❦
==закінчується риб'ячим хвостом.==[^71.1.1] Гір.
на полях · note de Marie sur la page de titre du Livre 71
закінчується рибʼячим хвостом.1 Гір.
desinit in piscen. Hir.
Четвер, 26 квітня 1877
Після нападу лихоманки й дощового дня, що минув у походах по крамницях, увечері я почуваюся добре. Подорожую я без смаку і зовсім не так, як мала б. Жодної мистецької речі, навіть альбому. Річ у тім, що я думала купити все перед відʼїздом, а для таких людей, як ми, це помилка: купувати треба, щойно приїдеш.Jeudi 26 avril 1877
Як подумаю, скільки гарних речей на згадку могло б у мене вже бути, — я ж стільки подорожувала, і потроху... Ах! не будемо себе гризти...
Quand je pense quels jolis souvenirs j’aurais déjà pu avoir à présent, j’ai tant voyagé et peu à peu... Ah ! ne nous enrageons pas...
Сьогодні ввечері — зібрання молоді під головуванням найвродливішого з усіх Меліссано.
Ce soir réunion de la jeunesse présidée par le plus beau de tous les Melissano.
Я грала й співала з хворим горлом! Ах! Боже, коли ж я одужаю!
J’ai joué et chanté avec ma gorge malade ! Ah ! Dieu, quand serai-je guérie !
Я за дві хвилини накидала голову Меліссано в натуральну величину. Порчінарі тримав полотно. І я закопую всі свої таланти в землю! Схожість разюча. Кампомаріно ось уже три чи чотири дні упадає за Діною, і це викликає в мене подив, змішаний із прикрістю. Це вбивчий доказ мого занепаду.
J’ai croqué la tête de Melissano grandeur naturelle, en deux minutes. Porcinari tenait la toile. Et j’enterre tous mes talents ! La ressemblance est frappante. Campomarino s’est tourné depuis trois ou quatre jours vers Dina, ce qui me cause un étonnement mêlé de peine. C’est une preuve assommante de ma décadence.
Кассаньяка засуджено, і я надсилаю йому таку телеграму:
Cassagnac est condamné et je lui envoie le télégramme suivant :
викреслено · télégramme de Marie à Paul de Cassagnac, 26 avril 1877, rayéПариж, вулиця Болонь, 10 bis Панові Полю де Кассаньяку Ми стежили за ходом процесу, і я вас вітаю. Ця поразка — тріумф. Марі Башкирцева
Мої дітки — наймиліші, найкорисніші, найвірніші. Їхні доми — перші доми Неаполя, і те, що вони розкажуть своїм родинам, може піти мені тільки на користь. Суджу з Поля.
Mes petits enfants sont les plus gentils, les plus utiles, les plus fidèles. Leurs maisons sont les premières maisons de Naples et ce qu’ils raconteront à leur famille ne peut me faire que du bien. Je juge d’après Paul.
Меліссано вже розтрубив на весь Неаполь, що я знаю Данте напамʼять. Бідолашний Меліссано, з ним та сама біда, що й із Сантасільєю та з секретарем готелю. Ну й щастить же мені на підкорені серця!!
Déjà Melissano a tambouriné par tout Naples que je sais Dante par cœur. Pauvre Melissano, il a le même tort que Santasiglia et le secrétaire de l’hôtel. Suis-je heureuse en conquêtes !!
Примітки
В оригіналі латиною: «desinit in piscen. Hir.» — Горацій, «Наука поезії», 4 (desinit in piscem; «Hir.» у Марі, імовірно, замість «Hor.»). Запис на титульній сторінці зошита. ↩
В оригіналі латиною: «Remittum ei peccata multa quoniam dilexit multum» — Лк 7:47 (у Вульгаті «Remittuntur», у Марі «Remittum»). ↩
В оригіналі латиною: «Dulciores sunt lacrymae orantium quam gaudia theatrorum»; Марі приписує ці слова святому Августину. ↩