❦
Неділя, 8 квітня 1877 — Великдень
Я б не встала, якби Розалі не сказала, що «пан граф навпроти, бесідує з Альтамурою». Я побігла подивитися на нього крізь жалюзі. Дивна річ: він не викликає в мене ні хвилювання, ні збентеження, як ті, попередні, в яких мені завжди кортіло щось змінити — чи то ніс, чи поставу, чи очі; але коли я дивлюся на нього, то відчуваю спокійну насолоду, справжнє вдоволення.Dimanche 8 avril 1877 - Pâques Je ne me serais pas levée si Rosalie n’avait pas dit que -« Monsieur le comte est en face à causer avec Altamura ». Je suis courue le regarder à travers ma persienne. C’est étonnant, il ne me cause ni émotion, ni trouble comme ceux d’avant auxquels je voulais toujours changer quelque chose, ou le nez, ou le port, ou les yeux; mais le regarder me cause un plaisir calme, une satisfaction réelle.
Потім у нас були Фаббрікаторе, Гамонтови, Насимов і Денгоф, і всі вже знали про пригоду з Королем. Особливо Насимов вважав учинок Короля винятково любʼязним.
Ensuite nous avons eu les Fabbricatore, les Hamontoff, Nasimoff et Doenhoff, qui ont tous appris l’aventure du Roi. Nasimoff surtout a trouvé l’action du Roi exquisement gentille.
Приходить Денгоф, дуже любʼязний, і розповідає, що Король розпитував про мене в принца Прусського, що він зачарований і що тільки про це й говорять.
Doenhoff vient très aimable, raconter que le Roi a pris des renseignements sur moi chez le prince de Prusse et qu’il est charmé et qu’on ne parle que de cela.
Я гуляла осяйна й майже зухвала.
Je me suis promenée radieuse et presque insolente.
викреслено[Сім рядків закреслено]
[Sept lignes cancellées]
Король саме закінчував когось вітати, коли я його угледіла.
Le Roi finissait de saluer quelqu’un lorsque je l’aperçus.
Я схилила голову, а він, обернувшись цілком до мене, лишався з непокритою головою3 весь той час, поки я на нього дивилася. Король!! Я його обожнюю. Любий Королю!
J’ai incliné la tête et lui se retournant tout à fait resta découvert pendant tout le temps que je l’ai regardé. Le Roi !! Je l’adore. Cher Roi !
навскоси
Король — добрий суддя, і до того ж це напрочуд прикрашає мене в очах Денгофа й усіх інших.
en travers Le Roi est bon juge et puis ça m’embellit singulièrement aux yeux de Doenhoff et de tous.
Завтра о шостій ранку він відʼїжджає, не завітавши до нас! Що ж сталося! Я цілий день задихаюся від сліз. Лікар принца прийшов знову й визнав, що я цілком здорова.
Il part demain à six heures du matin sans venir chez nous ! Qu’est-il donc arrivé ! J’étouffe de larmes toute la journée. Le docteur du prince est revenu et m’a trouvée tout à fait bien.
Я пішла вечеряти й мало не заплакала, знову побачивши той стіл, за яким він прийшов вечеряти заради мене, потім двері, крізь які я бачила його з Меліссано, і нарешті читальний салон... я зупинилася біля карикатури на Синдика, яку ми розглядали разом першого вечора, у четвер 29 березня, ледве десять днів тому! А мені здавалося — десять місяців!
Je suis allée dîner et j’ai failli pleurer en revoyant cette table où il est venu dîner pour moi, puis la porte par laquelle je l’ai vu avec Melissano et enfin le salon de lecture... je me suis arrêtée auprès de la caricature du Syndic que nous avions regardé ensemble le premier soir, jeudi 29 mars, il y a à peine dix jours ! Il me semblait dix mois !
Поль Антонеллі одружується з росіянкою.
Paul Antonelli se marie avec une Russe.
Приходить Караччоло, а потім знову Денгоф, який повертається з палацу, де була вечеря на сто тридцять кувертів. Король говорив про мене й кілька разів повторив: «вона надзвичайно гарненька».
Caracciolo vient et puis encore Doenhoff qui revient du palais où il y avait un dîner de cent trente couverts. Le Roi a parlé de moi et a répété plusieurs fois « elle est excessivement jolie ».
На перегонах він узяв принца під руку, просячи показати йому мене, і принц підійшов аж до мене з Денгофом, потім повернувся на трибуну; я нічого про це не сказала, бо того дня мені було так страшно!
Aux courses il avait pris par le bras le prince le priant de me montrer et le prince est venu jusqu’à vers moi avec Doenhoff puis il est retourné à la tribune; je n’en ai rien dit parce que j’avais ce jour une peur !
