❦
Неділя, 8 липня 1877
Я написала пані Анічковій і відповіла Ісаєвичу та Фостерові.J’ai écrit à Mme Anitchkoff et répondu à Yssayevitch et à Foster.
Я не відіслала віденських листів графині де Лардерель. Якби хтось відкрив правду, це стало б із мого боку грубістю щодо цієї дами.
Je n’ai pas envoyé les lettres de Vienne à la comtesse de Larderel. Si on allait découvrir la vérité, ce serait de ma part une grossièreté envers cette dame.
Ми завітали до Музе і до Бойдів, де нам представили якогось пана Лафона. Сьогодні вперше я поїхала в Булонський ліс у білому — всі останні дні ходила ніби у переодяганні. Білий у Парижі в моді, і я була не єдина — але на мене звернули якусь увагу, що трохи мене пожвавлює. Ви памʼятаєте пана Саньє, з яким я познайомилася в читальній залі в Неаполі?
Nous avons fait deux visites, à Mouzay et aux Boyd, chez lesquelles on nous présente un M. Lafont. Pour la première fois aujourd’hui je suis allée au Bois en blanc, tous ces derniers jours j’étais comme déguisée. Le blanc est bien porté à Paris et je n’étais pas la seule, mais on a fait quelque attention à moi, ce qui me ranime un peu. Vous rappelez-vous d’un M. Sahnier avec qui j’ai fait conaissance au salon de lecture à Naples ?
Ми впізнали одне одного й привіталися в Лісі. Я була така рада побачити когось із Неаполя. Далі — Дюрани, і я повернулася майже примиреною з Парижем — заради двох знайомих облич! Ні, трьох — граф Ліндеманн.
Nous nous sommes reconnus et salués au Bois. J’étais si contente de voir quelqu’un de Naples. Plus loin les Durand et je suis rentrée presque réconciliée à Paris, pour deux figures de connaissance ! Non, trois, le comte Lindemann.
Ніколи ми не будемо у вищому світі Парижа... так, але в Парижі це буде легше терпіти, ніж будь-де ще, — безперечно.
Jamais nous ne serons dans le grand monde à Paris... oui mais à Paris ce sera plus facile à supporter qu’ailleurs, sans contredit.
А потім... поїду на два тижні до Трувіля — там бачиш паризьке товариство, і, може, вдасться познайомитися з кимось на цю зиму.
Et puis... j’irai pour quinze jours à Trouville, c’est là qu’on voit le monde parisien et peut-être pourrons-nous faire connaissance de quelques personnes pour cet hiver.
Mme de Mertens jouait au whist avec son mari et Mme de Bailleul. On parlait du roi d’Italie et du prince Humbert et je racontai comment le prince m’avait un jour tiré son chapeau pour rire.
— Отже, ви зовсім не були у товаристві! — спитала баронеса. — Ви не подбали, щоб вас представили?
- Vous n’êtes donc pas du tout allées dans le monde ! demanda la baronne, vous ne vous êtes pas fait présenter ?
Я відповіла, що ні, і що мама хворіла.
Je répondis que non, et que maman était malade.
І записуючи це тут, я плачу.
Et en l’écrivant ici, je pleure.
Знаєте, що я... справді плакала? Думала, що покінчила з усім цим.
Savez-vous que j’ai... vraiment pleuré ? Je croyais avoir fini avec tout cela.
О, яке страждання, Боже мій! Тобто — я обожнюю Італію, ненавиджу Париж, не можу повернутися до Італії без певності, що буду там на іншому становищі, а поза Італією — це не життя... і я не можу нічого — лише плакати!
O quelle souffrance mon Dieu ! Je veux dire que j’adore l’Italie, que je hais Paris, que je ne puis retourner en Italie sans la certitude d’y être autrement, que hors de l’Italie ce n’est pas une vie... et je ne sais rien dire que pleurer !
Терпіння! Терпіння! Може, через якийсь час я зможу повернутися! Вигнанці мене зрозуміють!
Patience ! Patience ! Peut-être dans quelque temps pourrai-je y retourner ! Les exilés me comprennent !
Поїду до Екса, спробую там познайомитися з принцесою де Пʼєдімонте... так, але щоб бути представленою в Римі, це має зробити твій посол! Проте принцеса могла б багато зробити.
J’irai à Aix, j’y tâcherai de connaître la princesse de Piedimonte... oui, mais pour être présenté à Rome il faut l’être par son ambassadeur ! Pourtant la princesse pourrait beaucoup.
Потім поїду до Трувіля, на Комо — нарешті проведу зиму в Парижі, сезон у Лондоні, зиму в Іспанії — зроблю все на світі, щоб вийти заміж і поїхати до Італії!
