❦
Середа, 16 травня 1877
Я цілий ранок гасала, шукаючи якісь дрібнички, яких бракує моєму передпокою, але в цій клятій країні нічого не знайдеш. Я вдалася по допомогу до маляра церковних вітражів, до бляхаря, та хтозна, до кого ще?Mercredi 16 mai 1877 J’ai couru toute la matinée chercher quelques bagatelles qui manquent à mon antichambre mais dans ce fichu pays on ne trouve rien. J’ai eu recours à un peintre de vitraux d’église, à un ferblantier, à qui sais-je ?
Думка, що мій щоденник буде нецікавий, що неможливо зробити його цікавим, приберігаючи несподіванки, мене мучить. Якби я писала лише вряди-годи, то, можливо, змогла б... але на ці щоденні нотатки стане терпіння хіба що в якогось мислителя, якогось великого спостерігача людської природи... Той, хто не матиме терпіння прочитати все, не зможе прочитати нічого й передусім нічого не зрозуміє.
L’idée que mon journal ne sera pas intéressant, l’impossibilité de lui donner de l’intérêt en ménageant des surprises, me tourmentent. Si je n’écrivais qu’à des intervalles je pourrais peut-être... mais ces notes de chaque jour ne trouveront patience que chez quelque penseur, quelque grand observateur de la nature humaine... Celui qui n’aura pas la patience de toute lire ne pourra rien lire et surtout rien comprendre.
На «Skating»1, куди я подалася гепатися, був тільки Лоренті — а перед тим до мене завітав граф Тишкевич, цей дивак чи штукар.
Il n’y eut que Laurenti au Skating où je suis allée tomber après avoir eu la visite du comte Tichkevitch, cet original ou ce farceur.
Потім ми поїхали забрати Біховця, що оце закохався в даму, яка вранці поїхала. Він не може жити без кохання... чистого, а нечисте знаходить у Монако. Я сподівалася одружити його з Коліньйон, але цей старий звір про таке й не думає, а щодо молодої панни, то бажання вийти заміж стало в неї манією, і то настільки, що мене це дивує в жінці, яка мала стільки такту, розуму, манер. На цьому світі люди міняються.
Ensuite nous sommes allés enlever Bihovetz qui vient d’être amoureux d’une dame partie ce matin. Il ne peut pas vivre sans amour... pur, l’impur, il le trouve à Monaco. J’espérais le marier avec Collignon mais ce vieil animal n’y songe guère, quant à la jeune personne, le désir du mariage est devenu une manie, tellement que je m’en étonne chez une femme qui avait tant de tact, d’esprit, de manières. On change ici-bas.
Тітка й пані Кондарева повернулися о першій, я пішла повечеряти з ними.
Ma tante et Madame Kondareff sont rentrées à une heure, je suis allée souper avec elles.
Я люблю вечеряти, та й це одна з найбільших розваг Ніцци.
J’aime à souper et puis c’est une des grandes distractions de Nice.
Останніми днями мені сниться Антонеллі, і він спадає мені на думку. Я ніколи й нітрохи про нього не думаю. Дивно: коли вже він так зʼявляється уві снах і без жодної причини нагадує про себе вдень, значить, він думає про мене... чи щось таке. Це дивно.
Depuis quelques jours je rêve d’Antonelli et il me revient à l’idée. Je n’y pense jamais et aucunement. C’est étrange, pour qu’il se montre ainsi en rêves et se rappelle le jour sans aucune raison, il faut qu’il pense à moi... ou quelque chose dans ce genre. C’est étrange.
Я кохаю Олександра і живу без нього, і... так, бо я знаю, що він мене не кохає, саме це мене остуджує й вигнало кохання.
J’aime Alexandre et je vis sans lui et... oui parce que je sais qu’il ne m’aime pas, c’est cela qui me refroidit et qui a chassé l’amour.
Я нічого в цьому не розумію, і доки ніщо не нагадуватиме мені про золоті мрії, про марноти, про амбіції цього світу, я щаслива у своєму забутті.
Je n’y comprends rien et pourvu que rien ne vienne me rappeler aux rêves dorés, aux vanités, aux ambitions de ce monde, je suis heureuse dans mon oubli.
Примітки
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х років. ↩