❦
Середа, 28 березня 1877
Я встаю майже з певністю, що мій Біжу сьогодні не прийде. Я нездужаю, і від того я вся похнюплена, дурна, і все мене дратує. А проте обличчя в мене й далі гарнішає, і я гуляла майже гарненька. Гамонтови нестерпні! Мадам написала записку зранку, і довелося брати на прогулянку Ольгу, яка така дурна. Я дивуюся, що мені треба вітатися з такою силою людей на прогулянці.Je me lève avec la presque certitude que mon Bijou ne viendra pas aujourd’hui. Je suis indisposée, ce qui me rend penchée et imbécile et agacée de tout. Pourtant le mieux de ma figure continue et je me suis promenée presque jolie. Les Hamontoff sont insupportables! Madame a écrit un billet ce matin et il a fallu promener Olga qui est si bête. Je suis étonnée d’avoir tant de monde à saluer sur la Promenade.
Мій княжич1 став молодиком! Якби ви могли уявити собі Меліссанове обличчя, ви б реготали, як я. Увесь Неаполь це помічає, і з нього через це кепкують. Бідолашний, він кумедний.
Mon principino est devenu jeune-homme ! Si vous pouviez vous donner une idée de la figure de Melissano vous auriez un fou rire comme le mien. Tout Naples le remarque et on le plaisante sur cela. Pauvre homme, il est amusant.
Ковбасники2 прибули! Моєму обожнюваному Біжу не буде кімнати! Я ж добре знала, що він і сьогодні не приїде! Це погано; він порушує закони найпростішої ґалантності.
Les charcutiers sont arrivés ! Mon Bijou adoré n’aura pas de chambre ! Je savais bien qu’il ne viendrait pas aujourd’hui encore ! Ça c’est mal; il manque aux lois de la plus simple galanterie.
Місячне сяйво, серенада, балкон і… Меліссано!
Clair de lune, sérénade, balcon et... Melissano !
Мене відриває від цього іспанського заняття Денгофів візит.
Je suis distraite de cette espagnole occupation par la visite de Doenhoff.
Та що ж я дізнаюся сьогодні ввечері!!
Mais qu’est-ce que j’apprends ce soir !!
Пан граф помер3
Monsieur le comte est mort
Міронтон, міронтон, міронтен
Mironton, mironton, mirontaine
Пан граф помер
Monsieur le comte est mort
Помер і похований.
Est mort et enterré.
двічі
bis
Ні, це не те, це ця клята пісенька про Мальборо, яку я звикла наспівувати і яка вимагає, щоб я її записала!
Non, ce n’est pas cela, c’est cette maudite chanson de Malborough que je me suis habituée de chanter et qui veut que je l’écrive !
Словом, річ у тім, що пана графа чекають завтра вранці в готелі «Англетер», що є філією готелю «Лувр», бо в нас місця немає! Пʼятеро осіб, з-поміж яких одна — це Біжу, оселять у готелі «Англетер», а вони ж просилися сюди.
Enfin, c’est que Monsieur le comte est annoncé pour demain matin à l’hôtel d’Angleterre, qui est un supplément de celui du Louvre, parce que chez nous il n’y a pas de place ! cinq personnes dont une est Bijou vont être logées à l’hôtel d’Angleterre et qui ont demandé d’être ici.
Фатум! Пан граф замовив карету, що поїде по нього на вокзал. Це новина, раніше він розʼїжджав з гітарою з Ріґі. Мама й надто Діна наче ображені за мене через цю зміну готелю, і Діна з надзвичайною любʼязністю вимовляє таку фразу:
Fatalité ! Monsieur le comte a commandé une voiture qui ira le chercher à la gare. C’est nouveau, avant il se promenait en guitare avec la Righi. Maman et surtout Dina sont comme offensées pour moi de ce changement d’hôtel, et Dina a l’extrême obligeance de dire cette phrase :
— Якби він хотів, він міг би знайти тут, але він хоче бути вільним…
- S’il l’avait voulu, il pourrait trouver ici, mais il veut être libre...
У чому й через що! Воістину, це означає ставити людей у нестерпне становище й цілковито каламутити їм розум. Усюди вбачаєш образи, холодність, якісь… бозна-що!
En quoi et de quoi ! En vérité c’est mettre les gens dans des positions intenables et leur troubler l’esprit entièrement. On voit comme des affronts, des froideurs des... que sais-je !
Ах! Можу сказати, що день у мене був неспокійний, я підносилася й знову падала десять разів; моє нездужання робило мене чутливішою до найменших речей; я впадала у відчай, я тремтіла за найменші слова.
Ah ! je puis dire que j’ai eu une journée agitée, je suis montée <u>et retombée dix</u> fois; mon indisposition me rendait plus sensible aux moindres choses; je me désespérais, je tremblais pour les moindres mots.
Тепер усе скінчилося, я заспокоїла своє самолюбство, поранене цією річчю. Але я роздратована, я відчуваю, що пишу огидно й з претензіями.
A présent c’est fini, j’ai calmé mon amour-propre blessé par cette chose. Mais je suis agacée, je sens que j’écris détestablement et avec des prétentions.
Біжу нарешті приїде! І цю радість мені зіпсували спершу надто довге чекання, потім останній лист, а наостанок цей готель «Англетер», що за два будинки від нашого!
Bijou va arriver enfin ! Et cette joie est gâtée par une attente trop longue d’abord, par la dernière lettre ensuite et pour finir par cet hôtel d’Angleterre qui est séparé du nôtre par deux maisons !
У мене все мусить бути зіпсоване, і я ніколи до цього не звикну, це так сумно.
Tout doit être gâté pour moi, et jamais je n’en prendrai l’habitude, c’est si triste.
Одна книжка перевернула мені думки, розбудила мене. Я була ладна заснути в Італії, а тепер хочу їхати до Парижа.
Un livre m’a retourné les idées, m’a réveillée. J’étais prête à m’endormir en Italie, à présent je veux aller à Paris.
Барон і баронеса Формоза були в нас першими. Мама познайомилася з ними на «Skating»4 через Фаббрікаторе.
Le baron et la baronne Formosa ont été chez nous les premiers. Maman a fait leur connaissance au Skating par les Fabbricatore.
Я з жорстокою заздрістю бачу візитки неаполітанської аристократії біля імені однієї австрійської графині на готельній табличці! Щодня, проходячи, я бачу нові! Але, слава Богу, я можу гасити давні бурі.
C’est avec une cruelle envie que je vois les cartes de l’aristocratie Napolitaine près du nom d’une comtesse Autrichienne, sur la carte de l’hôtel ! Chaque jour en passant j’en vois des nouvelles ! Mais grâce à Dieu je puis étouffer les anciens orages.
Мені так багато треба сказати, а я не вмію.
J’ai tant à dire et je ne sais pas.
Примітки
В оригіналі італійською: «principino» — «княжич, юний князь»; так Марі кепкує з князя Меліссано. ↩
Фр. les charcutiers — зневажливе Маріїне прізвисько німців (почту Денгофа), які зайняли кімнати, потрібні Біжу. ↩
Марі співає на мотив відомої французької пісеньки «Marlborough sʼen va-t-en guerre» (про смерть герцога Мальборо), підставляючи «пан граф» замість «Мальборо». ↩
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х років. ↩