❦
Čtvrtek 22. března 1877
Dopis odešel ráno. Dopoledne jsem se procházela pěšky s Rosalií.La lettre est partie ce matin. Je me suis promenée à pied le matin accompagnée de Rosalie.
Přicházejí Mme a Mlle Hamontoffovy — a dcera se jako vždy bez vyzvání dá do zpěvu. Nezpívá špatně, ale jsou dny, kdy to člověka dokáže rozzuřit. Matka je tak přesladká a tak rozplývavá, že z toho člověk zešílí. Dovedla by vás přimět ke hrozným činům.
Mme et Mlle Hamontoff viennent et cette dernière se met à chanter comme toujours, sans qu’on prie. Elle ne chante pas mal mais il y a des jours ou cela peut mettre en fureur. La mère est si doucereuse et si expansive que c’est à en devenir fou. Elle vous rendrait capable de commettre des choses horribles.
Přesto jsem už tak unavená tím věčným sezením doma, že ji prosím, aby mě vzala na Skating — ale ve dveřích potkáváme Fabbricatorovy, kteří chtějí jít nahoru; místo toho je prosím, aby mě odvlekli na projížďku po Chiaji a pak mě hodili ke dveřím Skatingu, kde najdu Dinu a Hamontoffovy.
Malgré cela je suis si lasse de rester enfermée que je la prie de me mener au Skating mais à la porte nous rencontrons les Fabbricatore qui veulent monter, au lieu de cela je les prie de m’enlever pour faire un tour à la Chiaja et puis me jeter à la porte du Skating ou je retrouverai Dina et les Hamontoff.
Jsem ošklivá, jsem odporná, jsem směšná.
Je suis laide, je suis dégoûtante, je suis ridicule.
Říkají o mně hrozné věci — jsem si jistá! Říká se, že mám dvacet sedm milionů. To je nesmyslné, ohavné. Ach — myslím, že se zblázním. Takovou únavu, takovou otupělost si člověk nedokáže představit!
On dit de moi des horreurs j’en suis sûre ! On dit que j’ai vingt-sept millions. C’est absurde, abominable. Ah ! je crois que je vais devenir enragée. Une pareille fatigue, une telle torpeur ne peut s’imaginer !
Melissano provedl entrechat1 v landau kněžny Pignatelliové (matky budoucího hezkého knížete). Viděla mě v hotelu Splendid v Paříži. A pak vidím jejího syna — řídí dva malé koně. Myslím, že má něco jako chmýří na horním rtu — a od té doby, co ví, že si ho někdo všímá, je úplně jiný: vzpřímil se, má vzezření mladého muže — tato metamorfóza mě velmi baví.
Melissano a fait un entrechat étant dans le landau de la princesse Pignatelli (mère du futur joli prince). Elle m’a vue au Splendid Hôtel à Paris. Et puis je vois son fils, il conduit deux petits chevaux. Je crois qu’il a quelque chose comme du duvet sur la lèvre supérieure et depuis qu’il sait qu’on le remarque il est tout changé; il s’est redressé, il a un air de jeune homme, cette métamorphose m’amuse beaucoup.
Bikowsky a Altamura přicházejí večer — ale jsem v takovém stavu, že hodinu sedím u sebe v pokoji a naříkám si Rosalii, než jdu do salónu.
Bikowsky et Altamura viennent le soir mais je suis dans un tel état que je reste une heure dans ma chambre à me lamenter à Rosalie, avant d’aller au salon.
Nevím, co mi je. Je-li to nemoc, ať se už projeví — tento strašný stav mě přivádí k zoufalství... Jsem tak podrážděná, tak rozčilená, že bych se na lidi vrhla pro sebemenší slovo!
Je ne sais ce que j’ai. Si c’est une maladie qu’elle se décide, cet état atroce me désespère... Je suis si énervée, si agacée que je me jetterais sur les gens pour la moindre parole !
Vztek a zuřivost proti všemu a všem — počínaje mnou!
Rage et fureur contre tout et contre tous à commencer par moi !
Nenávidím se, nenávidím své šaty, své klobouky, svůj hlas — vše! Nenávidím se jako Bruschetti!
Je me déteste, je déteste mes robes, mes chapeaux, ma voix, tout ! Je me déteste comme Bruschetti !
A každý mě musí nenávidět!
Et tout le monde doit me détester !
Před spaním vymýšlím odporné slovní hříčky, které rozesmívají mámu, Dinu a Rosalii — sama se směji — a pak se nenávidím!
Avant de me coucher je fais d’abominables jeux de mots qui font rire maman, Dina et Rosalie, je ris moi-même et puis je me déteste !
Poznámky
Pozn. překl.: „Entrechat“ — baletní skok, při němž se nohy v letu kříží. Marie ho zde používá přeneseně: Melissano poskočil, vzrušený, zatímco seděl v landau. ↩