❦
Pondělí 9. července 1877
Paní de Bailleulová nás vede k proslulé Doně Estephaně, portugalské kartářce.Lundi 9 juillet 1877 Mme de Bailleul nous mène chez la fameuse Dona Estephana, cartomancienne portugaise.
A zde je doslova to, co mi řekla — ale nejprve mi řekla, že karty mohou vypovídat jen o minulosti a budoucnosti, které jsou bezprostředně spjaté s přítomností. Co je tedy hra osoby — neboť osoby v její hře ovlivňují karty. Budoucnost patří Bohu. A několik dalších velmi rozumných a poctivých věcí.
Et voici mot pour mot ce qu’elle m’a dit, mais elle commença par me dire que les cartes ne pouvaient dire que le passé et le futur qui se rattachent immédiatement au présent. Ce qui est donc le jeu de la personne enfin, car les personnes qui sont dans son jeu influencent les cartes. L’avenir appartient à Dieu. Et plusieurs autres choses fort sensées et honnêtes.
„Mnoho trápení, ach! mnoho. Špatné karty. Jste trýzněna. Chaos ve vaší mysli. Zaměstnává vás jeden mladý muž — téměř ho milujete. Způsobil vám, způsobuje vám a způsobí vám mnoho žalu — ale vy ho milujete a on vás miluje velmi. Jenže je obklopen špatnými lidmi a špatně raděn. Hlavně jeden malý muž1 vám u něj škodil — ale teď jsou spolu na štíru a momentálně je s jedním starým. Ten mladý muž neposlouchá rady, ale bohužel — kdo přijde poslední, ten u něj má pravdu. Je to povaha — jak mám říci?.. Bláznivá, zuřivá, šílená — byl na vás falešný, ale v jádru není zlý. Miluje koně... ach! to je pravá vášeň.“
- Beaucoup d’ennuis, Oh ! beaucoup. De mauvaises cartes. Vous êtes tourmentée. Un chaos dans votre esprit. C’est un jeune homme qui vous occupe, vous l’aimez presque. Il vous a causé, vous cause et vous causera beaucoup de chagrin, mais vous l’aimez et il vous aime beaucoup. Seulement il est très mal entouré et très mal conseillé. Un petit homme^1^ surtout vous faisait du tort auprès de lui, mais ils sont en froid, et pour le moment il est avec un vieux. Ce jeune homme n’écoute pas les conseils mais malheureusement c’est le dernier venu qui a raison avec lui. Il est d’un caractère comme[nt] dirai-je ?.. Insensé, enragé, fou, il a été faux avec vous mais au fond il n’est pas mauvais . Il aime les chevaux... oh ! c’est une vraie passion.
napříč stránkou
Měla jste chvíle, kdy jste si říkávala, že chcete zemřít!
[En travers: Vous aviez des moments où vous vous disiez vouloir mourir !
na okraji
Myslela jste si: No — když je to tak, chci, ráda bych zemřela!]
