Deník Marie Bashkirtseff
CZENUKFR

==končí rybou.==[^071.1.1] Hir.

na okrajinote de Marie sur la page de titre du Livre 71
končí rybou. Hir.
Vložený listmaximes sur la page de titre du Livre 71
Odpuštěno je jí mnoho hříchů, neboť mnoho milovala (Lukáš) Sladší jsou slzy modlících se než radosti divadel (Augustin)

Čtvrtek 26. dubna 1877

Po záchvatu horečky a deštivém dni, který jsem strávila obcházením obchodů, se večer cítím dobře. Cestuji bez vkusu a vůbec ne tak, jak bych měla. Ani jediný umělecký předmět, ani album. Myslela jsem totiž, že nakoupím před odjezdem – a to je pro lidi, jako jsme my, omyl: nakupovat se musí hned po příjezdu.
Když pomyslím, jaké pěkné upomínky bych už teď mohla mít – tolik jsem cestovala, a pomaloučku, kousek po kousku... Ach, nevztekejme se...
Dnes večer schůzka mládeže, které předsedal nejkrásnější ze všech Melissanů.
Hrála jsem a zpívala s nemocným hrdlem! Ach, Bože, kdy už budu zdravá!
Načrtla jsem Melissanovu hlavu v životní velikosti, za dvě minuty. Porcinari držel plátno. A já všechny své hřivny zakopávám! Podoba je až zarážející. Campomarino se už tři čtyři dny obrací k Dině, což ve mně budí údiv smíšený s lítostí. Je to zdrcující důkaz mého úpadku.
Cassagnac byl odsouzen a já mu posílám tento telegram:
škrtnutotélégramme de Marie à Paul de Cassagnac, 26 avril 1877, rayéPaříž, rue de Bologne 10 bis Pan Paul de Cassagnac Sledovaly jsme přelíčení a blahopřeji Vám. Tato porážka je triumfem. Marie Bashkirtseff
Moje dětičky jsou ze všech nejmilejší, nejužitečnější, nejvěrnější. Jejich rody patří k nejpřednějším v Neapoli a to, co budou vyprávět svým rodinám, mi může jen prospět. Soudím podle Paula.
Melissano už roztroubil po celé Neapoli, že umím Danta nazpaměť. Chudák Melissano, dopouští se téže chyby jako Santasiglia a hotelový tajemník. To mám ale štěstí na výboje!!

Poznámky

Pozn. překl.: V originále latinsky: „desinit in piscen. Hir.“ – narážka na Horatiův List Pisonům (Ars poetica, v. 4: „desinit in piscem“), obraz díla, které krásně začíná a nedůstojně končí rybím ocasem; „Hir.“ je patrně míněno „Hor.“ (Horatius). Mariin suchý soud o sešitu či o cestě. ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Remittum ei peccata multa quoniam dilexit multum“ (Lk 7,47; Marie píše „Remittum“ místo „Remittuntur“ Vulgáty). ↩
Pozn. překl.: V originále latinsky: „Dulciores sunt lacrymae orantium quam gaudia theatrorum“ (Marie výrok připisuje svatému Augustinovi). ↩