❦
Неділя, 13 травня 1877
Як же це: ще вчора я була в готелі «Де ла Пе», Денгоф, ледь приїхавши, прийшов нас провідати, потім ми були на Каскіне, де я бачила свою родину у восьмипружинній кареті, з вороними кіньми, зі слугами в зелених лівреях. Якщо я перейняла зачіску Бланш, то її мати вбралася так, як я, — випадково чи навмисне, але вона була в білому, а у Флоренції це не в моді. У неї був розкішний виїзд, і я тішуся цим, наче своїм.Dimanche 13 mai 1877 Comment hier encore j’étais à l’hôtel de la Paix, Doenhoff à peine arrivé est venu nous voir, enfin nous étions aux Cascines, où j’ai vu ma famille en huit ressorts, chevaux noirs, livrée verte. Si j’ai pris la coiffure de Blanche, sa mère s’est habillée comme moi, par hasard ou avec intention, mais elle était en blanc et à Florence ce n’est pas la mode. Elle avait un équipage superbe, je m’en réjouis comme pour moi.
У неї таке лагідне, таке чудове обличчя!
Elle a une figure si douce, si excellente !
А далі — моя незаконна родина... я йшла пішки з Діною, ця погань вийшла зі своєї найнятої вікторії й рушила нам назустріч, ведучи сестру за руку, мов на сцені. Цей дивний спосіб прогулюватися видає її за версту.
Plus loin ma famille illégitime... j’étais à pied avec Dina, cette canaille descendit de sa victoria de remise et vint au devant de nous tenant sa sœur par la main comme sur la scène. Cette singulière façon de se promener la fait reconnaître à une lieue.
Ми йшли ліворуч, вони праворуч тією самою алеєю, але коли вона опинилася майже навпроти, то різко наблизилася й пройшла повз мене так близько, що наші сукні торкнулися. Я зупинилася й, нітрохи не соромлячись, навмисне оглянула її з голови до пʼят. Вона схожа на зображення Італії на двофранкових банкнотах: величезний стан, розставлені ноги, великі ступні, чудна хода й вигляд простацький, вульгарний. Вона дала себе роздивитися й одразу ж сіла в карету.
Nous marchions à gauche, elles à droite de la même allée, mais lorsqu’elle fut presque en face, elle se rapprocha brusquement et me passa de si près que nos robes se touchèrent. Je m’arrêtai et sans me gêner aucunement je l’examinai de la tête aux pieds avec affectation. Elle ressemble à l’effigie de l’Italie sur les billets de deux francs, une taille énorme, les jambes écartées, les pieds grands, la démarche bizarre et un air commun, trivial. Elle se laissa regarder et remonta immédiatement en voiture.
Як же це все вчора — а Ніцца сьогодні!!
Comment tout cela hier et Nice aujourd’hui !!
Маркуар, побувши з нами в готелі, поки ми збиралися, провів нас на вокзал. Я витворяла дурниці, як завжди, а Маркуар забавляв мене своєю батьківською поважністю.
Marcuard nous a reconduites à la gare après avoir assisté à nos préparatifs à l’hôtel. Je faisais la folle comme d’habitude et Marcuard m’amusait par sa gravité paternelle.
— Я щойно, — каже він, — отримав точні відомості про нашого юного Олександра, певні відомості.
— Je viens, dit-il d’avoir des renseignements précis sur notre jeune Alexandre, des renseignements sûrs.
Я кинула незначуще «Ах!», чекаючи на продовження, бо коли вже Маркуар так заговорив, значить, він зустрічався з графинею чи її нотарем.
Je fis un Ah ! insignifiant en attendant la suite car pour que Marcuard parle ainsi il faut qu’il ait eu une entrevue avec la comtesse ou son notaire.
— Його справи можна буде владнати, — провадив він, — мільйоном, і йому залишиться понад двісті тисяч франків річного прибутку. Тобто з цим мільйоном його статок буде цілком звільнений від боргів. Та цей мільйон ще треба знайти. У нього є й інші борги, але їх владнають у родинному колі. Щойно цей мільйон знайдеться, його родина, його друзі простять йому всі дурниці, які він накоїв, його приймуть, мов блудного сина, любитимуть, ходитимуть коло нього, обожнюватимуть... Ось так стоять справи.
— On pourra arranger ses affaires, continua-t-il, avec un million et il lui restera plus de deux cent mille francs de rente. C’est-à-dire qu’avec ce million sa fortune sera entièrement libérée. Mais il s’agit de trouver ce million. Il a d’autres dettes mais on arrangera en famille. Ce million trouvé, sa famille, ses amis, lui pardonneront toutes les bêtises qu’il a faites, il sera reçu comme l’enfant prodigue, aimé, soigné, adoré... Voilà la situation.
І цей розкішний нащадок Великого Вільгельма Телля1 поглядав то на одну з нас, то на другу, наче зважуючи, яке враження справила ця доволі врочиста промовка. Маркуар не кидає слів на вітер, усе, що він каже, мов прибите, як кажуть у Росії.
