи про одруження — і зрештою зробить вам пропозицію, і ви зможете вийти за нього. Це буде шлюб радше честі, ніж грошей. Бачите! Навколо молодика — самі мечі, ніколи спокою з ним, тоді як навколо того — які гарні карти!
Ce qui le préoccupe ce sont ses affaires horriblement embrouillées, il est je vous répète comme fou, il est... tout comme ça, tout furieux enfin. Mais ses affaires s’arrangent peu à peu. Les voici debout. Ah ! en voici un autre. C’est un homme sérieux, de trente à quarante ans. Un caractère parfait, distingué, galant homme, homme du monde; assez riche, très belle position; il n’est pas tout à fait en civil, il porte une espèce d’uniforme. Vous n’êtes pas mariée, ou si vous êtes mariée, l’autre jeune homme est votre mari c’est lui que vous aimez. Non ! vous n’êtes pas mariée. Et il y a entre vous et le jeune homme fou une rupture, des ennuis, de l’éloignement. Vous avez commis des^2^ imprudences, un coup de tête, une extravagance pour lui. Et il ne vous en est pas reconnaissant, oh ! mais pas du tout. Et pour votre avenir ce n’est pas de son côté que vous devez regarder. C’est du côté de l’homme sérieux. Il se rapprochera de vous sans penser au mariage et il finira par vous demander et vous pourrez l’épouser. Ce serait un mariage plutôt d’honneur que d’argent. Voyez-vous ! les épées tout autour du jeune homme, jamais de calme avec lui, tandis qu’autour de l’autre quelles belles cartes !
Ось що цікаво... ви страждаєте не через серце і не через гроші — ви страждаєте через своє становище. Саме становище вас мучить, і ці страждання триватимуть, поки не прийде серйозний чоловік бездоганного характеру. Він може зупинити їх миттєво, якщо ви вийдете за нього заміж. Він дуже високо поставлений. Стережіться поривів! Ви³ вже зробили один — який справив дуже погане враження на молодика; не робіть другого, якого я бачу тут! Ви на це здатні — коли ви чогось хочете, двадцяти чотирьох годин уже забагато, ви доводите себе до нестями! Ви самі робите себе нещасною своєю уявою — ви живете уявою.
Voilà qui est curieux... vous ne souffrez ni de cœur ni pour de l’intérêt, vous souffrez à cause de votre position. C’est votre position qui vous tracasse et ces chagrins dureront jusqu’à l’arrivée de l’homme sérieux, du parfait caractère. Il peut les faire cesser à l’instant, si vous l’épousez. Il est très haut placé. Gardez-vous des coups de tête ! Vous^3^ en avez fait un qui a très mal impressionné le jeune homme, ne faites pas le second que je vois ici ! C’est que vous en êtes capable, lorsque vous voulez quelque chose vingt-quatre heures c’est trop long, vous vous mettez dans des états ! Vous vous rendez malheureuse par votre imagination, vous vivez d’imagination.
О! Ви художниця — малюєте, ви музикантка, у вас неймовірна вправність рук. Знову ж уява! Ви уявили собі три пристрасті — уявили, що любили⁴ тричі, або ж покохаєте тричі. Але повторюю вам — це завжди голова, серце бере в цьому дуже мало участі. Ви підкорите багато сердець.
Oh ! vous êtes artiste, vous peignez, vous êtes musicienne, vous avez une habilité incroyable dans les mains. Voyez encore l’imagination ! Vous vous êtes imaginée trois passions, vous avez imaginé avoir aimé^4^ trois fois ou bien vous aimerez trois fois. Mais je vous répète c’est toujours la tête, le cœur n’y entre que pour bien peu. Vous ferez beaucoup de conquêtes.
Ви житимете більше девʼяноста років.1 Загалом у вас щаслива рука. Вона спочатку читала по картах, потім по руці. Ви скоро тріумфуватимете, вийдете переможницею, але задоволення серця прийде лише після задоволення самолюбства.
Vous vivrez plus de quatre-vingt-dix ans. Somme toute vous avez la main heureuse. : Elle lisait d’abord dans les cartes, ensuite dans la main. Vous triompherez bientôt, vous sortirez victorieuse mais la satisfaction du cœur ne viendra qu’après celle de l’amour-propre.
