❦
Pátek 8. června 1877
Je takové horko, že člověk neví, kam se dát — lehla jsem si na zem a snila, že jsem do Alexandra celá blázen. Jen ve snu.Il fait si chaud qu’on ne sait où se mettre, je me suis couchée par terre et j’ai songé que j’étais folle d’Alexandre, en songe seulement.
Triphon nezaplatil za slavnost a rozhlásil, že jsem mu nedala peníze. Protože mě to stavělo do dost podivného světla před lidmi z Rue de France, zašla jsem ke kramářce, všechny je tam svolala a pronesla k nim řeč, která mě chrání před budoucími nedorozuměními. Měla jsem tu čest seznámit se s paní Cornillonovou, obchodnicí s vínem, a s dalšími rovněž velmi znamenitými osobami. Jedním z mých snů je být osobně známa ve všech vrstvách města, kde bych se usadila.
Triphon n’a pas payé la fête et a raconté que je ne lui avais pas donné d’argent. Comme cela me montrait sous un jour assez étrange aux gens de la rue de France, je suis allée chez l’épicière et les ayant tous rassemblés je leur fis un discours qui me met à l’abri pour les quiproquos à venir. J’ai eu l’honneur de faire la connaissance de Mme Cornillon, marchande de vins et d’autres personnes aussi fort distinguées. Un de mes rêves, c’est d’être personnellement connue de toutes les classes dans la ville où je me fixerais.
Všichni jsou v zahradě — jdu se podívat, jak pochodili v Monaku — slyším totiž mámu.
Tout le monde est au jardin, je m’en vais voir ce qu’on a fait à Monaco puisque j’entends maman.
Nic dobrého nesvedli — jen pár anekdot navíc, toť vše. Walitský zaslechl včera na nádraží, kam doprovázel paní Kondareffovou, tento dialog — ale řekněme nejprve, že zdejší ruské dámy jsou velmi zběhlé v přírodních vědách a s velkým potěšením studují různé jevy, jak v teorii, tak v praxi.1
On n’a rien fait de bon, quelques anecdotes en plus, voilà tout. Walitsky a entendu le dialogue suivant hier à la gare où il accompagnait Madame Kondareff, mais disons d’abord que les dames russes d’ici sont très versées dans les sciences naturelles et prennent grand plaisir à étudier divers phénomènes tant en théorie qu’en pratique.
Paní Bouldakoffová tedy přistoupila k paní Kondareffové a po prvních větách:
Madame Bouldakoff s’est donc approchée de Madame Kondareff et après les premières phrases :
„Proč jste tedy říkala, že u mě je to vždy mokré?“ otázala se.
— Pourquoi donc avez-vous dit que chez moi c’est toujours mouillé ? demanda-t-elle.
„Cožpak jsem u vás tam dole byla?“ otázala se na to paní Kondareffová.
— Est-ce que j’ai été chez vous là-bas ? demanda à son [tour] Mme Kondareff.
„Ale přece jste to říkala.“
— Mais vous l’avez dit.
„Nuže — to mi vyprávěl Closet.“
— Eh bien c’est Closet qui me l’a raconté.
„Který Closet?“
— Quel Closet ?
„No přece Closet — ten, co byl s paní Boutowskou v posledních letech.“
— Mais Closet, celui qui était avec la Boutowsky pendant ces dernières années.
„Myslíte Chaussada?“
— Vous voulez dire Chaussade ?
„Šosád nebo Closet — napadl mě water-closet;2 je to totéž.“
— Chossade ou Closet, j’ai songé à water-closet; c’est la même chose.
To vše ovšem nijak nebrání výtečným vztahům!
Tout ceci n’empêche pas bien entendu de très excellents rapports !
Zdá se, že Bouldakoffová z pomsty za to, co vyprávěla naše přítelkyně, vymyslela, že si prý stěžovala, že ji u nás oškubali. A protože se nespokojila s tím, že si to vymyslela, šla se tím ještě chlubit a říkala:
Il paraît que la Bouldakoff en vengeance de ce qu’avait raconté notre amie, a inventé qu’elle se serait plainte d’avoir été dépouillée chez nous. Et comme non contente de l’avoir inventé elle alla se vanter en disant :
„Teď jsem jistá, že ji vyhodí“ — nevinnost paní Kondareffové je tím více či méně prokázána.
— « A présent je suis sûre qu’ils la chasseront, » l’innocence de Madame Kondareff est plus ou moins prouvée.
Poznámky
Pozn. překl.: „Les sciences naturelles... en pratique“ — ironický eufemismus pro věci tělesné/sexuální; Mariina oblíbená dvojsmyslnost. ↩
Pozn. překl.: V originále anglicky: „water-closet“ — záchod. Paní Bouldakoffová udělala ze jména Chaussade „Closet“, protože myslela na anglické water-closet. ↩