❦
Neděle 8. července 1877
Napsala jsem paní Anitchkoffové a odpověděla Yssayevitchovi a Fosterové.Dimanche 8 juillet 1877 J’ai écrit à Mme Anitchkoff et répondu à Yssayevitch et à Foster.
Neposlala jsem vídeňské dopisy hraběnce de Larderel. Kdyby vyšla pravda najevo, byla by to z mé strany hrubost vůči té paní.
Je n’ai pas envoyé les lettres de Vienne à la comtesse de Larderel. Si on allait découvrir la vérité, ce serait de ma part une grossièreté envers cette dame.
Navštívily jsme Mouzayovou a Boydovy — u nich nám představili pana Lafonta. Dnes poprvé jsem jela do Bois v bílém — po všechny poslední dny jsem byla jako převlečena. Bílá je v Paříži módní a nebyla jsem jediná — ale přece jen si mě všímali, což mě trochu vzpružuje. Vzpomínáte si na pana Sahniera, s nímž jsem se seznámila v čítárně v Neapoli?
Nous avons fait deux visites, à Mouzay et aux Boyd, chez lesquelles on nous présente un M. Lafont. Pour la première fois aujourd’hui je suis allée au Bois en blanc, tous ces derniers jours j’étais comme déguisée. Le blanc est bien porté à Paris et je n’étais pas la seule, mais on a fait quelque attention à moi, ce qui me ranime un peu. Vous rappelez-vous d’un M. Sahnier avec qui j’ai fait conaissance au salon de lecture à Naples ?
Poznali jsme se a pozdravili v Bois. Jak jsem byla ráda, když jsem viděla někoho z Neapole. Dál Durandovi — a vrátila jsem se skoro smířena s Paříží — pro dvě povědomé tváře! Ne, tři — hrabě Lindemann.
Nous nous sommes reconnus et salués au Bois. J’étais si contente de voir quelqu’un de Naples. Plus loin les Durand et je suis rentrée presque réconciliée à Paris, pour deux figures de connaissance ! Non, trois, le comte Lindemann.
Do vysoké společnosti v Paříži se nikdy nedostaneme... ano, ale v Paříži to bude snáze snesitelné než kdekoli jinde — to je nepochybné.
Jamais nous ne serons dans le grand monde à Paris... oui mais à Paris ce sera plus facile à supporter qu’ailleurs, sans contredit.
A pak... pojedu na čtrnáct dní do Trouville — tam se vidí pařížská společnost, a možná budeme moci poznat několik lidí na zimu.
Et puis... j’irai pour quinze jours à Trouville, c’est là qu’on voit le monde parisien et peut-être pourrons-nous faire connaissance de quelques personnes pour cet hiver.
Paní de Mertensová hrála whist1 se svým mužem a s paní de Bailleulovou. Mluvilo se o italském králi a princi Humbertovi — a já vyprávěla, jak přede mnou princ jednou žertem smekl klobouk.
Mme de Mertens jouait au whist avec son mari et Mme de Bailleul. On parlait du roi d’Italie et du prince Humbert et je racontai comment le prince m’avait un jour tiré son chapeau pour rire.
„Vy jste tedy vůbec nechodily do společnosti!“ zeptala se baronka. „Nedaly jste se uvést?“
- Vous n’êtes donc pas du tout allées dans le monde ! demanda la baronne, vous ne vous êtes pas fait présenter ?
Odpověděla jsem, že ne — a že máma byla nemocná.
Je répondis que non, et que maman était malade.
A když to tu píši, pláču.
Et en l’écrivant ici, je pleure.
Víte, že jsem... opravdu plakala? Myslela jsem, že je s tím konec.
Savez-vous que j’ai... vraiment pleuré ? Je croyais avoir fini avec tout cela.
Ó jaké utrpení, Bože můj! Chci říci — zbožňuji Itálii, nenávidím Paříž, nemohu se vrátit do Itálie, dokud nemám jistotu, že tam budu jinak — a mimo Itálii to není život... a nedokážu nic jiného než plakat!
O quelle souffrance mon Dieu ! Je veux dire que j’adore l’Italie, que je hais Paris, que je ne puis retourner en Italie sans la certitude d’y être autrement, que hors de l’Italie ce n’est pas une vie... et je ne sais rien dire que pleurer !
Trpělivost! Trpělivost! Snad se tam za nějaký čas budu moci vrátit! Vyhnanci mi rozumějí!
Patience ! Patience ! Peut-être dans quelque temps pourrai-je y retourner ! Les exilés me comprennent !
Pojedu do Aix — pokusím se tam poznat kněžnu di Piedimonte... Ano, ale v Římě musí člověka uvést vlastní velvyslanec! Kněžna by přesto mohla leccos dokázat.
