❦
Субота, 7 липня 1877
Зазвичай мені потрібно вісім днів, щоб спорядитися. Цього разу я займаюся цим уже шістнадцять [днів] — і нічого.Habituellement il me faut huit jours pour m’équiper. Cette fois je m’y occupe depuis seize [jours] et je n’ai rien.
Ворт і Лаферʼєр тримають усі мої ліфи — їх доводиться переробляти, і щоразу гірше. Цікаво, що міряю по три-чотири рази, а все одно все занадто вузьке — аж смішно.
Worth et Laferrière me tiennent tous mes corsages qu’on est obligé de recommencer et qui vont chaque fois plus mal. Ce qui est curieux, c’est qu’on essaye par trois ou quatre fois et que tout est trop serré au point que c’est ridicule.
Подальші роздуми над листом Фостера навіяли мені думки й плани, над якими я поступово попрацюю — і ви дізнаєтесь про них, якщо вони набудуть якоїсь визначеності; в іншому разі немає сенсу втомлювати вас цими дрібними інтригами.
La suite des reflexions sur la lettre de Foster a suggéré des idées, des projets pour lesquels je m’en vais travailler peu à peu et que vous saurez s’ils prennent quelque consistance, dans le cas contraire il est inutile de vous fatiguer par ces petites intrigues.
У Парижі я показуватимусь дуже мало — тут забагато людей із Ніцци, та й до того ж... Париж великий... але... на жаль, ці люди завжди зустрічаються знову, а решта неважлива. Не думаю, що Бойди — серйозна опора. Та й надзвичайно зашкодить нам те, що нас бачили в Ніцці в досить незавидному становищі. Побачимо цієї зими. На душі в мене спокійно, коли я думаю про свій вищий притулок — Мистецтво. А потім лондонський сезон здається мені дуже привабливою перспективою — між Фостерами, другом пані Анічкової в посольстві й леді Пажет, старшою сестрою Берти. І потім — завжди і потім — поїздка до Іспанії, нова країна, де немає того бруду, що переслідував мене досі. Цього більш ніж достатньо, щоб оговтатися і обійти мовчанням сьогодення.
Je me montrerai fort peu à Paris, il s’y trouve trop de monde de Nice, d’ailleurs... Paris est grand... mais... malheureusement ce monde-là se retrouve toujours et tout le reste importe peu. Je ne pense pas que les Boyd soient un appui sérieux. Et puis ce qui nous fera beaucoup de tort c’est qu’on nous a vus à Nice dans une position assez malheureuse. Nous verrons cet hiver. J’ai l’esprit en repos en songeant à mon suprême refuge, les Arts. Et ensuite une saison à Londres me paraît comme une perspective très riante entre les Foster, un ami de Mme Anitchkoff à l’ambassade et lady Paget, sœur aînée de Berthe. Et puis toujours et puis un voyage en Espagne, pays nouveau et détaché de toutes les saletés qui m’ont poursuivie jusqu’à présent. Voilà bien assez pour me remettre et pour me faire passer sous ce silence le présent.
Сам Бог у своїй вселенській і безмежній доброті зволив дарувати мені ці розрадливі надії — яких я хотіла б назвати себе негідною... але, безперечно, заслуговую — раз він їх дарує.
C’est Dieu qui dans sa bonté universelle et immense a daigné m’accorder ses consolantes espérances dont je voudrais me dire indigne... mais je le suis assurément puisqu’il me les accorde.
викресленоНеділя, 8 липня 1877
Кажуть, що пан Луї Жанвʼє де ла Мотт дуже злякався мого рішучого вигляду:
On dit que M. Louis Janvier de la Motte a été très épouvanté de mon air décidé :
— Вона тримала б мене під своїм капцем — я дитина перед нею.
- Elle me tiendrait sous sa pantoufle, je suis un enfant devant elle.
Бачите, добрі люди, що буває, коли слухаєшся порад! Я погодилася піти на той вечір із відразою й із першої ж хвилини відчула повну огиду до цих панів. А тепер саме вони кажуть, що я їм не припала до смаку. Хай чорт візьме баронесу і всі ці французькі звичаї! Коли ж нарешті я слухатимусь лише себе. Одні нарікають на свою неслухняність — а мені доводиться шкодувати лише тоді, коли я послухалася чиєїсь поради чи чиєїсь думки. Справжню мудрість пізнають лише на власному досвіді.
Voyez, bonnes gens, à quoi mène d’écouter les conseils ! J’ai consenti à aller à cette soirée avec aversion et j’en ai eu tout plein pour ces messieurs dès le premier instant. Et ce sont eux maintenant qui disent ne pas m’avoir trouvée à leur goût. Le diable soit de la baronne et de toutes ces pratiques françaises, de tous ces usages ! Quand donc n’écouterai-je plus que moi. Les uns déplorent leur désobéissance et moi je n’ai à me repentir que lorsque j’ai suivi un conseil ou écouté un avis. On n’apprend la vraie sagesse que par sa propre expérience.
Думаю, можу... з достатніх підстав сказати, що нещодавно я стала розсудливішою, бачу речі досить природно і позбулася багатьох ілюзій та багатьох печалей.
Je crois pouvoir... dire avec assez de raison que depuis fort peu de temps d’ailleurs, je suis devenue plus raisonnable, je vois les choses sous un jour assez naturel et je suis revenue de bien des illusions et de biens des chagrins.
Порчинарі пише з Неаполя, що він із сімʼєю незабаром буде в Екс-ле-Бені, а Меліссано — в Римі.
Porcinari écrit de Naples que lui et sa famille sont bientôt à Aix-les-Bains, que Melissano est à Rome.
У будь-якому разі коротше чи довше перебування в Ексі, мабуть, добре вписалося б у картину. Ніщо не заважає познайомитися з принцесою де Пʼєдімонте — завдяки легкості стосунків у курортних містах. Принцеса стала б скарбом для Неаполя.
Dans tous les cas un séjour plus ou moins court à Aix ferait peut-être bien dans le paysage. Rien n’empêche de faire la connaissance de la princesse de Piedimonte à la faveur des relations faciles de villes d’eaux. La princesse serait un trésor pour Naples.