Et le magnifique descendant du Grand Guillaume Tell nous regarda alternativement comme pour juger de l’effet de ce petit discours passablement solennel. Marcuard ne dit pas une parole en vain, tout ce qu’il dit est comme cloué, comme on dit en Russie.
— Що ж, — кажу я зі своєю природною легковажністю, — що ж, сподіваюся, йому знайдуть цей бідолашний мільйон, цьому бідолашному Олександрові.
— Eh bien, dis-je avec ma légèreté naturelle, eh bien j’espère qu’on lui trouvera ce pauvre million, à ce pauvre Alexandre.
— Безперечно, — каже мама.
— Certainement, dit maman.
— Та в тім-то й річ, що це важко, — провадить Маркуар із певним лукавством.
— C’est que c’est difficile, continue Marcuard avec une certaine malice.
— Хочете, я йому позичу? — спитала я тим самим грайливим тоном. — Під пʼятдесят відсотків?
— Voulez-vous que je le lui prête ? demandai-je sur le même ton badin, à cinquante pour cent ?
— Ні, — каже Маркуар, з яким рішуче не можна жартувати, — це не так, шукають позики... без вороття2, — додав він із таким по-батьківському хитрим поглядом, що я всміхнулася, як він, і спитала:
— Non, dit Marcuard avec lequel on ne peut décidément pas plaisanter, ce n’est pas ainsi, on cherche un prêt... à fonds perdus - ajouta-t-il avec un regard si paternellement sournois que je sourie comme lui en demandant :
— Чому це ви так на мене дивитеся, добродію?
— Que me regardez-vous donc ainsi, Monsieur ?
— Ах! — кинула я за мить із виглядом утаємниченої, — це вже складніше.
— Ah ! fis-je au bout d’un instant d’un air, avec un air entendu, c’est plus difficile.
— Розумієте, — провадив незворушний швейцарець, — у такий спосіб залишилося б понад двісті тисяч франків річного прибутку, вільного від усякого податку, усякого... відсотка.
— Vous comprenez, poursuivit l’imperturbable Suisse, de cette façon il resterait plus de deux cent mille francs de rente pure de tout impôt, tout... intérêt.
— Ось бачте! — наївно мовила пані моя матінка, яка вболіває за тріумф Олександра.
— Voyez-vous ! dit naïvement Madame ma mère, qui tient au triomphe d’Alexandre.
— Без вороття, — повторила я задля пояснення.
— A fonds perdus, repris-je en guise d’explication.
— О! ха!
— Oh ! ha !
— Знайдеться, — кажу я.
— On trouvera, dis-je.
— А ви хочете? — спитала вона зі сміхом.
— Voulez-vous ? demanda-t-elle en riant.
— Я? Це було б невдале вкладення.
— Moi ? Ce serait un mauvais placement.
Маркуар усе всміхався мені, тим більше що я замислилася, і було над чим. Їй-Меліссано!3
Marcuard me souriait toujours d’autant plus que je demeurai pensive et il y avait de quoi. Nom d’un Melissano !
Мільйон ніколи не дає більш як пʼятдесят-шістдесят тисяч франків у державних облігаціях, які, на мою думку, єдині надійні. За мільйон можна купити собі найвродливішого герцога ді Меліто чи князя ді Санта-Северіна на світі, якого треба буде годувати, вдягати, вигулювати, словом, утримувати. Залишається дуже мало, зважаючи на витрати на гру, на коней, на клуби, без яких герцог чи князь ніяк не обійдеться. Можна нічого не купувати й залишитися зі своїми пʼятдесятьма тисячами франків на рік, але одного дня таки доведеться... хіба що продати, а це складніше й передусім рідше трапляється. А ось тут справа чудова: за мільйон звільняєш статок понад чотири мільйони і маєш на додачу чарівного хлопця з імʼям і блискучими родинними звʼязками.
Un million ne rapporte jamais que cinquante à soixante mille francs en rentes d’Etat qui sont seules sûres à mon idée. Avec un million on peut s’acheter le plus beau duc de Melito ou prince de Santa Severina du monde, qu’il faudra nourrir, habiller, promener, entretenir enfin. Il reste fort peu vu les dépenses de jeu, de chevaux, de clubs que voudra nécessairement faire le duc ou le prince. On peut ne rien acheter et rester avec ses cinquante mille francs par an, mais il faudra bien un jour... à moins de vendre, ce qui est plus difficile et surtout plus rare. Tandis que voici une affaire superbe, avec un million on libère une fortune de plus de quatre millions et l’on a en outre un charmant garçon avec un nom et des parentés brillantes.
Кожен, хто мислить як спекулянт, мав би обурюватися, що не має потрібного мільйона.
Comme spéculateur chacun doit être indigné de ne pas avoir le million nécessaire.
