❦
Středa 28. března 1877
Vstávám téměř s jistotou, že můj Bijou dnes nepřijede. Jsem indisponovaná, a proto sklíčená, tupá a všechno mě dráždí. Přesto se má tvář dál lepší a prošla jsem se téměř hezká. Hamontoffovi jsou nesnesitelní! Paní ráno psala lístek a bylo nutno vyvést Olgu, která je tak hloupá. Jsem překvapena, kolik lidí zdravím na Promenádě.Je me lève avec la presque certitude que mon Bijou ne viendra pas aujourd’hui. Je suis indisposée, ce qui me rend penchée et imbécile et agacée de tout. Pourtant le mieux de ma figure continue et je me suis promenée presque jolie. Les Hamontoff sont insupportables! Madame a écrit un billet ce matin et il a fallu promener Olga qui est si bête. Je suis étonnée d’avoir tant de monde à saluer sur la Promenade.
Moje princátko1 se stalo mladým mužem! Kdybyste si dovedli představit Melissanovu tvář, smáli byste se jako šílení, stejně jako já. Celá Neapol si toho všímá a škádlí ho kvůli tomu. Ubohák — je zábavný.
Mon principino est devenu jeune-homme ! Si vous pouviez vous donner une idée de la figure de Melissano vous auriez un fou rire comme le mien. Tout Naples le remarque et on le plaisante sur cela. Pauvre homme, il est amusant.
Uzenáři přijeli!2 Můj drahý Bijou nebude mít pokoj! Věděla jsem přece, že ani dnes nepřijede! To je špatné — porušuje pravidla nejjednodušší galanterie.
Les charcutiers sont arrivés ! Mon Bijou adoré n’aura pas de chambre ! Je savais bien qu’il ne viendrait pas aujourd’hui encore ! Ça c’est mal; il manque aux lois de la plus simple galanterie.
Měsíční svit, serenáda, balkón a... Melissano!
Clair de lune, sérénade, balcon et... Melissano !
Z tohoto španělského zaneprázdnění mě vytrhuje Doenhoffova návštěva.
Je suis distraite de cette espagnole occupation par la visite de Doenhoff.
Ale co se to dovídám dnes večer!!
Mais qu’est-ce que j’apprends ce soir !!
Pan hrabě je mrtev3
Monsieur le comte est mort
Mironton, mironton, mirontaine4
Mironton, mironton, mirontaine
Pan hrabě je mrtev
Monsieur le comte est mort
Mrtev a pochován.
Est mort et enterré.
bis
bis
Ne, to není to — je to ta prokletá Marlboroughova píseň, kterou jsem si zvykla zpívat a která si přeje, abych ji napsala!
Non, ce n’est pas cela, c’est cette maudite chanson de Malborough que je me suis habituée de chanter et qui veut que je l’écrive !
Zkrátka — pan hrabě je ohlášen na zítřejší ráno v hotelu d’Angleterre — což je doplněk hotelu Louvre — protože u nás není místo! Pět osob, z nichž jedna je Bijou, bude ubytováno v hotelu d’Angleterre, ačkoli žádaly o ubytování tady.
Enfin, c’est que Monsieur le comte est annoncé pour demain matin à l’hôtel d’Angleterre, qui est un supplément de celui du Louvre, parce que chez nous il n’y a pas de place ! cinq personnes dont une est Bijou vont être logées à l’hôtel d’Angleterre et qui ont demandé d’être ici.
Osud! Pan hrabě si objednal vůz, který pro něho pojede na nádraží. To je nové — dříve se procházel s kytarou s Righi. Máma a zvlášť Dina jsou jakoby uraženy za mě tím přesunem do jiného hotelu — a Dina má tu krajní laskavost říct tuto větu:
Fatalité ! Monsieur le comte a commandé une voiture qui ira le chercher à la gare. C’est nouveau, avant il se promenait en guitare avec la Righi. Maman et surtout Dina sont comme offensées pour moi de ce changement d’hôtel, et Dina a l’extrême obligeance de dire cette phrase :
„Kdyby byl chtěl, mohl tu místo najít — ale chce být volný...“
- S’il l’avait voulu, il pourrait trouver ici, mais il veut être libre...
