❦
Середа, 14 березня 1877
Цілий день у нас були гості — Фаббрікаторе, Гамонтови, Насимов.Toute la journée nous avons eu du monde, les Fabbricatore, Hamontoff, Nasimoff.
А мама довела мене до відчаю бозна на скільки часу. Вона надумала заговорити до Насимова про вечір з танцями, який вона хотіла б улаштувати, і Насимов, звісно, сказав, що знайомств недостатньо і що «аристократи» не прийдуть танцювати з Фаббрікаторе тощо.
Et maman m’a mise au désespoir pour Dieu sait combien de temps. Elle a imaginé de parler à Nasimoff d’une soirée dansante qu’elle voudrait donner, naturellement Nasimoff a dit qu’il n’y avait pas assez de connaissance et que les « aristocrates » n’iraient pas pour danser avec les Fabbricatore etc.
Тільки мама й здатна на такі ідеї.
Il n’y a que maman pour avoir de pareilles idées.
Насимов має нас за таких самих, як Гамонтови, тож я поквапилася його заспокоїти, я знаю, що він усе наївно переповідає й повторить те, що я сказала.
Nasimoff nous prend pour des Hamontoff aussi je me suis empressée de le rassurer, je sais qu’il raconte tout naïvement et qu’il répétera ce que j’ai dit.
Ах! Так, цей бідолашний хлопець, цей Лардерель мого серця, як його обмовляють у графині Сутклан (російський аристократичний осередок і гніздо пліток), переймаються мною, багатою спадкоємицею, бачте; отож, розповівши, що я купила в Отелі Друо1 ліжко за шістдесят тисяч франків, заявили, що граф де Лардерель вже рік усюди за мною ходить і що він не в Неаполі, бо мати дівчини, яка завжди дивилася на нього скоса, остаточно сказала: ні. Попри кохання панни до нього. Ах! Боже мій, як він каже, Боже мій.
Ah ! oui ce pauvre garçon, ce Larderel de mon cœur, comme on le calomnie chez la comtesse Souhtclan (centre aristocratique russe et nid à cancans) on s’occupe de moi, riche héritière voyez-vous; donc après avoir raconté que j’avais acheté à l’hôtel Drouot un lit de soixante mille francs, on a dit que le comte de Larderel me suit depuis un an partout et qu’il n’est pas à Naples parce que la mère de la jeune fille qui l’a toujours regardé de travers a définitivement dit : non. Malgré l’amour de la demoiselle pour lui. Ah ! Bon Dieu, comme il dit, Bon Dieu.
навскоси
Розмовляючи з Розалі, я майже серйозно казала, що не повинна виходити за відсутності пана графа. А в душі я хизувалася якоюсь вірністю, наче, словом, була його найпокірнішою служницею.
en travers En causant avec Rosalie je disais presque sérieusement que je ne devais pas sortir en l’absence de Monsieur le comte. Et en moi-même je me vantais d’une sorte de fidélité comme si en un mot j’étais sa très humble servante.
Принаймні це лестива вигадка. Розалі теж переконана, що Мадам цього не хоче, а надто тітка панни, і це тому, що одного дня, коли я забагато наговорила про пана графа, мені заманулося переказати їй, що писала моя тітка, а саме: «Лардерель — паскудство, я не хочу про нього й чути». В інших це справді щось значило б, але мені так досконало байдуже до того, що кажуть мої рідні, а вони так звикли сприймати мої примхи всерйоз і жартома, що все це для мене лише гра. Саме через цю Мадамину суворість Розалі й сказала кучерові, що на це нізащо не погодяться.
Au moins c’est une invention flatteuse. Rosalie aussi est persuadée que Madame ne le veut pas, et surtout la tante de Mademoiselle, et ça parce qu’un jour que j’avais trop causé de Monsieur le comte, j’ai trouvé bon de lui dire ce que ma tante écrivait, c’est-à-dire : « Larderel est une saleté, je ne veux pas en entendre parler ». Chez d’autres ça aurait en effet une signification, mais je me moque si parfaitement de ce que disent les miens, et les miens sont si habitués de suivre ma fantaisie au sérieux et pour rire que tout cela est un jeu pour moi. C’est en se basant sur cette sévérité de Madame, que Rosalie a dit au cocher que jamais on n’y consentirait.
Ах! Я лютую, ах! Я роздратована, ах! Яка я нещасна! Досить з мене цього життя, готельного, вуличного життя, я продала б душу дияволові, аби скуштувати цього життя салонів, свят! Душу — ні!! Але…
Ah ! je rage, Ah ! je suis agacée, Ah ! que je suis malheureuse ! J’ai assez de cette vie, vie d’hôtel, de rue, je vendrais mon âme au diable pour goûter de cette vie de salons, de fêtes ! Mon âme, non !! Mais...
