❦
Четвер, 15 березня 1877
«Skating»1 майже порожній. Одна дама італійською засумнівалася в моєму обсязі.Le Skating presque vide. Une dame a douté de ma largeur, parlant italien.
Прийшов Паскарола, і я спитала його, хто це, — мовляв, про мене кидали зауваги італійською. Це аристократка, що почала з того, що закрутила голову князеві Умберто, а відтоді закрутила голову всім, та дуже низько впала.
Pascarola est venu et je lui ai demandé qui ? en disant qu’on avait fait des remarques en italien. C’est une dame de l’aristocratie qui a commencé par tourner la tête au prince Humbert et qui a depuis tourné la tête à tout le monde, mais tombée fort bas.
Ми пішли провести вечір у Фаббрікаторе. Я була в доброму настрої й наговорила купу дурниць, а тепер знов узялася говорити про пана графа.
Nous sommes allées passer la soirée chez les Fabbricatore. J’étais de bonne humeur et j’ai dit un tas de bêtises et à présent je suis revenue parler de Monsieur le comte.
Примітки
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х років. ↩