❦
Понеділок, 12 березня 1877
Пані Гамонтова приходила з дочкою й лікарем, я ще лежала в ліжку. Дуже весело хворіти, я реготала весь ранок, то з людьми, то з Розалі, яка завжди знаходить нагоду поговорити зі мною про пана графа. Щоранку я кажу їй:Mme Hamontoff est venue avec sa fille et le docteur, j’étais encore au lit. C’est très amusant d’être malade, j’ai ri toute la matinée tantôt avec les personnes, tantôt avec Rosalie qui trouve toujours à me parler de Monsieur le comte. Chaque matin je lui dis :
— Ну то як ся має пан граф?
- Eh bien, comment va Monsieur le comte ?
І тут починається ціла історія: що він зробив і що зробив би, якби сталося те чи те, і так далі.
Et là-dessus commence toute une histoire, ce qu’il a fait et ce qu’il aurait fait si telle chose arrivait etc. etc.
Цей мерзенний флорентієць зіпсував мені покоївку, вона така ж розкута, як кучер, щоправда, вона мене тішить.
Cet exécrable Florentin m’a gâté ma femme de chambre, elle est aussi libre que le cocher, il est vrai qu’elle m’amuse.
Сьогодні о третій той позавчорашній пан показався Розалі. Він був попередив, що зійде трохи перед готелем, пройде через сад, верне тротуаром і нарешті знов сяде в карету за готелем. Усе було виконано точка в точку.
Aujourd’hui à trois heures le monsieur d’il y a deux jours s’est montré à la Rosalie. Il avait prévenu qu’il descendrait un peu avant l’hôtel, passerait par le jardin et repasserait par le trottoir et enfin remonterait en voiture après l’hôtel. Ce fut fait de point en point.
— Він дуже нічогенький, але не красень, — каже Розалі…
- Il est très bien, mais n’est pas une beauté - dit Rosalie...
У нього було купе без герба й без ініціалів, купе для пригод, такі тут є в усіх… і деінде.
Il avait un coupé sans armoiries et sans initiales, coupé d’aventures, ils en ont tous ici... et ailleurs.
Я нічого не бачила, бо пролежала до другої й сіла до вікна лише пізно, у товаристві Ольги, зі столиком-ґерідоном, укритим картами, між нами. Було гарно, і я була за своїм вікном відчиненим це творить, мов рослина в оранжереї, — на мене дивилися, і я дивилася на Мерізано, офіцерів, де Розу тощо, тощо, тощо.
Je n’ai rien vu, attendu que je suis restée couchée jusqu’à deux heures et ne me suis mise à la fenêtre que tard en compagnie d’Olga avec un guéridon couvert de cartes entre nous. Il faisait beau et j’étais derrière ma fenêtre ouverte cela forme , comme une plante dans une serre, regardée et regardant Merisano, officiers, de Rosa, etc. etc. etc.
викреслено[Два рядки закреслено]
[Deux lignes cancellées]
Імʼя Лардереля так уже в мене на язиці, що з нього почалася й ним закінчилася моя розмова з Альтамурою, не кажучи вже про те, що я говорила про нього… весь час.
Le nom de Larderel est tellement dans ma langue que c’est la première et la dernière partie de ma conversation avec Altamura, sans compter que j’en ai parlé... tout le temps.
Мама й Діна обідали в Фаббрікаторе з Насимовим і старим герцогом Карміньяно, який говорив про князя де Меліссано, що тільки про нас йому й розповідає. Згодом прийшли Гамонтови, і ми музикували. Я не шкодую про цей вечір; я жартувала про пана графа, пана кучера й пані Шльондру з панною моєю покоївкою.
Maman et Dina ont dîné chez les Fabbricatore avec Nasimoff et le vieux duc Carmignano qui a parlé du prince de Melissano qui ne lui parle que de nous. Plus tard sont venus les Hamontoff, et on a fait de la musique. Je ne regrette pas cette soirée; j’ai blagué avec Monsieur le comte, Monsieur le cocher et Madame la Coquine, avec Mademoiselle ma femme de chambre.
Ах! Так, я дізналася, що декольтовані кальсони існують і що їх носять, щоб не бути скутим у рухах, це навіть великий шик.
Ah ! oui, j’ai appris que les caleçons décolletés existent et qu’on les porte pour n’être pas gêné dans ses mouvements, c’est même grand chic.
Мама приносить мені запрошення на концерт Філармонічного клубу, кажуть, що туди йде вся аристократія. Це майже вихід у товариство. Я в ліжку, але вже встану, щоб піти туди, це завтра.
Maman m’apporte une invitation pour un concert du Cercle Philharmonique, on dit que toute l’aristocratie y va. C’est presque une sortie dans le monde. Je suis au lit, mais je me lèverai bien pour aller là, c’est demain.
Філармонічне товариство. Вистава від1
Società Filarmonica Rappresentazione Del
20 березня 18772
20 Marzo 1877
Примітки
В оригіналі італійською: «Società Filarmonica Rappresentazione Del» — текст офіційного запрошення. ↩
В оригіналі італійською: «20 Marzo 1877». ↩