— Зрештою, — кажу я, — цей любий Олександр, цей... до речі, знаєте, я бачила його жінку, і вона торкнулася мене... правим боком сукні. Який чудовий монумент!
— Enfin, dis-je, ce cher Alexandre, ce... à propos, vous savez, j’ai vu sa femme et elle m’a touchée... le côté droit de la robe. Quel beau monument !
У вагоні я не могла стримати сліз...
En wagon je n’ai pu retenir mes larmes...
Я знов застала тих самих Анічкових на вокзалі і, ледь діставшись дому, — Коліньйон, Біховця й красеня Альбера. Він і справді гарний.
J’ai retrouvé les mêmes Anitchkoff à la gare et, à peine à la maison, Collignon, Bihovetz et le beau Albert. Mais c’est qu’il est réellement beau.
Просто на вокзалі тітка повідомила нам дивовижну новину. Вісім днів тому дідусеві зробили операцію на оці, і операція вдалася. Рекомендують цілковитий спокій, тож саме в їдальні я казилася, мов навіжена; мені довелося за годину розповісти про всю подорож — партії, Короля, різноманітні розваги, усе, усе, усе! Пані Кондарева, сестра Суворової, гостює в нас уже два тижні, потоваришувавши з тіткою. Коли Ґотьє пішов, я заговорила про Силену, про дівчинку, про Олександра й передусім про моє захоплення ним. Я так дивуюся, що була закохана, що кричу про це на кожному розі, а втім, так це сприймуть за дурницю. Біховець, Валіцький і Коліньйон уже перейняли той рух ногою, що його робив Лардерель на балу-маскараді4 і що його Діна передала їм у первісному вигляді, словом, це загальне безумство, яке я підживлюю купою доволі спокійних вибриків.
A la gare même ma tante nous apprit une nouvelle surprenante. Il y a huit jours que grand-papa s’est fait opérer l’œil et l’opération a réussi. On recommande un calme absolu, aussi c’est dans la salle à manger que je me suis démenée comme une enragée; il a fallu que je racontasse tout mon voyage en une heure, les partis, le Roi, les plaisirs divers, tout, tout, tout ! Mme Kondareff, sœur de la Souvoroff, demeure chez nous depuis quinze jours en amitié avec ma tante. Gautier parti, j’ai parlé de Silène, de la petite fille, d’Alexandre et surtout de ma toquade pour lui. Je suis si surprise d’avoir été amoureuse que je le crie sur les toits, d’ailleurs de cette façon on le prendra pour une bêtise. Bihovetz, Walitsky et Collignon ont déjà adopté le geste du pied que faisait Larderel au Veglione et que Dina leur a transmis dans toute sa pureté, enfin c’est une folie générale que j’alimente par un tas d’extravagances assez calmes.
Мої покої погарнішали, кілька доданих речей уже надають їм трохи обжитого вигляду, я вся палаю й гарячкую від думок про облаштування, оздоби тощо, тощо; на щастя, згадка про відʼїзд до Парижа мене заспокоює.
Mon appartement a embelli, certaines choses ajoutées lui donnent un commencement d’air habité, je suis tout en feu et fièvre à la pensée des arrangements, ornements etc. etc. heureusement que le souvenir du départ pour Paris me calme.
Місяць у Ніцці, щоб заощаджувати, відпочивати, про все подумати. Я скоряюся.
Un mois à Nice, à économiser, se reposer, songer à tout. Je me résigne.
Ніцца гарна. Як шкода мати такий чудовий дім у цій дірі; у Флоренції чи в Неаполі це був би скарб; не кажучи вже про Рим чи Париж, де треба було б палацу.
Nice est belle. Quel dommage d’avoir une si ravissante maison dans ce trou, à Florence ou à Naples ce serait un trésor; sans parler de Rome ou de Paris où il faudrait un palais.
Тітка ще не знає правди про Лардереля...
Ma tante ne sait pas encore la vérité sur Larderel...
Та воно й ні до чого, мені слід було завжди тримати цей епізод при собі. Я розповіла про наш розрив, про мої сльози. Решта доволі втішна, тож перебільшень не потрібно, дивуюся лише, як усе так дивно обернулося...
C’est inutile d’ailleurs, j’aurais dû toujours garder cet épisode pour moi. J’ai raconté notre rupture, mes larmes. Le reste est assez flatteur pour qu’il n’y ait pas besoin d’exagérations, je m’étonne seulement comment cela a si étrangement tourné...
Примітки
Маркуар — швейцарець; Вільгельм Телль — швейцарський національний герой. ↩
«Без вороття» (фр. à fonds perdus) — гроші, дані без сподівання на повернення. ↩
«Їй-Меліссано!» — жартівливий лайливий зворот: імʼя Меліссано підставлене замість Божого у звичному вигуку «Nom de Dieu!» (пор. «їй-богу!»). ↩
В оригіналі італійською: «Veglione» — пишний карнавальний бал-маскарад. ↩