❦
Středa 14. března 1877
Celý den jsme měly návštěvy: Fabbricatorovi, Hamontoffovi, Nasimoff.Toute la journée nous avons eu du monde, les Fabbricatore, Hamontoff, Nasimoff.
A máma mě přivedla k zoufalství — Bůh ví na jak dlouho. Usmyslela si mluvit s Nasimoffem o tanečním večeru, který by ráda uspořádala; Nasimoff přirozeně řekl, že je tu málo známých a že „aristokrati“ by nepřišli tančit s Fabbricatorovými atd.
Et maman m’a mise au désespoir pour Dieu sait combien de temps. Elle a imaginé de parler à Nasimoff d’une soirée dansante qu’elle voudrait donner, naturellement Nasimoff a dit qu’il n’y avait pas assez de connaissance et que les « aristocrates » n’iraient pas pour danser avec les Fabbricatore etc.
Takové nápady může mít jen máma.
Il n’y a que maman pour avoir de pareilles idées.
Nasimoff nás pokládá za něco jako Hamontoffovy, pospíšila jsem si ho tedy ujistit — vím, že všechno naivně rozhlásí a zopakuje, co jsem řekla.
Nasimoff nous prend pour des Hamontoff aussi je me suis empressée de le rassurer, je sais qu’il raconte tout naïvement et qu’il répétera ce que j’ai dit.
Ach, ano — ten ubohý chlapec, ten Larderel mého srdce — jak ho pomlouvají u hraběnky Souhtclanové (ruské aristokratické centrum a hnízdo klepů): mluví se tam o mně, o bohaté dědičce, rozumíte. Po tom, co rozhlásili, že jsem v hotelu Drouot1 koupila postel za šedesát tisíc franků, říkají, že mě hrabě de Larderel už rok všude následuje a že není v Neapoli, protože matka dívky, která na něho vždy hleděla s nelibostí, definitivně řekla: ne. Přestože ho slečna miluje. Ach! Proboha — jak on říká — Proboha.
Ah ! oui ce pauvre garçon, ce Larderel de mon cœur, comme on le calomnie chez la comtesse Souhtclan (centre aristocratique russe et nid à cancans) on s’occupe de moi, riche héritière voyez-vous; donc après avoir raconté que j’avais acheté à l’hôtel Drouot un lit de soixante mille francs, on a dit que le comte de Larderel me suit depuis un an partout et qu’il n’est pas à Naples parce que la mère de la jeune fille qui l’a toujours regardé de travers a définitivement dit : non. Malgré l’amour de la demoiselle pour lui. Ah ! Bon Dieu, comme il dit, Bon Dieu.
napříč stránkou
Při hovoru s Rosalií jsem říkala skoro vážně, že bych neměla vycházet v nepřítomnosti pana hraběte. A v duchu jsem se chlubila jakousi věrností — zkrátka jako bych byla jeho nejpokornější služkou.
en travers En causant avec Rosalie je disais presque sérieusement que je ne devais pas sortir en l’absence de Monsieur le comte. Et en moi-même je me vantais d’une sorte de fidélité comme si en un mot j’étais sa très humble servante.
Alespoň je to lichotivý výmysl. I Rosalie je přesvědčena, že ho milostpaní nechce, a zvlášť teta slečny — a to proto, že jednoho dne, kdy jsem příliš mluvila o panu hraběti, uznala jsem za vhodné jí říct, co psala moje teta, totiž: „Larderel je hnusák, nechci o něm ani slyšet.“ U jiných by to skutečně mělo svůj význam, ale mně je tak dokonale jedno, co moji říkají, a moji jsou tak zvyklí řídit se mými rozmary, vážně i pro smích, že mi to celé připadá jako hra. Právě s odkazem na tu přísnost milostpaní pak Rosalie řekla kočímu, že k tomu nikdy nedají souhlas.
Au moins c’est une invention flatteuse. Rosalie aussi est persuadée que Madame ne le veut pas, et surtout la tante de Mademoiselle, et ça parce qu’un jour que j’avais trop causé de Monsieur le comte, j’ai trouvé bon de lui dire ce que ma tante écrivait, c’est-à-dire : « Larderel est une saleté, je ne veux pas en entendre parler ». Chez d’autres ça aurait en effet une signification, mais je me moque si parfaitement de ce que disent les miens, et les miens sont si habitués de suivre ma fantaisie au sérieux et pour rire que tout cela est un jeu pour moi. C’est en se basant sur cette sévérité de Madame, que Rosalie a dit au cocher que jamais on n’y consentirait.
Ach, zuřím! Ach, jsem podrážděná! Ach, jak jsem nešťastná! Mám dost tohoto života — hotelu, ulice — prodala bych duši ďáblu, abych okusila toho salonního, slavnostního života! Duši, ne!! Ale...
Ah ! je rage, Ah ! je suis agacée, Ah ! que je suis malheureuse ! J’ai assez de cette vie, vie d’hôtel, de rue, je vendrais mon âme au diable pour goûter de cette vie de salons, de fêtes ! Mon âme, non !! Mais...
