❦
Neděle 8. dubna 1877 – Velikonoce
Nebyla bych vstala, kdyby Rosalie neřekla: „Pan hrabě je naproti a povídá si s Altamurou.“ Rozběhla jsem se na něj podívat skrz žaluzii. Je to podivuhodné — nevzbuzuje ve mně ani vzrušení, ani neklid jako ti dřívější, jimž jsem vždy chtěla něco změnit — nos, nebo vzezření, nebo oči; ale když se na něj dívám, cítím klidnou rozkoš, skutečné uspokojení.Dimanche 8 avril 1877 - Pâques Je ne me serais pas levée si Rosalie n’avait pas dit que -« Monsieur le comte est en face à causer avec Altamura ». Je suis courue le regarder à travers ma persienne. C’est étonnant, il ne me cause ni émotion, ni trouble comme ceux d’avant auxquels je voulais toujours changer quelque chose, ou le nez, ou le port, ou les yeux; mais le regarder me cause un plaisir calme, une satisfaction réelle.
Pak u nás byli Fabbricatorovi, Hamontoffovi, Nasimoff a Doenhoff — všichni se dozvěděli o příhodě s Králem. Zvláště Nasimoffovi připadalo Královo jednání nesmírně roztomilé.
Ensuite nous avons eu les Fabbricatore, les Hamontoff, Nasimoff et Doenhoff, qui ont tous appris l’aventure du Roi. Nasimoff surtout a trouvé l’action du Roi exquisement gentille.
Přichází Doenhoff, velice přívětivý, a vypráví, že se Král na mě vyptával u pruského prince a že je okouzlen a mluví se jen o tom.
Doenhoff vient très aimable, raconter que le Roi a pris des renseignements sur moi chez le prince de Prusse et qu’il est charmé et qu’on ne parle que de cela.
Procházela jsem se zářivá a takřka drzá.
Je me suis promenée radieuse et presque insolente.
škrtnuto[Zrušeno 7 řádků]
[Sept lignes cancellées]
Král právě dokončoval pozdrav někomu jinému, když jsem ho spatřila.
Le Roi finissait de saluer quelqu’un lorsque je l’aperçus.
Sklonila jsem hlavu a on, obrátiv se zcela, zůstal prostovlasý3 po celou dobu, co jsem se na něj dívala. Král!! Zbožňuji ho. Drahý Král!
J’ai incliné la tête et lui se retournant tout à fait resta découvert pendant tout le temps que je l’ai regardé. Le Roi !! Je l’adore. Cher Roi !
napříč stránkou
Král je dobrý soudce a navíc mě to nesmírně zkrášluje v očích Doenhoffa i všech ostatních.
en travers Le Roi est bon juge et puis ça m’embellit singulièrement aux yeux de Doenhoff et de tous.
Odjíždí zítra v šest hodin ráno, aniž by přišel k nám! Co se to jen stalo! Celý den se dusím slzami. Princův doktor se vrátil a shledal mě zcela v pořádku.
Il part demain à six heures du matin sans venir chez nous ! Qu’est-il donc arrivé ! J’étouffe de larmes toute la journée. Le docteur du prince est revenu et m’a trouvée tout à fait bien.
Šla jsem na večeři a málem jsem se rozplakala, jak jsem znovu uviděla ten stůl, u něhož přišel kvůli mně povečeřet, pak dveře, jimiž jsem ho spatřila s Melissanem, a konečně čítárnu… zastavila jsem se u karikatury Syndika,4 na niž jsme se dívali spolu první večer, ve čtvrtek 29. března — sotva před deseti dny! Připadalo mi to jako deset měsíců!
Je suis allée dîner et j’ai failli pleurer en revoyant cette table où il est venu dîner pour moi, puis la porte par laquelle je l’ai vu avec Melissano et enfin le salon de lecture... je me suis arrêtée auprès de la caricature du Syndic que nous avions regardé ensemble le premier soir, jeudi 29 mars, il y a à peine dix jours ! Il me semblait dix mois !
Paul Antonelli se žení s Ruskou.
Paul Antonelli se marie avec une Russe.
Přichází Caracciolo a pak znovu Doenhoff, který se vrací z paláce, kde byla slavnostní večeře o sto třiceti příborech. Král o mně mluvil a několikrát opakoval: „Je nesmírně hezká5.“
Caracciolo vient et puis encore Doenhoff qui revient du palais où il y avait un dîner de cent trente couverts. Le Roi a parlé de moi et a répété plusieurs fois « elle est excessivement jolie ».
Na dostizích vzal Král prince za paži a prosil ho, aby mu mě ukázal — a princ přišel s Doenhoffem takřka ke mně, pak se vrátil na tribunu; o tom jsem nic neříkala, protože toho dne jsem měla takový strach!
Aux courses il avait pris par le bras le prince le priant de me montrer et le prince est venu jusqu’à vers moi avec Doenhoff puis il est retourné à la tribune; je n’en ai rien dit parce que j’avais ce jour une peur !
A pak do Opery. Poznávám Larderela z velké dálky — přichází. Jsem mlčenlivá… Nasimoff je s námi. Larderel je červený — pro něho; pro jiného by to bylo bledé. Nasimoff se pouští do hovoru s mámou a já mám to štěstí, že mohu dlouho a tiše mluvit s Larderelem. O nicotných věcech, o karnevalu, o našich dopisech, o všem možném — ale bylo to okouzlující.
