❦
Неділя, 17 червня 1877
Я не тішу себе ілюзіями: вчора його привели мало не силою... та й взагалі його прибуття до Ніцци, цей маскарад... все це таке дивне; мені здається, що все це наснилося.Je ne me fais point d’illusions, hier on l’a amené presque de force... d’ailleurs son arrivée à Nice, cette mascarade... tout cela est si bizarre; il me semble que j’ai rêvé.
Мене досить гостро шпигало самолюбство від думки, що сьогодні він не прийде. Але ні — прийшов; я кепкувала з нього через мамине кохання, робила йому голосні зізнання спокійним, наполовину байдужим і злегка насмішкуватим тоном — таким, що має настільки добрий смак, наскільки це можливо, і не виявляє ані досади, ані хвилювання; втім, мені й справді не було ні прикро, ні тривожно. Я почувалася вільно — хіба що турбував брак прислуги тощо. Замість елегантного комфорту — я б хотіла розкоші.
Je pensais avec une contrariété d’amour-propre assez vive qu’il manquerait aujourd’hui. Mais non, il est venu, je l’ai blagué sur l’amour de ma mère, je lui ai fait des déclarations tout haut d’un ton calme, moitié indifférent et légèrement railleur, qui est d’aussi bon goût que possible, et qui ne montrait ni du dépit ni de l’agitation, d’ailleurs je n’étais ni dépitée ni agitée. J’étais à mon aise sauf les inquiétudes causées par le peu de domestiques etc. Au lieu du confort élégant, je voudrais de la magnificence.
Він любить дражнитися, мов дитина: варто мені було сказати, що риба погана — він одразу просив добавки. Я хотіла прогнати собак — він почав розповідати про свою любов до собак, я погоджуюсь — і він признається, що це огидні тварини. І так далі — з кавою, огірками, найдрібнішими дурницями. Тому я мало не назвала його «Насолода-очей-моїх» — серед інших ніжностей, — а також заборонила Лізі на нього дивитися.
Il est taquin comme un enfant, ainsi je n’avais qu’à trouver le poisson mauvais pour qu’il en demandât deux fois. J’ai voulu chasser les chiens, il se mit à raconter son amour pour les chiens, je lui donne raison et il avoue que ce sont des bêtes exécrables. Et ainsi de suite pour le café, les concombres, les moindres bêtises. Aussi l’ai-je presque nommé Plaisir-de-mes-yeux entre autres tendresses, et aussi ai-je défendu à Lise de le regarder.
— Це дуже небезпечно, моя люба Лізо, для дітей.
- C’est très dangereux, ma chère Lise, pour les enfants.
Я старанно уникала залишатися віч-на-віч із найгарнішим з усіх Лардерелів на землі — тож він, здавалося, сам цього шукав; до того ж нам не заважали; ми говорили про першоквітневі жарти та інше — на повний голос, від щирого серця — ніби це справді один із найчарівніших спогадів у світі.
J’ai évité avec le plus grand soin de rester en tête-à-tête avec le plus beau de tous les Larderel de la terre, ce qui fit qu’il sembla le rechercher, d’ailleurs on ne nous gênait pas; nous parlions de poissons d’avril et autres à cœur joie tout haut comme si vraiment c’était un des plus gracieux souvenirs du monde.
викресленоСміливо з його боку те, що він ніби каже нам: «Це були ви вчора».
Замість заперечувати Монако, я глузую й кажу йому, що:
Au lieu de nier Monaco je m’en moque et lui dis que :
— Хто б ще пішов перевдягатися, фарбувати волосся й брови, щоб вас побачити — якщо не я?
- Qui donc irait se déguiser, se teindre les cheveux et les sourcils pour vous apercevoir si ce n’est moi ?
— Ні, ні, вибачте, не так — просто цілком можливо, що, не бажаючи зʼявлятися в гральному домі, ви вдягли цей костюм, щоб супроводити мадам вашу матір...
- Non, non, pardon, ce n’est pas cela, seulement il se peut très bien que ne voulant pas vous montrer dans une maison de jeu vous ayez pris ce costume pour accompagner Madame votre mère...
— О, аж ніяк — це було для вас, адже я від вас без розуму, я обожнюю вас уже два роки...?
- Oh ! que non, c’était pour vous, puisque je suis folle de vous, puisque je vous adore depuis deux ans..?
— Ах, вибачте.
- Ah ! pardon.
— Але...
- Mais...
— Я дурний...
- Je suis bête...
— Так...
- Oui...
— Я дурний... стривайте! — але не настільки, щоб у це вірити.
- Je suis bête... attendez ! mais pas au point de le croire.
— Яка шкода, але ви помиляєтесь.