А потім до Опери. Я впізнаю Лардереля здалеку, він підходить. Я мовчазна... Насимов із нами. Лардерель червоний: у нього це те, що в іншого блідість. Насимов заводить розмову з мамою, і мені випадає щастя довго й тихо говорити з Лардерелем. Про байдужі речі, про карнавал, про наші листи, про все — але це було чарівно.
Et puis à l’Opéra. Je reconnais Larderel de très loin, il vient. Je suis taciturne... Nasimoff est avec nous. Larderel est rouge, pour lui, pour un autre ce serait pâle. Nasimoff s’engage dans une conversation avec maman et j’ai le bonheur de parler longtemps et doucement avec Larderel. De choses indifférentes, du carnaval, de nos lettres, de tout mais c’était un charme.
— Я відʼїжджаю лише завтра ввечері, — сказав він потім, — ви будете вдома?
— Je ne pars que demain soir, me dit-il ensuite, serez-vous chez vous ?
— Так.
— Oui.
— Коли?
— Quand ?
— Та як завжди, до пʼятої.
- Mais comme toujours jusqu’à cinq heures.
— І... ви будете самі?
— Et... serez-vous seule ?
— Не думаю, ви застанете нас разом.
— Je ne pense pas, vous nous trouverez ensemble.
— Ні, мені треба не так, я маю поговорити з вами наодинці.
— Non, ce n’est pas ainsi qu’il me le faudrait, j’ai à vous parler en particulier.
— Чудово... але...
— Fort bien... mais...
— Коли пані ваша матінка й панна Діна підіймуться вечеряти, затримайтеся на кілька хвилин, і тоді я з вами поговорю...
— Lorsque Madame votre mère et Mademoiselle Dina monteront dîner, retardez de quelques minutes et alors je vous parlerai...
— Гаразд.
— Bien.
— Вам це легко, ви часто так робите. Або ж... ось, гуляючи, ви часто лишаєтеся сама на чверть години, а то й довше, а інші тим часом прогулюються по Кьяї.
— Cela vous est facile, vous le faites souvent. Ou bien... tenez, en vous promenant, vous restez souvent un quart d’heure et même plus, seule et les autres pendant ce temps font un tour à la Chiaja.
— Це правда.
— C’est vrai.
— Що ж, зробіть так завтра, я буду біля вікна й на мить підіймуся до вас...
— Eh bien, faites comme ça demain, je serai à ma fenêtre, et je monterai un instant chez vous...
— Так, гаразд.
- Oui, bien.
Кампомаріно, Сантасілья, Порчінарі, Паскарола, Маріні, Меліссано заполоняють ложу так, що я геть не знаю, що відбувається на сцені.
Campomarino, Santasiglia, Porcinari, Pascarola, Marini, Melissano envahissent la loge de sorte que j’ignore tout à fait ce qui se passe sur la scène.
Лардерель спокійний і серйозний, він веде маму, а я виходжу з Паскаролою, а Діна з Насимовим.
Larderel est tranquille et sérieux, il conduit maman tandis que je sors avec Pascarola et Dina avec Nasimoff.
Біля дверей готелю ми застаємо Маркуара. Натура щира, стримана, чесна. Я страшенно його люблю і під враженням від Лардереля заходжуюся кепкувати з нього до другої ночі. Він блідий, жалюгідний. Діна вдає жорстоку! Куди ми йдемо?
A la porte de l’hôtel nous trouvons Marcuard. Nature franche, serrée, honnête. Je l’aime énormément et sous l’impression de Larderel je me mets à le blaguer jusqu’à deux heures du matin. Il est pâle, misérable. Dina fait la cruelle ! Où allons-nous ?
Ах! мій імператоре, як каже Лардерель напідпитку.
Ah ! mon empereur, comme dit Larderel gris.
Що він хоче мені сказати? Невже я буду щаслива? Чому б ні? Я не смію нічого думати, боюся зіпсувати...
Que veut-il me dire ? Est-il possible que je sois heureuse ? Pourquoi pas ? Je n’ose rien penser, j’ai peur de gâter...
Ах! мій імператоре... ні, це було б надто прекрасно... я сплю.
Ah ! mon empereur... non, ce serait trop beau... je dors.
Примітки
Православний Великдень за юліанським календарем; родина дотримується російського православного обряду. ↩
«Грецький священник» (Фр. prêtre grec) — священник грецького православного обряду; родина дотримувалася російського православного обряду, що тут правили в російському консульстві. ↩
«Лишався з непокритою головою» (Фр. resta découvert) — стояв із непокритою головою, без капелюха; знак виняткової поваги з боку Короля. ↩