❦
Субота, 9 червня 1877
Я встала о сьомій, але вже було спекотно, три початі книжки, зошит, дві картини, але я хапаю мандоліну і після кількох тужливих звуків беруся читати, та я забула щось занотувати, і ось, з мандоліною під однією пахвою й книжкою під другою, я пишу.Samedi 9 juin 1877 Je me suis levée à sept heures mais il faisait déjà chaud, trois livres commencés, un cahier, deux tableaux, mais je saisis la mandoline et après quelques sons plaintifs, je me mets à lire mais j’ai oublié de noter quelque chose, et la mandoline sous un bras, le livre sous l’autre j’écris.
Приходить Брюне, потім я малюю, потім лягаю, потім виходжу з усіма, але це нудно. Зустрічаємо Ґалулу, а далі Сороку, але той пройшов повз, його бачила тільки мама. Цікаво, чому вона вітається з цим ніццьким бовдуром.
Arrive Brunet, puis je peins, puis je me couche, puis je sors avec tout le monde, mais c’est ennuyant. On rencontre Galula, et plus loin Soroka, mais ce dernier a passé, vu de maman seule. Je me demande pourquoi elle salue cette brute niçoise.
Ніцца — це місце, куди я приїжджаю поміркувати про всі свої цьогорічні мандри.
Nice est l’endroit où je viens méditer sur toutes mes courses de l’année.
Дівчина ж має право бажати побачити свою матір, чи не так. Ну, а мені хочеться побачити свою. Це справді дивно: я вже зовсім не кохаю Олександра, але його мати — моя, і я її люблю.
Une fille a bien le droit n’est-ce pas de désirer de voir sa mère. Eh bien moi, j’ai envie de voir la mienne. C’est vraiment étrange, je n’aime plus du tout Alexandre mais sa mère est la mienne et je l’aime.
А що, як пані Тютчева й у Парижі не облишить своїх переслідувань. Вона знайома з пані Смельською, у дівоцтві Базілевською, а ці Базілевські, двоюрідні родичі пані Кондаревої, мають у Парижі великий дім.
Et si Madame Tutcheff allait continuer ses persécutions à Paris. Elle a connu Mme Smelsky née Basilewsky, ces Basilewsky cousins de Mme Kondareff, ont une grande maison à Paris.
Ось справді жахлива тривога.
Voilà une inquiétude terrible vraiment.