Вона говорила — наполовину з карт, наполовину з долоні.
Elle disait moitié des cartes, moitié de la main.
Багато що правильно, все правильно — і це не банальності.
Plusieurs choses sont justes, tout est juste et ce ne sont pas des lieux communs.
— 1. Меліссано або Торлонія.
- 1. Melissano ou Torlonia.
— 2. Акваріум, Монако.2
- 2. Aquarium, Monaco.
— 3. Одіффре, Антонеллі, Олександр.
- 3. Audiffret, Antonelli, Alexandre.
Решту не пояснюю — занадто ясно.
Je n’explique pas le reste, c’est trop clair.
Не знаю чому, але слухаючи відьму, я хвилювалася — і хвилююся досі у своїх постачальників, що мучать мене.
Je ne sais pourquoi j’ai été agitée en écoutant la sorcière et le suis encore chez mes fournisseurs qui me martyrisent.
Пані де Байє чи Байоль пішла не знаю куди, а тітка, баронеса й я їдемо в Булонський ліс. Це пророцтво не переставало дратувати мене весь час, і те категоричне «ні» морозить мене — як усе, що є або здається незворотним. Я побачила Гонзалесів, батька й сина, і нарешті — Кассаньяка! Не знаю, як він міг нас упізнати — стільки часу минуло, та й я була в чорному, здалеку, на Єлисейських полях. Він здавався враженим і дуже низько вклонився — після легкого вагання.
Mme de Bailleul ou Bayole est allée je ne sais où et ma tante, la baronne et moi allons au Bois. Cette prédiction n’a pas laissé que de me contrarier tout le temps et ce non positif me glace comme tout ce qui est, ou semble irrévocable. J’ai vu de Gonzalès père et fils, et enfin Cassagnac ! Je ne sais comment il a pu nous reconnaître, il y a si longtemps, et puis j’étais en noir et de loin, aux Champs-Elysées. Il eut l’air tout surpris et salua très bas après une légère hésitation.
Це пророцтво так мене дратує, що я знову переживаю кілька тих справді вкрай неприємних хвилин — як у готелі «Лувр». Повернувшись додому, я бачила досить сумні сни — і зрештою встала посеред кімнати й сказала собі: Ну й що, байдуже — я все одно матиму його! Він мене не любить, буде жахливо випрошувати... його уваги — але я хочу його настільки, що готова принизитися!
Cette prédiction me contrarie au point de me faire réavoir quelques-uns de ces instants vraiment très désagréables comme à l’hôtel du Louvre. Et de retour à la maison j’ai fait des rêves assez tristes et j’ai fini par me lever debout au milieu de la chambre en me disant : Eh ! bien, n’importe, je l’aurai quand même ! Il ne m’aime pas, ce sera affreux de mendier son... attention, mais je le veux au point de m’humilier !
Мріючи, я завжди врешті-решт уявляю його закоханим — і тому зовсім іншим. Пророцтво повертає мене до реальності — а реальність — це Олександр, яким я його знала і любила... звідси — ніжні спогади, що мене принижують. Адже нема нічого більш збентеженого, більш приниженого, більш жалюгідного, ніж зневажена жінка. Не будемо про це.
En rêvant je finis toujours par me le représenter amoureux, par conséquent tout autre. La prédiction me rappelle à la réalité, la réalité c’est Alexandre tel que je l’ai connu et aimé... de là de tendres souvenirs qui m’humilient. Car enfin, rien de plus embarrassé, de plus humilié, de plus misérable qu’une femme dédaignée. N’en parlons pas.
Ви читали листа мого доброго друга Маркуара?
Vous avez lu la lettre de mon bon ami Marcuard ?
Примітки
Гірка іронія — Марі Башкирцева померла у 25 років, у жовтні 1884 р. ↩
«Акваріум» — побачення, яке Марі призначила Лардерелю в Неаполітанському акваріумі 7 квітня 1877 р.; перевдягання в Монако в червні — окрема пригода (072.0476 називає обидві). ↩