V čem a od čeho! To opravdu znamená stavět lidi do neudržitelných situací a naprosto jim mást hlavu. Člověk to vidí jako urážky, jako chladné odstupy, jako... co já vím!
En quoi et de quoi ! En vérité c’est mettre les gens dans des positions intenables et leur troubler l’esprit entièrement. On voit comme des affronts, des froideurs des... que sais-je !
Ach, mohu říct, že jsem měla neklidný den — stoupala jsem a klesala desetkrát; kvůli indispozici jsem byla citlivější na sebemenší věci — zoufala jsem si, třásla jsem se pro sebemenší slova.
Ah ! je puis dire que j’ai eu une journée agitée, je suis montée <u>et retombée dix</u> fois; mon indisposition me rendait plus sensible aux moindres choses; je me désespérais, je tremblais pour les moindres mots.
Teď je po všem — uklidnila jsem svou ješitnost zraněnou tou věcí. Ale jsem podrážděná — cítím, že píši odporně a strojeně.
A présent c’est fini, j’ai calmé mon amour-propre blessé par cette chose. Mais je suis agacée, je sens que j’écris détestablement et avec des prétentions.
Bijou konečně přijede! A tu radost mi kazí — nejdřív příliš dlouhé čekání, pak poslední dopis — a nakonec ten hotel d’Angleterre, který od našeho dělí dva domy!
Bijou va arriver enfin ! Et cette joie est gâtée par une attente trop longue d’abord, par la dernière lettre ensuite et pour finir par cet hôtel d’Angleterre qui est séparé du nôtre par deux maisons !
Všechno se mi musí pokazit — a nikdy si na to nezvyknu; je to tak smutné.
Tout doit être gâté pour moi, et jamais je n’en prendrai l’habitude, c’est si triste.
Jedna kniha mi obrátila myšlenky, vzbudila mě. Byla jsem připravena usnout v Itálii — teď chci do Paříže.
Un livre m’a retourné les idées, m’a réveillée. J’étais prête à m’endormir en Italie, à présent je veux aller à Paris.
Baron a baronka Formosovi přišli k nám první. Máma je poznala na Skatingu přes Fabbricatorovy.
Le baron et la baronne Formosa ont été chez nous les premiers. Maman a fait leur connaissance au Skating par les Fabbricatore.
S krutou závistí vidím na hotelové tabuli vizitky neapolské aristokracie vedle jména jedné rakouské hraběnky! Každý den vidím nové přibývat! Ale díky Bohu dokáži dusit staré bouře.
C’est avec une cruelle envie que je vois les cartes de l’aristocratie Napolitaine près du nom d’une comtesse Autrichienne, sur la carte de l’hôtel ! Chaque jour en passant j’en vois des nouvelles ! Mais grâce à Dieu je puis étouffer les anciens orages.
Mám toho tolik co říct, a nevím jak.
J’ai tant à dire et je ne sais pas.
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „principino“ – zdrobnělina od „principe“ (kníže), tj. Melissano. ↩
Pozn. překl.: „Les charcutiers“ (uzenáři) — Mariino hanlivé označení pro Němce (Doenhoffova skupina). Narážka na německou oblibu uzenin. ↩
Pozn. překl.: Marie paroduje slavnou francouzskou lidovou píseň Malbrough s’en va-t-en guerre (Malbrough jede do války) a místo Marlborougha dosazuje „pana hraběte“. Píseň vypráví o (nepravdivě oznámené) vévodově smrti a o smutku jeho vdovy. ↩
Pozn. překl.: Marie zpívá melodii písně „Malbrough s’en va-t-en guerre“ (Marlborough táhne do války), v níž se oznamuje smrt hrdiny. Místo Marlborougha dosazuje „pana hraběte“. ↩