Vous pensiez eh ! bien puisque c’est ainsi je veux, j’aimerais mourir ! ]
„Starosti mu dělají jeho strašně zamotané záležitosti — opakuji vám, je jako šílený, je... úplně takový, celý rozzuřený. Ale jeho záležitosti se pomalu urovnávají. Tu jsou — vzpřímeny. Ach! A tu je jiný. Je to vážný muž mezi třiceti a čtyřiceti. Dokonalá povaha, vybraná, galantní, muž z dobré společnosti — dost bohatý, velmi krásné postavení — není zcela v civilu, nosí jakousi uniformu. Nejste vdaná — nebo jste-li vdaná, pak je onen mladý muž váš manžel — to jeho milujete. Ne! nejste vdaná. A mezi vámi a tím bláznivým mladým mužem nastal rozchod, trápení, odcizení. Dopustila jste se2 nerozvážností, unáhleného činu, výstřednosti pro něj — a on vám za to není vděčen, ach! vůbec ne. Ale co se vaší budoucnosti týče, nehleďte k němu, nýbrž k tomu vážnému muži. Přiblíží se vám, aniž by myslel na manželství, a nakonec vás požádá — a budete si ho moci vzít. Byl by to sňatek spíše cti než peněz. Vidíte! — kolem toho mladého muže samé meče, nikdy klid — kdežto kolem toho druhého — jaké krásné karty!“
Ce qui le préoccupe ce sont ses affaires horriblement embrouillées, il est je vous répète comme fou, il est... tout comme ça, tout furieux enfin. Mais ses affaires s’arrangent peu à peu. Les voici debout. Ah ! en voici un autre. C’est un homme sérieux, de trente à quarante ans. Un caractère parfait, distingué, galant homme, homme du monde; assez riche, très belle position; il n’est pas tout à fait en civil, il porte une espèce d’uniforme. Vous n’êtes pas mariée, ou si vous êtes mariée, l’autre jeune homme est votre mari c’est lui que vous aimez. Non ! vous n’êtes pas mariée. Et il y a entre vous et le jeune homme fou une rupture, des ennuis, de l’éloignement. Vous avez commis des^2^ imprudences, un coup de tête, une extravagance pour lui. Et il ne vous en est pas reconnaissant, oh ! mais pas du tout. Et pour votre avenir ce n’est pas de son côté que vous devez regarder. C’est du côté de l’homme sérieux. Il se rapprochera de vous sans penser au mariage et il finira par vous demander et vous pourrez l’épouser. Ce serait un mariage plutôt d’honneur que d’argent. Voyez-vous ! les épées tout autour du jeune homme, jamais de calme avec lui, tandis qu’autour de l’autre quelles belles cartes !
„To je zajímavé... netrpíte ani srdcem, ani pro peníze — trpíte kvůli svému postavení. Trápí vás vaše postavení — a tyto žaly potrvají až do příchodu vážného muže, dokonalé povahy. On je může okamžitě ukončit, provdáte-li se za něj. Je velmi vysoko postaven. Střezte se unáhlených činů!3 Jeden jste učinila, jenž velmi špatně zapůsobil na mladého muže — neučiňte ten druhý, který tu vidím! Vy jste toho schopna — když něco chcete, je vám i čtyřiadvacet hodin příliš dlouho — dostáváte se do takových stavů! Sama si svou fantazií působíte neštěstí — žijete fantazií.“
Voilà qui est curieux... vous ne souffrez ni de cœur ni pour de l’intérêt, vous souffrez à cause de votre position. C’est votre position qui vous tracasse et ces chagrins dureront jusqu’à l’arrivée de l’homme sérieux, du parfait caractère. Il peut les faire cesser à l’instant, si vous l’épousez. Il est très haut placé. Gardez-vous des coups de tête ! Vous^3^ en avez fait un qui a très mal impressionné le jeune homme, ne faites pas le second que je vois ici ! C’est que vous en êtes capable, lorsque vous voulez quelque chose vingt-quatre heures c’est trop long, vous vous mettez dans des états ! Vous vous rendez malheureuse par votre imagination, vous vivez d’imagination.
„Ach! Jste umělkyně, malujete, jste hudebnice, máte neuvěřitelně zručné ruce. Opět ta fantazie! Vybájila jste si tři vášně, představovala jste si, že jste milovala třikrát — nebo budete milovat třikrát. Ale opakuji vám — je to vždy hlava, srdce do toho vstupuje jen velmi málo. Učiníte mnoho výbojů.“
Oh ! vous êtes artiste, vous peignez, vous êtes musicienne, vous avez une habilité incroyable dans les mains. Voyez encore l’imagination ! Vous vous êtes imaginée trois passions, vous avez imaginé avoir aimé^4^ trois fois ou bien vous aimerez trois fois. Mais je vous répète c’est toujours la tête, le cœur n’y entre que pour bien peu. Vous ferez beaucoup de conquêtes.
„Budete žít přes devadesát let4. Celkem vzato máte šťastnou ruku.“ Četla nejprve z karet, potom z ruky. „Brzy zvítězíte — vyjdete vítězně — ale uspokojení srdce přijde až po uspokojení hrdosti.“
Vous vivrez plus de quatre-vingt-dix ans. Somme toute vous avez la main heureuse. : Elle lisait d’abord dans les cartes, ensuite dans la main. Vous triompherez bientôt, vous sortirez victorieuse mais la satisfaction du cœur ne viendra qu’après celle de l’amour-propre.
