❦
Четвер, 28 червня 1877
Інгаляції та ванни виснажують мене надзвичайно — не кажучи вже про дорогу з Парижа до Енгена й назад. Потім примірки суконь, капелюшків тощо. Повернувшись із крамниць, я лягаю на шезлонг і заколихую себе розповідями.Les inhalations et les bains me fatiguent énormément, sans compter le trajet de Paris à Enghien et retour. Puis l'essayage des robes, des chapeaux etc. Rentrée des boutiques je reste sur ma chaise longue et me berce par des histoires.
Незабаром шезлонг і я зіллємося в одне. Так і є від першого дня нашого приїзду. Доки не матиму всього свого арсеналу, я не хочу з'являтися на люди. Розповідаю вам про своє тутешнє життя — не нарікаю, якщо це корисне для горла. Та! Майже щодня ми їздимо до Фовеля. І от і все. Та! — Берта і її невістка пані Бойд навідувалися.
Bientôt la chaise longue et moi ne feront plus d'une [qu'une] personne. Et c'est ainsi depuis le premier jour de notre arrivée. Avant d'avoir tout mon arsenal je ne veux pas me montrer. C'est pour vous raconter la vie que je mène ici, je ne m'en plains pas si c'est utile à la gorge. Ah ! oui, presque tous les jours nous allons chez Fauvel. Et voilà tout. Ah ! oui, Berthe et sa belle-sœur Mme Boyd ont été.