❦
Пʼятниця, 6 липня 1877
Після Енгієна, примірок і Булонського лісу в купе я провела дві години, відпочиваючи, — тобто уявляючи, як Олександр повернеться до мене... і так далі1.Après Enghien, les robes et le Bois en coupé, je suis restée deux heures à me reposer c’est-à-dire à m’imaginer comment Alexandre me reviendrait... et coetera.
Я практикую ці фантазії без захопленості, без кохання — лише з лінощів і втоми. Минулого року я розповідала про них без коментарів, що могло здатися справжнім маренням. До речі, про минулий рік — проти них ведуть жахливий процес, тобто графиня Лоретта Ламбертіні претендує на частку спадщини великого кардинала.2 Справа дуже цікава — «Фігаро» докладно про неї пише. Виявляється, Лоретта — дочка якоїсь іноземної панни, що згодом вийшла заміж. Кардинал спілкувався з нею французькою, хоч вона й не була француженкою. Врешті-решт її імʼя відкриють, якщо справу доведуть до краю. Вона ще жива.
Je pratique ces fantaisies sans entraînement, ni amour, mais par paresse et par fatigue L’année passée je les racontais sans commentaire, ce qui a pu faire penser à des délires sérieux. A propos de l’année passée,., on leur fait un terrible procès c’est-à-dire que la comtesse Loretta Lambertini revendique une part de l’héritage du grand cardinal. C’est un procès fort curieux, le Figaro nous tient au courant. Il paraît que Loretta est fille d’une demoiselle étrangère mariée dans la suite. Le cardinal s’entretenait avec elle en français bien qu’elle ne fût pas française.?. Enfin on révélera son nom si l’on pousse à bout. Elle vit encore.
Ось лист від Фостера. Він наштовхує мене на думки. Треба б десь зустрітися цієї осені — а після зими в Парижі, з уроками, лікуванням, Фовелями, можна поїхати провести сезон у Лондоні. Це не марево — це можливість, щось здійсненне й майже легке. А лондонський сезон!..
Voici une lettre de Foster. Elle me donne des idées. Il faudrait se retrouver quelque part cet automne et après un hiver à Paris avec des leçons, des cures, des Fauvel, on irait passer la saison à Londres. Ce n’est pas un nuage, c’est une possibilité, une chose faisable et presque facile. Or une saison à Londres !.
Пані де Мертен пропонує поїхати за шість годин їзди звідси — на риболовлю... по маркіза де Прео. [він є] Як його давні друзі, ми б відвідали його замок.
Mme de Mertens me propose d’aller à six heures d’ici à la pêche... du marquis de Preaulx. [il est] Et de ses anciens amis, on visiterait son château.
Я не вважаю, що моя чарівність нічого не варта... поруч із шістдесятирічним; та й це було б занадто неймовірно і занадто чудово. До того ж його племінники неодмінно стали б насторожі — і я вийшла б із цього з ганьбою й на посміх. Якби він був тут... то було б відносно не так складно.
Je ne compte [pas] mes charmes pour rien... auprès d’un sexagénaire et puis ce serait trop extraordinaire et trop beau. En outre ses neveux ne manqueraient pas de se mettre en garde et je m’en retirerais avec honte et ridicule. S’il était ici... ce ne serait pas si difficile relativement.
Примітки
В оригіналі латиною: «et coetera». ↩
Кардинал Джакомо Антонеллі (Giacomo Antonelli, 1806–1876) — кардинал-статс-секретар Ватикану, найвпливовіший помічник Пія IX впродовж майже тридцяти років. Після його смерті в листопаді 1876 р. графиня Лоретта Ламбертіні подала позов, стверджуючи, що є його незаконнонародженою дочкою. ↩