Ах! Я гину,
Ah ! je me perds,
Ах! Я цвілію, ах! Я іржавію! Ах! Я впадаю у відчай! Ах! Як мене ображають ця єдина покоївка, ці готельні слуги, це винайняте ландо!! Ах! Як я хотіла б померти! Ах! Боже мій, дай мені померти! Ах! Я себе ненавиджу, ах! Я пропала. Ах! Я оплакую себе, мов діамант, кинутий у вигрібну яму! Те, що в певному становищі правило б мені за честь, лише робить мене крикливою, вульгарною!
Ah ! je moisis, Ah ! je me rouille ! Ah ! je me désespère ! Ah ! que cette femme de chambre unique, ces domestiques de l’hôtel, ce landau loué, me froissent !! Ah ! que je voudrais mourir ! Ah ! mon Dieu faites-moi mourir ! Ah ! je me déteste, Ah ! je suis perdue. Ah ! je me pleure comme un diamant jeté dans une fosse d’aisance ! Ce qui me servirait à honneur dans une certaine position, ne fait que me rendre voyante, vulgaire !
Ах! Хоч би цей кашель обернувся на смертельну хворобу! Мої втрачені таланти, моя зімʼята краса, мій зіпсований характер, моя принижена, зівʼяла, засоромлена, упокорена душа!
Ah ! puisse cette toux se convertir en maladie mortelle ! Mes talents perdus, ma beauté fripée, mon caractère gâté, mon âme avilie, flétrie, honteuse, humiliée !
Ах! Боже, я хочу померти. Хай я задихнуся, хай я задушуся, я конаю!!
Ah ! Dieu je veux mourir. Que j’étouffe, que j’étrangle, je crève !!
Це катування, це ганьба! Ах! Боже мій, спаси мене.
C’est une torture, c’est une infamie ! Ah ! Mon Dieu Sauvez moi.
Усе це надто дрібне. Лардерель з його Шльондрою — це мізерно. Я хотіла б бачити в нього Шльондру з двома покоївками, компаньйонкою, лакеями, кіньми, я хотіла б бачити, як він програє сотні тисяч, купує коней, дарує, розкидає, чинить шаленства, уславлюється у великих колах… О! Тоді! О!.. тоді…
Tout ça est trop petit. Larderel avec sa Coquine, c’est mesquin. Je voudrais lui voir une Coquine avec deux femmes de chambre, une dame de compagnie, des valets, des chevaux, je voudrais lui voir perdre des centaines de mille, acheter des chevaux, donner, jeter, faire des extravagances, se rendre célèbre dans les grands cercles... Oh ! alors ! Oh !... alors...
І так в усьому.
Et c’est dans tout comme ça.
Стільки вискочнів сяє в товаристві… справді, треба бути враженими наврочення2, щоб бути такими, як ми!
Il y a tant de parvenus qui brillent dans le monde... vraiment il faut être frappé de la gettatura pour être comme nous !
Головне — це блискуче оточення й такт, з цим зайдеш далеко й високо. Перше враження, а отже, найсильніше, — це враження від очей, хоч девʼятеро з десяти цього й не помічають.
Le principal c’est un entourage brillant et du tact avec cela on va loin et haut. La première impression et par conséquent la plus forte, est celle des yeux, bien que neuf sur dix ne s’en aperçoivent pas.
Не можна, щоб бачили нитку, якою це зшито, полотно за хмарою, словом, механіку ілюзії.
Il ne faut pas qu’on voie le fil avec lequel c’est cousu, la toile du nuage, la mécanique de l’illusion enfin.
Блискуча зовнішність, що себе викриває, тисячу разів гірша за злидні, і позаяк так буває майже завжди, до неї звикли ставитися зневажливо. Але ніщо не вражає так, як справжня пишнота.
Une brillante apparence qui se trahit est pire mille fois que la misère et comme il en arrive presque toujours ainsi, on est habitué à la dédaigner. Mais rien n’impressionne autant qu’une magnificence réelle.
Ах! Та я, здається, вбиваюся, доводячи, що опівдні видно. Бо, бачте, є стільки вульгарних і дуже спритних недо-Діогенів… та хай їх біс ухопить. Я звертаюся лише до людей дотепних і пристойних3.
Ah ! ça, je crois que je m’extermine à prouver qu’à midi il fait jour. C’est que voyez-vous il y a tant de demi Diogène vulgaires et très adroits... mais que le diable les emporte. Je ne m’adresse qu’aux gens d’esprit et comme il faut.
викреслено[Два рядки закреслено]
[Deux lignes cancellées]
Примітки
Отель Друо (фр. Hôtel Drouot) — славетний паризький аукціонний дім; купувати там — ознака багатства. ↩
В оригіналі італійською: «gettatura» — «лихий погляд», пристріт; неаполітанський забобон. ↩
В оригіналі французькою: «comme il faut». ↩