❦
Středa 16. května 1877
Celé dopoledne jsem běhala shánět několik drobností, jež mi chybějí do předpokoje, ale v tomhle proklatém kraji člověk nic nenajde. Uchýlila jsem se k malíři kostelních vitráží, k plechaři, ke komu já vím...J’ai couru toute la matinée chercher quelques bagatelles qui manquent à mon antichambre mais dans ce fichu pays on ne trouve rien. J’ai eu recours à un peintre de vitraux d’église, à un ferblantier, à qui sais-je ?
Trýzní mě pomyšlení, že můj deník nebude zajímavý a že ho nemohu učinit poutavějším tím, že bych chystala překvapení. Kdybych psala jen čas od času, možná bych... ale tyhle každodenní zápisky se setkají s trpělivostí jen u nějakého myslitele, nějakého velkého pozorovatele lidské přirozenosti... Kdo nebude mít trpělivost přečíst vše, nebude moci nic číst, a především ničemu porozumět.
L’idée que mon journal ne sera pas intéressant, l’impossibilité de lui donner de l’intérêt en ménageant des surprises, me tourmentent. Si je n’écrivais qu’à des intervalles je pourrais peut-être... mais ces notes de chaque jour ne trouveront patience que chez quelque penseur, quelque grand observateur de la nature humaine... Celui qui n’aura pas la patience de toute lire ne pourra rien lire et surtout rien comprendre.
Na Skatingu, kam jsem nakonec zapadla po návštěvě hraběte Tichkevitche, toho podivína nebo šaška, byl jen Laurenti.
Il n’y eut que Laurenti au Skating où je suis allée tomber après avoir eu la visite du comte Tichkevitch, cet original ou ce farceur.
Pak jsme šly vyzvednout Bihovetze, jenž se právě zamiloval do dámy, která odcestovala dnes ráno. Nemůže žít bez lásky... čisté; tu nečistou nalézá v Monaku. Doufala jsem, že ho ožením se slečnou Collignon, ale toho starého živočicha to ani nenapadne; pokud jde o mladou dámu, z touhy po sňatku se u ní stala mánie – až se tomu divím u ženy, která měla tolik taktu, vtipu a způsobů. Zde na světě se člověk mění.
Ensuite nous sommes allés enlever Bihovetz qui vient d’être amoureux d’une dame partie ce matin. Il ne peut pas vivre sans amour... pur, l’impur, il le trouve à Monaco. J’espérais le marier avec Collignon mais ce vieil animal n’y songe guère, quant à la jeune personne, le désir du mariage est devenu une manie, tellement que je m’en étonne chez une femme qui avait tant de tact, d’esprit, de manières. On change ici-bas.
Teta a paní Kondareffová se vrátily v jednu hodinu; šla jsem s nimi na večeři.
Ma tante et Madame Kondareff sont rentrées à une heure, je suis allée souper avec elles.
Ráda večeřím, a navíc je to jedna z velkých nicejských radovánek.
J’aime à souper et puis c’est une des grandes distractions de Nice.
Už několik dní sním o Antonellim a přichází mi na mysl. Nikdy na něj nemyslím, vůbec ne. Je to podivné – když se mi takhle zjevuje ve snech a bez jakéhokoli důvodu se mi připomíná i za dne, musí na mě myslet... nebo něco v tom smyslu. Je to podivné.
Depuis quelques jours je rêve d’Antonelli et il me revient à l’idée. Je n’y pense jamais et aucunement. C’est étrange, pour qu’il se montre ainsi en rêves et se rappelle le jour sans aucune raison, il faut qu’il pense à moi... ou quelque chose dans ce genre. C’est étrange.
Miluji Alexandra a žiji bez něj a... ano, proto, že vím, že mě nemiluje – právě to mě ochlazuje, to zahnalo lásku.
J’aime Alexandre et je vis sans lui et... oui parce que je sais qu’il ne m’aime pas, c’est cela qui me refroidit et qui a chassé l’amour.
Ničemu v tom nerozumím a jen ať mi nic nepřipomene zlaté sny, marnosti, světské ambice – jsem šťastná ve svém zapomnění.
Je n’y comprends rien et pourvu que rien ne vienne me rappeler aux rêves dorés, aux vanités, aux ambitions de ce monde, je suis heureuse dans mon oubli.