- Quel dommage, mais vous avez tort.
Мене водночас і дратує, і тішить те, що Лардерель тримається з делікатністю й бездоганним смаком. Він запевняє, що ніколи не вірив, що це була я; Клемент сказав йому — а він ніколи не вірив, — і з таким виглядом, ніби хоче сказати: «Я вас упізнав, ви це добре знаєте, але оскільки ви цього не хочете — буде так, як ви бажаєте; і я навіть жартома між нами не хочу вас образити підозрою чи натяком. Знати про ваше переодягання завело б мене надто далеко».
Ce qui me contrarie et me plaît c’est que Larderel se conduit avec une délicatesse et un goût exquis. Il m’assure qu’il n’a jamais cru que c’eut été moi, Clement le lui a dit et lui il ne l’a jamais cru, d’un air qui veut dire: Je vous ai reconnue, vous le savez bien, mais puisque vous ne le voulez pas, cela est comme vous le désirez et je ne veux même pas en plaisantant entre nous, vous offenser par un soupçon ou une allusion. Savoir votre déguisement me mènerait trop loin.
До того ж він дає мені зрозуміти, що... ніби... я була жорстокою щодо нього. Що ви скажете? Яке нахабство!
En outre il me fait entendre, à moi, que... comme si... j’ai été cruelle pour lui. Qu’en dites-vous ? C’est d’une impertinence !
А потім він відіграє роль мого дядька — іде з мамою в курильну кімнату й каже їй: «Я її впізнав, я не ідіот, але ніхто не повинен цього знати, і я так постарався, що Торлонія збитий зі сліду».
Et puis voilà qu’il joue le rôle de mon oncle, il va avec maman au fumoir et lui dit : « Je l’ai reconnue, je ne suis pas un idiot mais il ne faut pas qu’on le sache et j’ai fait tant et tant que Torlonia est dépisté ».
Ми так наговорилися про все це, що я забула половину. Всі ці комедії, натяки, брехня справді заплутали мене; я вже не знаю точно, хто знає, хто не знає, що треба, що не треба розповідати — кому й як.
On a tant bavardé de tout cela que j’oublie la moitié. Toutes ces comédies, allusions, mensonges m’ont vraiment embrouillée; je ne sais plus au juste qui sait, qui ne sait pas, ce qu’il faut, ce qu’il ne faut pas raconter et à qui et comment.
навскоси
Як би там не було, йому це все-таки мусить лестити — і лестить. Мені й самій лестить, коли мною захоплюється навіть байдужий мені чоловік.
en travers C’est égal, il doit tout de même être flatté et il l’est. Je le suis bien moi quand un homme même indifférent m’admire.
Мені здається таким природним, що він тут, — що попри все це мене... ніби лякає.
Il me semble si naturel qu’il soit là que malgré tout cela me fait... comme peur.
Всі були в Монако, а я тішилася прокльонами й зневагою дідуся до Лардереля — і все через те, що Лардерель розбив статую Психеї і задер... я гадаю... ковдру або сорочку дружини того бідолашного скульптора.
Ils étaient tous à Monaco et je m’amusais des imprécations et des mépris de grand-papa pour Larderel et tout cela parce que Larderel a brisé la statue de Psyché et levé... je crois... la couverture ou la chemise de la femme de ce pauvre sculpteur.
Ось вам і доказ, наскільки можна вірити тому, що кажуть.
Ceci vous montre combien il faut croire à ce qu’on dit.
Розалі і Серафен знову починають! Вони їздили у Вільфранш, і Розалі клянеться мені головою своєї матері, що майже весь час говорили про нас — ось як. Пан граф часто нудьгує; пан граф цілком змінився; пан граф одержав у Відні листи, де йому писали, як мене люблять у Флоренції, наскільки я подобаюся дорогій матінці. Пан граф шаленіє за мною більше, ніж будь-коли, і вчора пан граф був так щасливий, що довго розмовляв із Серафеном і сказав йому, що хоче одружитися зі мною хотів би одружитися...
Rosalie et Séraphin recommencent ! Ils sont allés à Ville-franche et Rosalie me jure sur la tête de sa mère qu’on a presque tout le temps parlé de nous et voici comment. M. le comte s’ennuie souvent, Monsieur le comte est entièrement changé, Monsieur le comte a reçu des lettres à Vienne qui lui disaient combien on m’aimait à Florence, combien je plaisais à ma mère chérie. M. le comte est plus fou que jamais de moi et hier Monsieur le comte était si heureux qu’il a longtemps causé avec Séraphin et qu’il lui a dit qu’il veut m’épouser voulait se marier...
Зрештою, все це видається мені таким смішним!
Enfin tout cela me paraît si ridicule !