Říkala napůl z karet, napůl z ruky.
Elle disait moitié des cartes, moitié de la main.
Leccos je pravda — vše je pravda — a nejsou to žádné fráze.
Plusieurs choses sont justes, tout est juste et ce ne sont pas des lieux communs.
— 1. Melissano nebo Torlonia.
- 1. Melissano ou Torlonia.
— 2. Aquarium, Monako.
- 2. Aquarium, Monaco.
— 3. Audiffret, Antonelli, Alexandre.
- 3. Audiffret, Antonelli, Alexandre.
Zbytek nevysvětluji — je příliš jasný.
Je n’explique pas le reste, c’est trop clair.
Nevím, proč mě ta čarodějnice, když jsem jí naslouchala, tak rozrušila — a rozrušená jsem pořád, i u dodavatelů, kteří mě mučí.
Je ne sais pourquoi j’ai été agitée en écoutant la sorcière et le suis encore chez mes fournisseurs qui me martyrisent.
Paní de Bailleulová neboli Bayoleová odjela nevím kam — a teta, baronka a já jedeme do Bois. Toto proroctví mi nedalo pokoj celou tu dobu — a to kategorické „ne“ mě mrazí jako vše, co je nebo se zdá být neodvolatelné. Viděla jsem Gonzalèse otce i syna — a konečně Cassagnaca! Nevím, jak nás mohl poznat — je to tak dávno — a pak jsem byla v černém a z dálky, na Champs-Élysées. Byl viditelně překvapen a po mírném zaváhání se hluboce uklonil.
Mme de Bailleul ou Bayole est allée je ne sais où et ma tante, la baronne et moi allons au Bois. Cette prédiction n’a pas laissé que de me contrarier tout le temps et ce non positif me glace comme tout ce qui est, ou semble irrévocable. J’ai vu de Gonzalès père et fils, et enfin Cassagnac ! Je ne sais comment il a pu nous reconnaître, il y a si longtemps, et puis j’étais en noir et de loin, aux Champs-Elysées. Il eut l’air tout surpris et salua très bas après une légère hésitation.
Toto proroctví mě trápí natolik, že znovu prožívám chvíle opravdu velmi nepříjemné — jako v hotelu du Louvre. A doma jsem měla dosti smutné sny, a nakonec jsem vstala uprostřed pokoje a řekla si: No a co — dostanu ho přesto! Nemiluje mě — bude hrozné žebrat o jeho... pozornost — ale chci ho tak, že se i ponížím!
Cette prédiction me contrarie au point de me faire réavoir quelques-uns de ces instants vraiment très désagréables comme à l’hôtel du Louvre. Et de retour à la maison j’ai fait des rêves assez tristes et j’ai fini par me lever debout au milieu de la chambre en me disant : Eh ! bien, n’importe, je l’aurai quand même ! Il ne m’aime pas, ce sera affreux de mendier son... attention, mais je le veux au point de m’humilier !
Ve snění si ho vždy nakonec představuji zamilovaného — tedy úplně jiného. Proroctví mě vrací k realitě — a realita je Alexandre takový, jakého jsem ho znala a milovala... odtud něžné vzpomínky, jež mě ponižují. Vždyť konec konců — nic trapnějšího, poníženějšího, ubožejšího než odstrčená žena. Nemluvme o tom.
En rêvant je finis toujours par me le représenter amoureux, par conséquent tout autre. La prédiction me rappelle à la réalité, la réalité c’est Alexandre tel que je l’ai connu et aimé... de là de tendres souvenirs qui m’humilient. Car enfin, rien de plus embarrassé, de plus humilié, de plus misérable qu’une femme dédaignée. N’en parlons pas.
Četli jste dopis mého dobrého přítele Marcuarda?
Vous avez lu la lettre de mon bon ami Marcuard ?
Poznámky
Pozn. aut.: 1. Melissano nebo Torlonia. ↩
Pozn. aut.: 2. Aquarium, Monako. ↩
Pozn. aut.: 3. Audiffret, Antonelli, Alexandre. ↩
Marie zemřela 31. října 1884 ve věku pětadvaceti let. ↩