Et puis à l’Opéra. Je reconnais Larderel de très loin, il vient. Je suis taciturne... Nasimoff est avec nous. Larderel est rouge, pour lui, pour un autre ce serait pâle. Nasimoff s’engage dans une conversation avec maman et j’ai le bonheur de parler longtemps et doucement avec Larderel. De choses indifférentes, du carnaval, de nos lettres, de tout mais c’était un charme.
„Odjíždím teprve zítra večer,“ řekl mi pak, „budete doma?“
— Je ne pars que demain soir, me dit-il ensuite, serez-vous chez vous ?
„Ano.“
— Oui.
„Kdy?“
— Quand ?
„Jak vždy do pěti hodin.“
- Mais comme toujours jusqu’à cinq heures.
„A… budete sama?“
— Et... serez-vous seule ?
„Myslím, že ne — najdete nás pohromadě.“
— Je ne pense pas, vous nous trouverez ensemble.
„Ne, tak by se mi to nehodilo — musím s vámi mluvit o samotě.“
— Non, ce n’est pas ainsi qu’il me le faudrait, j’ai à vous parler en particulier.
„Výborně… ale…“
— Fort bien... mais...
„Až vaše paní matka a slečna Dina půjdou nahoru na večeři, zdržte se o několik minut — a pak s vámi promluvím…“
— Lorsque Madame votre mère et Mademoiselle Dina monteront dîner, retardez de quelques minutes et alors je vous parlerai...
„Dobře.“
— Bien.
„To vám snadno půjde, děláte to často. Nebo… víte, při procházce zůstáváte často čtvrt hodiny a i déle sama, a ostatní si mezitím zajdou na Chiaju.“6
— Cela vous est facile, vous le faites souvent. Ou bien... tenez, en vous promenant, vous restez souvent un quart d’heure et même plus, seule et les autres pendant ce temps font un tour à la Chiaja.
„To je pravda.“
— C’est vrai.
„Nuže, udělejte to zítra tak — budu u okna a na okamžik k vám přijdu nahoru…“
— Eh bien, faites comme ça demain, je serai à ma fenêtre, et je monterai un instant chez vous...
„Ano, dobře.“
- Oui, bien.
Campomarino, Santasiglia, Porcinari, Pascarola, Marini, Melissano zaplavují lóži — takže vůbec nevím, co se děje na jevišti.
Campomarino, Santasiglia, Porcinari, Pascarola, Marini, Melissano envahissent la loge de sorte que j’ignore tout à fait ce qui se passe sur la scène.
Larderel je klidný a vážný — vede mámu, zatímco já odcházím s Pascarolou a Dina s Nasimoffem.
Larderel est tranquille et sérieux, il conduit maman tandis que je sors avec Pascarola et Dina avec Nasimoff.
U dveří hotelu zastihneme Marcuarda. Povaha přímá, pevná, čestná. Mám ho nesmírně ráda — a pod dojmem z Larderela si ho dobírám až do dvou hodin ráno. Je bledý, ubohý. Dina si hraje na krutou! Kam to spějeme?
A la porte de l’hôtel nous trouvons Marcuard. Nature franche, serrée, honnête. Je l’aime énormément et sous l’impression de Larderel je me mets à le blaguer jusqu’à deux heures du matin. Il est pâle, misérable. Dina fait la cruelle ! Où allons-nous ?
Ach! můj císaři, jak říká podnapilý Larderel.
Ah ! mon empereur, comme dit Larderel gris.
Co mi chce říct? Je možné, že budu šťastná? Proč ne? Neodvažuji se nic myslet — bojím se to pokazit…
Que veut-il me dire ? Est-il possible que je sois heureuse ? Pourquoi pas ? Je n’ose rien penser, j’ai peur de gâter...
Ach! můj císaři… ne, to by bylo příliš krásné… usínám.
Ah ! mon empereur... non, ce serait trop beau... je dors.
Poznámky
Pozn. překl.: Notre jour de Pâques — pravoslavné Velikonoce podle juliánského kalendáře připadly roku 1877 na 8. dubna (27. března starého stylu), tedy o týden později než Velikonoce západní (1. dubna 1877). (Prameny: en.wikipedia, „List of dates for Easter“; paros.de, tabulka pravoslavných Velikonoc 1875–2124.) ↩
Pozn. překl.: Prêtre grec — pravoslavný kněz řeckého ritu; rodina Bashkirtseffových se hlásila k ruské pravoslavné církvi. ↩
Pozn. překl.: Resta découvert — zůstat s nepokrytou hlavou před ženou byl v 19. stol. projev mimořádné dvorské úcty, zvláště od panovníka. ↩
Pozn. překl.: Syndic — starosta či představený obce v italském (a jihofrancouzském) prostředí; pravděpodobně satirická karikatura místního hodnostáře vystavená v hotelovém salónu. ↩
Pozn. překl.: V originále francouzsky: „elle est excessivement jolie“ — Král Vittorio Emanuele II. na státní večeři pro 130 hostů. ↩
Pozn. překl.: La Chiaja (dnes Riviera di Chiaia) — neapolské pobřežní nábřeží poblíž Villa Reale. ↩