Ach, ztrácím se,
Ah ! je me perds,
Ach, plesnivím! Ach, rezavím! Ach, zoufám si! Ach, jak mě dráždí ta jediná komorná, ti hotelští sluhové, ten pronajatý landau!! Ach, jak bych chtěla zemřít! Ach, Bože, dej mi zemřít! Ach, nenávidím se, ach, jsem ztracena. Ach, oplakávám se jako diamant vhozený do žumpy! Co by mi v jistém postavení bylo ke cti, mě teď jen dělá nápadnou, vulgární!
Ah ! je moisis, Ah ! je me rouille ! Ah ! je me désespère ! Ah ! que cette femme de chambre unique, ces domestiques de l’hôtel, ce landau loué, me froissent !! Ah ! que je voudrais mourir ! Ah ! mon Dieu faites-moi mourir ! Ah ! je me déteste, Ah ! je suis perdue. Ah ! je me pleure comme un diamant jeté dans une fosse d’aisance ! Ce qui me servirait à honneur dans une certaine position, ne fait que me rendre voyante, vulgaire !
Ach, kéž by se ten kašel proměnil ve smrtelnou nemoc! Moje talenty promarněné, má krása zmačkaná, můj charakter zkažený, má duše zneuctěná, zvadlá, zahanbená, ponížená!
Ah ! puisse cette toux se convertir en maladie mortelle ! Mes talents perdus, ma beauté fripée, mon caractère gâté, mon âme avilie, flétrie, honteuse, humiliée !
Ach, Bože, chci zemřít. Ať se udusím, ať se uškrtím, ať puknu!!
Ah ! Dieu je veux mourir. Que j’étouffe, que j’étrangle, je crève !!
To je mučení, to je hanebnost! Ach, Bože, zachraň mě.
C’est une torture, c’est une infamie ! Ah ! Mon Dieu Sauvez moi.
To vše je příliš malicherné. Larderel s tou svou Šelmou — to je ubohé. Chtěla bych mu vidět Šelmu se dvěma komornými, společnicí, lokaji, koňmi — chtěla bych ho vidět, jak prohází statisíce, kupuje koně, rozdává, hází penězi, páchá výstřednosti, proslavuje se ve velkých kruzích... Och, pak teprve! Och... pak...
Tout ça est trop petit. Larderel avec sa Coquine, c’est mesquin. Je voudrais lui voir une Coquine avec deux femmes de chambre, une dame de compagnie, des valets, des chevaux, je voudrais lui voir perdre des centaines de mille, acheter des chevaux, donner, jeter, faire des extravagances, se rendre célèbre dans les grands cercles... Oh ! alors ! Oh !... alors...
A tak je to ve všem.
Et c’est dans tout comme ça.
Je tolik povýšenců, kteří září ve světě... opravdu — člověk musí být postižen zlým okem2, aby byl jako my!
Il y a tant de parvenus qui brillent dans le monde... vraiment il faut être frappé de la gettatura pour être comme nous !
Nejdůležitější je skvělé okolí a takt — s tím člověk dojde daleko a vysoko. První dojem, a tudíž nejsilnější, je ten, který jde přes oči, i když devět z deseti si toho nevšimne.
Le principal c’est un entourage brillant et du tact avec cela on va loin et haut. La première impression et par conséquent la plus forte, est celle des yeux, bien que neuf sur dix ne s’en aperçoivent pas.
Nesmí být vidět nit, kterou je to sešito — plátno mraku — zkrátka mechanismus iluze.
Il ne faut pas qu’on voie le fil avec lequel c’est cousu, la toile du nuage, la mécanique de l’illusion enfin.
Skvělé zdání, které se prozradí, je tisíckrát horší než chudoba — a protože k tomu skoro vždy dochází, člověk si zvykl jím pohrdat. Ale nic nepůsobí tak jako skutečná nádhera.
Une brillante apparence qui se trahit est pire mille fois que la misère et comme il en arrive presque toujours ainsi, on est habitué à la dédaigner. Mais rien n’impressionne autant qu’une magnificence réelle.
Ach, myslím, že se vysiluji dokazováním, že v poledne svítí slunce. Ale víte, je tolik vulgárních a velmi obratných polo-Diogenů... ať je čert vezme. Obracím se jen na lidi duchaplné a dobře vychované.
Ah ! ça, je crois que je m’extermine à prouver qu’à midi il fait jour. C’est que voyez-vous il y a tant de demi Diogène vulgaires et très adroits... mais que le diable les emporte. Je ne m’adresse qu’aux gens d’esprit et comme il faut.
škrtnuto[Zrušeny 2 řádky]
[Deux lignes cancellées]
Poznámky
Pozn. překl.: Hotel Drouot — proslulý pařížský aukční dům, který funguje dodnes. Koupit tam postel za 60 000 franků by bylo enormní vydání — číslo je zjevně přehnané klepy. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „gettatura“ — zlé oko, kletba; neapolská pověra, že někteří lidé přinášejí smůlu pouhým pohledem. ↩