❦
Пʼятниця, 8 червня 1877
Так спекотно, що не знаєш, де подітися, я лягла на підлогу, і мені снилося, що я божеволію за Олександра, але тільки вві сні.Vendredi 8 juin 1877 Il fait si chaud qu’on ne sait où se mettre, je me suis couchée par terre et j’ai songé que j’étais folle d’Alexandre, en songe seulement.
Трифон не сплатив за свято й розповів, що я не дала йому грошей. Оскільки це виставляло мене в доволі дивному світлі перед людом вулиці де Франс, я пішла до бакалійниці й, зібравши їх усіх, виголосила перед ними промову, що убезпечує мене від майбутніх непорозумінь. Я мала честь познайомитися з пані Корнійон, торгівкою вином, та іншими, теж вельми поважними особами. Одна з моїх мрій — щоб у тому місті, де я оселилася б, мене особисто знали всі верстви.
Triphon n’a pas payé la fête et a raconté que je ne lui avais pas donné d’argent. Comme cela me montrait sous un jour assez étrange aux gens de la rue de France, je suis allée chez l’épicière et les ayant tous rassemblés je leur fis un discours qui me met à l’abri pour les quiproquos à venir. J’ai eu l’honneur de faire la connaissance de Mme Cornillon, marchande de vins et d’autres personnes aussi fort distinguées. Un de mes rêves, c’est d’être personnellement connue de toutes les classes dans la ville où je me fixerais.
Усі в саду, я піду подивитися, що там утнули в Монако, бо чую маму.
Tout le monde est au jardin, je m’en vais voir ce qu’on a fait à Monaco puisque j’entends maman.
Нічого путнього не зробили, кілька анекдотів на додачу, ось і все. Валіцький учора почув на вокзалі, куди супроводжував пані Кондареву, отакий діалог, але скажімо спершу, що тутешні російські дами вельми обізнані в природничих науках і з великою втіхою вивчають різні явища як у теорії, так і на практиці.
On n’a rien fait de bon, quelques anecdotes en plus, voilà tout. Walitsky a entendu le dialogue suivant hier à la gare où il accompagnait Madame Kondareff, mais disons d’abord que les dames russes d’ici sont très versées dans les sciences naturelles et prennent grand plaisir à étudier divers phénomènes tant en théorie qu’en pratique.
Тож пані Булдакова підійшла до пані Кондаревої і після перших фраз:
Madame Bouldakoff s’est donc approchée de Madame Kondareff et après les premières phrases :
— Чому це ви сказали, що в мене завжди мокро? — спитала вона.
— Pourquoi donc avez-vous dit que chez moi c’est toujours mouillé ? demanda-t-elle.
— Хіба я була у вас там? — спитала своєю чергою пані Кондарева.
— Est-ce que j’ai été chez vous là-bas ? demanda à son [tour] Mme Kondareff.
— Але ж ви це сказали.
— Mais vous l’avez dit.
— Ну, то Клозе мені розповів.
— Eh bien c’est Closet qui me l’a raconté.
— Який Клозе?
— Quel Closet ?
— Та Клозе, той, що був із Бутовською ці останні роки.
— Mais Closet, celui qui était avec la Boutowsky pendant ces dernières années.
— Ви хочете сказати Шоссад?
— Vous voulez dire Chaussade ?
— Шоссад чи Клозе, я подумала про ватерклозет1; це те саме.
— Chossade ou Closet, j’ai songé à water-closet; c’est la même chose.
Усе це, ясна річ, не заважає якнайчудовішим стосункам!
Tout ceci n’empêche pas bien entendu de très excellents rapports !
Виявляється, Булдакова, щоб помститися за те, що розповіла наша приятелька, вигадала, ніби та скаржилася, що її обікрали в нашому домі. І, не вдовольнившись цією вигадкою, вона ще й пішла вихвалятися:
Il paraît que la Bouldakoff en vengeance de ce qu’avait raconté notre amie, a inventé qu’elle se serait plainte d’avoir été dépouillée chez nous. Et comme non contente de l’avoir inventé elle alla se vanter en disant :
— «Тепер я певна, що її виженуть», — невинність пані Кондаревої більш-менш доведена.
— « A présent je suis sûre qu’ils la chasseront, » l’innocence de Madame Kondareff est plus ou moins prouvée.
Примітки
В оригіналі англійською: «water-closet». Каламбур: прізвище Клозе («Closet») навіює англ. water-closet, «вбиральню»; українське «ватерклозет» зберігає гру слів. ↩