J’irai à Aix, j’y tâcherai de connaître la princesse de Piedimonte... oui, mais pour être présenté à Rome il faut l’être par son ambassadeur ! Pourtant la princesse pourrait beaucoup.
Pak pojedu do Trouville, do Coma — nakonec strávím zimu v Paříži, sezónu v Londýně, zimu ve Španělsku — udělám vše na světě, abych se provdala a dostala do Itálie!
Puis j’irai à Trouville, à Côme, enfin je passerai l’hiver à Paris, une saison à Londres, un hiver en Espagne, je ferai tout au monde pour me marier et pour aller en Italie !
Kdybych se jen vyléčila! S krásným hlasem lze mnoho — ano, než ztrácet čas hledáním nevím čeho, musím studovat...
Si seulement je me guérissais ! Avec une belle voix on peut beaucoup, oui, avant de perdre mon temps à chercher on ne sait quoi, il faut étudier...
Musím načmárat trochu úvah, abych se uklidnila. Podívejme se. Co především? Jedeme do Aix — tam buď poznám kněžnu a jiné Italy, nebo nepoznám nikoho. V prvním případě to bude vždy něco navíc pro karneval v Neapoli, a snad i pro Řím. Pak jedu do Coma, kde budou Boydovi a kněžna Troubetskoyová — příležitost vidět ty nejlepší pařížské kruhy. Ale před Comem musím do Trouville — ze stejného důvodu jako do Coma.
J’ai besoin de barbouiller des raisonnements pour me calmer. Voyons. Que faisons-nous avant tout ? Eh bien, nous allons à Aix, là ou bien je connaîtrai la princesse et d’autres Italiens ou bien je ne connaîtrai personne. Dans le premier cas ce sera toujours autant pour un carnaval à Naples et même pour Rome peut-être. Ensuite je vais à Côme où il y aura les Boyd, et la princesse Troubetskoy, une chance pour voir le meilleur monde de Paris. Mais avant Côme je dois aller à Trouville pour la même chose qu’à Côme.
Tak tedy — v případě úspěchu jsem docela dobře situovaná v Paříži, kde navíc studuji. A v případě, že by mé cesty k ničemu nevedly, budu mít studia — tedy jiný prostředek, pomalý, pomalý, pomalý — ale prostředek.
Voilà donc, dans le cas de succès me voilà passablement à Paris où en outre j’étudie, et dans le cas où mes voyages ne m’avanceraient à rien j’aurais les études c’est-à-dire un autre moyen, lent, lent, lent, mais un moyen.
Pak bych odjela strávit měsíc v Londýně — mezi Boydovými, Fosterovými a lady Pagetovou — a vrátím se opět do Paříže, protože tam mám studium, a také kvůli Výstavě. A je to.
Ensuite j’irais passer un mois à Londres entre les Boyd, les Foster et lady Paget, et je retournerai encore à Paris puisque c’est là que sont mes études et à cause de l’Exposition. Voilà.
Nyní — uprostřed toho všeho — může přijít šťastný sňatek, který rozetne všechny obtíže a ukončí všechny starosti.
Maintenant au milieu de tout cela il peut arriver un heureux mariage qui tranchera toutes les difficultés et finira tous les ennuis.
Musím započítat všechny tyto výlety do 20. září — od 1. října se mohu usadit v Paříži a studovat. Po tolika nesnázích, po tolikerém odkládání, po tolikerém nevědění, kde vlastně jsme, mi připadá, že se nikdy neusadím. Hloupost!
Il faut compter toutes ces excursions jusqu’au 20 septembre, dès le 1^er^ octobre je puis être installée à Paris et étudier. A force de contretemps, à force de reculer, à force de ne savoir plus où on en est, il me semble que je ne pourrai jamais être en place. Bêtise !
Pečujme především o hrdlo. Pláču, že v Římě nechodím do společnosti — protože bych tam chtěla studovat a možná se tam provdat. Ale buďme rozumné, buďme velmi rozumné — řekněme si, že protože je to naprosto, naprosto nemožné, musíme zůstat v Paříži. A pak... a pak časem, až budeme připraveny, jet strávit tři měsíce v roce v Itálii.
Soignons avant tout ma gorge. Je pleure de ne pas aller dans le monde à Rome parce que je voudrais y étudier et m’y marier peut-être. Mais soyons sage, soyons très sage, disons-nous que puisque c’est absolument, absolument impossible, il faut rester à Paris. Et puis... et puis avec le temps, quand on sera en état, aller passer trois mois de l’année en Italie.
Lámám si hlavu zbytečně! Buďme fatalistkou — to je volba zoufalých a líných.
Je me casse la tête pour rien ! Soyons fataliste, c’est le parti des désespérés et des paresseux.
Poznámky
Pozn. překl.: Whist — karetní hra oblíbená v 70. letech 19. stol. ve vyšší společnosti. ↩