Або цей слуга бреше, або бідолашний Олександр збожеволів.
Ou bien ce domestique ment ou bien ce pauvre Alexandre a perdu l’esprit.
Тепер я хочу побачити, як він грає!.. Що робити! Як перевдягтися? Проклятий Жид мене все одно знайде.
A présent j’ai envie de le voir jouer !.. Comment faire ! Comment me déguiser ? le maudit Juif me retrouvera quand même.
Бачте, як зовнішність обманює! Олександр — у Ніцці влітку, поки я тут, а на зиму влаштовується в Парижі.
Voyez comme les apparences trompent ! Alexandre est à Nice en été pendant que j’y suis et Alexandre s’installe à Paris pour l’hiver.
Відтоді, як він тут, — ніяких сильних емоцій, ніяких поштовхів, ані стискання в серці; я тільки трохи неспокійна і майже нічого не їм — ось і все. З учора я пила каву, чай і їла вишні — решта не лізе.
Il n’y a eu, depuis qu’il est ici ni émotions violentes, ni secousses, ni serrement de cœur; je suis seulement un peu inquiète et je ne mange presque rien, voilà tout. Depuis hier j’ai pris du café, du thé et des cerises, le reste ne veut pas passer.
Все це видається мені таким дивним... і таким природним, що я сама себе не впізнаю; і якби не боялася смішного, сказала б: попри все, диявол звʼязав нас одним мотузком — Лардереля і мене.
Tout cela me paraît si étrange... et si naturel que je ne m’y reconnais plus et si je n’avais pas peur du ridicule je dirais que malgré tout, le diable nous a liés avec une corde, Larderel et moi.
Повернулися з Монако.
On revient de Monaco.
Неможливо більше принижувати, ганьбити, паплюжити людину, ніж це роблять із Лардерелем. Мені треба його бачити, щоб заспокоїтись; варто йому відійти — і він уявляється мені таким, яким його мені змальовують: потворним, скаліченим, злодієм, шахраєм, боягузом, страхополохом, порочним, зіпсутим, зогнилим!..
Il n’est pas possible d’abaisser, d’avilir, de salir, davantage un homme qu’on fait de Larderel. J’ai besoin de le voir pour me rassurer, à peine éloigné il se représente tel qu’on me le dépeint, hideux, estropié, voleur, tricheur, lâche, poltron, vicieux, corrompu, pourri !...
Але він так добре розмовляв сьогодні, був такий простий і такий пристойний1.
Pourtant il a si bien causé aujourd’hui, il était si simple et si comme il faut.
Але ці слуги — безглузді... чому Серафен вигадує, що йдеться про мене?
Mais ces domestiques sont absurdes... pourquoi Séraphin invente-t-il qu’il s’agit de moi ?
Нехай пан граф став ким завгодно; нехай пан граф хоче одружитися — можливо, він досить стомлений, досить розбещений, досить потертий для цього. Нехай пані графиня нарешті вважає мене чарівною і пише йому про це — теж можливо. Але щоб він сам казав, що закоханий у мене більше, ніж будь-коли!.. — Оце вже... побрехенька.
Que Monsieur le comte soit devenu tout ce qu’il veut, que M. le comte désire se marier, c’est possible, il est assez fatigué, assez dépravé, assez usé pour cela. Que Mme la comtesse enfin me trouve charmante et le lui écrive c’est encore possible. Mais qu’il dise lui-même qu’il est amoureux de moi plus que jamais !... Voilà qui est une... blague.
Бачите — це флорентійський слуга написав у Відень — і графині, і чорту!
Voyez-vous, c’est un domestique de Florence qui a écrit à Vienne et la comtesse et le diable !
І я розповідаю лише те, в чому Розалі офіційно клянеться, — решта — надзвичайна ніжність.
Et je ne raconte que ce que Rosalie jure officiellement, le reste est d’une tendresse rare.
Кажуть, Торлонія був сьогодні мертвецьки пʼяний; Лардерель теж пʼяний — тремтить, збуджений, грає, мов пропаща людина. Ось на що жаль дивитися. Я хотіла б бачити, як він спокійно програє або виграє сто тисяч франків. Що ж, такий вже у нього характер.
On dit que Torlonia était ivre-mort ce soir, Larderel ivre aussi, tremblant, agité et jouant comme un misérable. Voilà ce qui fait pitié. Je voudrais lui voir tranquillement perdre ou gagner cent mille francs. Que voulez-vous, c’est son caractère.
Ми сміємося з усього цього, а я все ж таки добряче заплуталася в усіх цих лицемірствах.
On rit de tout cela, et je suis assez embrouillée tout de même avec toutes ces hypocrisies.
Примітки
В оригіналі французькою: «comme il faut». ↩