❦
Sobota 7. července 1877
Obvykle mi trvá týden, než se vybavím. Tentokrát se tím zabývám už šestnáct [dní] a nemám nic.Samedi 7 juillet 1877 Habituellement il me faut huit jours pour m’équiper. Cette fois je m’y occupe depuis seize [jours] et je n’ai rien.
Worth a Laferrière mi drží všechny živůtky, které se musí pokaždé předělávat — a pokaždé jsou horší. Zvláštní je, že se zkouší třikrát, čtyřikrát — a všechno je pořád tak těsné, až je to směšné.
Worth et Laferrière me tiennent tous mes corsages qu’on est obligé de recommencer et qui vont chaque fois plus mal. Ce qui est curieux, c’est qu’on essaye par trois ou quatre fois et que tout est trop serré au point que c’est ridicule.
Další úvahy nad Fosterovým dopisem mi vnukly nápady, plány, na nichž budu postupně pracovat — a dozvíte se o nich, naberou-li pevnější podobu. V opačném případě by bylo zbytečné vás unavovat těmi malými intrikami.
La suite des reflexions sur la lettre de Foster a suggéré des idées, des projets pour lesquels je m’en vais travailler peu à peu et que vous saurez s’ils prennent quelque consistance, dans le cas contraire il est inutile de vous fatiguer par ces petites intrigues.
Budu se v Paříži ukazovat velmi málo — je tu příliš mnoho lidí z Nice — ostatně... Paříž je velká... ale... bohužel na tyhle lidi člověk narazí vždycky, a na všem ostatním tolik nezáleží. Nemyslím, že by Boydovi byli vážnou oporou. A navíc nám velmi uškodí, že nás viděli v Nice v dosti nepříznivém postavení. Uvidíme v zimě. Mám klid na duši, když pomyslím na své nejvyšší útočiště — na Umění. A pak se mi sezóna v Londýně jeví jako velmi lákavá vyhlídka — mezi Fosterovými, přítelem paní Anitchkoffové na velvyslanectví a lady Pagetovou, starší sestrou Berthy. A pak vždy a vždy cesta do Španělska — nová země, vzdálená od všech nečistot, které mě dosud pronásledovaly. To je více než dost, abych se vzpamatovala a přítomnost přešla mlčením.
Je me montrerai fort peu à Paris, il s’y trouve trop de monde de Nice, d’ailleurs... Paris est grand... mais... malheureusement ce monde-là se retrouve toujours et tout le reste importe peu. Je ne pense pas que les Boyd soient un appui sérieux. Et puis ce qui nous fera beaucoup de tort c’est qu’on nous a vus à Nice dans une position assez malheureuse. Nous verrons cet hiver. J’ai l’esprit en repos en songeant à mon suprême refuge, les Arts. Et ensuite une saison à Londres me paraît comme une perspective très riante entre les Foster, un ami de Mme Anitchkoff à l’ambassade et lady Paget, sœur aînée de Berthe. Et puis toujours et puis un voyage en Espagne, pays nouveau et détaché de toutes les saletés qui m’ont poursuivie jusqu’à présent. Voilà bien assez pour me remettre et pour me faire passer sous ce silence le présent.
To Bůh mi ve své všeobjímající a nesmírné dobrotě ráčil dopřát tyto utěšující naděje, jichž bych se chtěla prohlásit nehodnou... ale jistě jsem nehodna — vždyť mi je dopřává.
C’est Dieu qui dans sa bonté universelle et immense a daigné m’accorder ses consolantes espérances dont je voudrais me dire indigne... mais je le suis assurément puisqu’il me les accorde.
škrtnutoNeděle 8. července 1877
Říká se, že pana Louise Janviera de la Motte můj rozhodný výraz velmi vyděsil:
On dit que M. Louis Janvier de la Motte a été très épouvanté de mon air décidé :
„Ona by mě držela pod pantoflem — jsem před ní jako dítě.“
- Elle me tiendrait sous sa pantoufle, je suis un enfant devant elle.
Vidíte, hodní lidé, k čemu vede poslouchat rady! S nechutí jsem svolila, že na ten večírek půjdu — a od první chvíle jsem měla těch pánů plné zuby. A teď zrovna oni říkají, že jsem jim nebyla po chuti. Čert vezmi baronku a všechny ty francouzské zvyky a mravy! Kdy pak budu poslouchat jen sebe? Jedni oplakávají svou neposlušnost — a já se mohu kát jedině tehdy, když jsem se řídila radou nebo poslouchala cizí doporučení. Pravou moudrost se člověk naučí jen z vlastní zkušenosti.
Voyez, bonnes gens, à quoi mène d’écouter les conseils ! J’ai consenti à aller à cette soirée avec aversion et j’en ai eu tout plein pour ces messieurs dès le premier instant. Et ce sont eux maintenant qui disent ne pas m’avoir trouvée à leur goût. Le diable soit de la baronne et de toutes ces pratiques françaises, de tous ces usages ! Quand donc n’écouterai-je plus que moi. Les uns déplorent leur désobéissance et moi je n’ai à me repentir que lorsque j’ai suivi un conseil ou écouté un avis. On n’apprend la vraie sagesse que par sa propre expérience.
Myslím, že mohu... říci docela oprávněně — a ostatně teprve od nedávna —, že jsem se stala rozumnější, věci vidím v přirozenějším světle a zbavila jsem se mnoha iluzí a mnoha žalostí.
Je crois pouvoir... dire avec assez de raison que depuis fort peu de temps d’ailleurs, je suis devenue plus raisonnable, je vois les choses sous un jour assez naturel et je suis revenue de bien des illusions et de biens des chagrins.
Porcinari píše z Neapole, že on a jeho rodina budou brzy v Aix-les-Bains, a že je Melissano v Římě.
Porcinari écrit de Naples que lui et sa famille sont bientôt à Aix-les-Bains, que Melissano est à Rome.
V každém případě by pobyt v Aix — delší nebo kratší — možná dobře zapadl do obrazu. Nic nebrání poznat kněžnu di Piedimonte za příznivých podmínek lázní, kde se lidé snadno sblíží. Kněžna by pro Neapol byla pokladem.
Dans tous les cas un séjour plus ou moins court à Aix ferait peut-être bien dans le paysage. Rien n’empêche de faire la connaissance de la princesse de Piedimonte à la faveur des relations faciles de villes d’eaux. La princesse serait un trésor pour Naples.