Puis j’irai à Trouville, à Côme, enfin je passerai l’hiver à Paris, une saison à Londres, un hiver en Espagne, je ferai tout au monde pour me marier et pour aller en Italie !
Якби лише я вилікувалася! З гарним голосом можна зробити багато — так, перш ніж марнувати час на пошуки невідомо чого, треба вчитися...
Si seulement je me guérissais ! Avec une belle voix on peut beaucoup, oui, avant de perdre mon temps à chercher on ne sait quoi, il faut étudier...
Мені треба наляпати якихось міркувань, щоб заспокоїтися. Подивімось. Що ми перш за все робимо? Ну, їдемо до Екса — там або познайомлюся з принцесою та іншими італійцями, або не познайомлюся ні з ким. У першому випадку це вже буде здобуток для карнавалу в Неаполі і, може, навіть для Риму. Потім поїду на Комо, де будуть Бойди й принцеса Трубецька — шанс побачити найкраще паризьке товариство. Але перед Комо треба поїхати до Трувіля — з тією самою метою.
J’ai besoin de barbouiller des raisonnements pour me calmer. Voyons. Que faisons-nous avant tout ? Eh bien, nous allons à Aix, là ou bien je connaîtrai la princesse et d’autres Italiens ou bien je ne connaîtrai personne. Dans le premier cas ce sera toujours autant pour un carnaval à Naples et même pour Rome peut-être. Ensuite je vais à Côme où il y aura les Boyd, et la princesse Troubetskoy, une chance pour voir le meilleur monde de Paris. Mais avant Côme je dois aller à Trouville pour la même chose qu’à Côme.
Отже, у разі успіху — я відносно влаштована в Парижі, де ще й навчаюся; у разі ж, якщо поїздки нічого мені не дадуть — матиму навчання, тобто інший шлях — повільний, повільний, повільний, але шлях.
Voilà donc, dans le cas de succès me voilà passablement à Paris où en outre j’étudie, et dans le cas où mes voyages ne m’avanceraient à rien j’aurais les études c’est-à-dire un autre moyen, lent, lent, lent, mais un moyen.
Потім поїду на місяць до Лондона — між Бойдами, Фостерами і леді Пажет, і знову повернуся до Парижа — адже там мої заняття і Виставка.3 Ось.
Ensuite j’irais passer un mois à Londres entre les Boyd, les Foster et lady Paget, et je retournerai encore à Paris puisque c’est là que sont mes études et à cause de l’Exposition. Voilà.
А між усім цим може трапитися вдале одруження, яке розрубає всі труднощі й покладе край усім прикрощам.
Maintenant au milieu de tout cela il peut arriver un heureux mariage qui tranchera toutes les difficultés et finira tous les ennuis.
Треба врахувати всі ці поїздки до 20 вересня — з 1 жовтня можу влаштуватися в Парижі й навчатися. Від постійних невдач, від постійних відступів, від того, що вже й не знаєш, на чому стоїш, мені здається, що я ніколи не буду на місці. Дурниця!
Il faut compter toutes ces excursions jusqu’au 20 septembre, dès le 1^er^ octobre je puis être installée à Paris et étudier. A force de contretemps, à force de reculer, à force de ne savoir plus où on en est, il me semble que je ne pourrai jamais être en place. Bêtise !
Перш за все бережімо горло. Я плачу від того, що не можу виходити в світ у Римі — адже хотіла б там навчатися й, може, вийти заміж. Але будьмо розважливими, будьмо дуже розважливими — скажімо собі, що оскільки це цілком, цілком неможливо, треба залишатися в Парижі. А потім... а потім з часом, коли будемо спроможні, — проводити по три місяці на рік в Італії.
Soignons avant tout ma gorge. Je pleure de ne pas aller dans le monde à Rome parce que je voudrais y étudier et m’y marier peut-être. Mais soyons sage, soyons très sage, disons-nous que puisque c’est absolument, absolument impossible, il faut rester à Paris. Et puis... et puis avec le temps, quand on sera en état, aller passer trois mois de l’année en Italie.
Я ламаю голову задарма! Будьмо фаталістами — це вибір зневірених і ледачих.
Je me casse la tête pour rien ! Soyons fataliste, c’est le parti des désespérés et des paresseux.
Примітки
Віст (whist) — популярна карткова гра у вищому суспільстві XIX ст. ↩
Принц Умберто (Umberto I, 1844–1900) — майбутній король Італії (1878–1900), убитий анархістом. ↩
«LʼExposition» — Всесвітня виставка 1878 р. (Exposition Universelle) у Парижі — велика культурна й соціальна подія. ↩