❦
Pondělí 12. března 1877
Paní Hamontoffová přišla s dcerou a lékařem — ještě jsem ležela. Být nemocná je velmi zábavné; smála jsem se celé dopoledne, chvíli s lidmi, chvíli s Rosalií, která vždy najde, co mi říct o panu hraběti. Každé ráno jí říkám:Mme Hamontoff est venue avec sa fille et le docteur, j’étais encore au lit. C’est très amusant d’être malade, j’ai ri toute la matinée tantôt avec les personnes, tantôt avec Rosalie qui trouve toujours à me parler de Monsieur le comte. Chaque matin je lui dis :
„No tak, jak se má pan hrabě?“
- Eh bien, comment va Monsieur le comte ?
A nato začíná celá historka — co udělal a co by udělal, kdyby se stalo to a ono atd. atd.
Et là-dessus commence toute une histoire, ce qu’il a fait et ce qu’il aurait fait si telle chose arrivait etc. etc.
Ten odporný Florenťan mi zkazil komornou — je stejně nevázaná jako kočí; pravda, baví mě.
Cet exécrable Florentin m’a gâté ma femme de chambre, elle est aussi libre que le cocher, il est vrai qu’elle m’amuse.
Dnes ve tři hodiny se ten pán od předevčírka ukázal Rosalii. Předem oznámil, že vystoupí trochu před hotelem, projde zahradou a znovu projde chodníkem a nakonec nastoupí do kočáru za hotelem. Všechno proběhlo přesně bod po bodu.
Aujourd’hui à trois heures le monsieur d’il y a deux jours s’est montré à la Rosalie. Il avait prévenu qu’il descendrait un peu avant l’hôtel, passerait par le jardin et repasserait par le trottoir et enfin remonterait en voiture après l’hôtel. Ce fut fait de point en point.
„Je docela k světu, ale krasavec to není,“ říká Rosalie…
- Il est très bien, mais n’est pas une beauté - dit Rosalie...
Měl kupé bez erbů a bez iniciál — kupé pro dobrodružství; všichni tady jedno mají... a jinde taky.
Il avait un coupé sans armoiries et sans initiales, coupé d’aventures, ils en ont tous ici... et ailleurs.
Nic jsem neviděla, protože jsem ležela až do dvou hodin a k oknu jsem si sedla až pozdě, s Olgou, s kulatým stolkem pokrytým kartami mezi námi. Bylo pěkně a já jsem seděla za oknem otevřeným to tvoří jako rostlina ve skleníku — pozorována a pozorující Merisana, důstojníky, de Rosu atd. atd. atd.
Je n’ai rien vu, attendu que je suis restée couchée jusqu’à deux heures et ne me suis mise à la fenêtre que tard en compagnie d’Olga avec un guéridon couvert de cartes entre nous. Il faisait beau et j’étais derrière ma fenêtre ouverte cela forme , comme une plante dans une serre, regardée et regardant Merisano, officiers, de Rosa, etc. etc. etc.
škrtnuto[Zrušeny 2 řádky]
[Deux lignes cancellées]
Larderelovo jméno je mi tak na jazyku, že jím můj rozhovor s Altamurou začíná i končí — a to nepočítám, že jsem o něm mluvila... celou dobu.
Le nom de Larderel est tellement dans ma langue que c’est la première et la dernière partie de ma conversation avec Altamura, sans compter que j’en ai parlé... tout le temps.
Máma a Dina večeřely u Fabbricatorových s Nasimoffem a starým vévodou Carmignanem, který mluvil o princi Melissanovi, jenž s ním nemluví o ničem jiném než o nás. Později přišli Hamontoffovi a muzicírovalo se. Toho večera nelituji — klábosila jsem s panem hrabětem, panem kočím a Madame Šelmou, se slečnou mou komornou.
Maman et Dina ont dîné chez les Fabbricatore avec Nasimoff et le vieux duc Carmignano qui a parlé du prince de Melissano qui ne lui parle que de nous. Plus tard sont venus les Hamontoff, et on a fait de la musique. Je ne regrette pas cette soirée; j’ai blagué avec Monsieur le comte, Monsieur le cocher et Madame la Coquine, avec Mademoiselle ma femme de chambre.
Ach ano — dozvěděla jsem se, že existují vykrojené spodky a nosí se, aby člověka neomezovaly v pohybu — to je dokonce velmi elegantní.
Ah ! oui, j’ai appris que les caleçons décolletés existent et qu’on les porte pour n’être pas gêné dans ses mouvements, c’est même grand chic.
Máma mi přináší pozvánku na koncert Filharmonického spolku — říká se, že tam jde veškerá aristokracie. Je to skoro vstup do společnosti. Jsem v posteli, ale na tohle vstanu — je to zítra.
Maman m’apporte une invitation pour un concert du Cercle Philharmonique, on dit que toute l’aristocratie y va. C’est presque une sortie dans le monde. Je suis au lit, mais je me lèverai bien pour aller là, c’est demain.
Filharmonická společnost — představení ze dne1
Società Filarmonica Rappresentazione Del
20. března 18772
20 Marzo 1877
Poznámky
Pozn. překl.: V originále italsky: „Società Filarmonica Rappresentazione Del“ (záhlaví formální pozvánky). ↩
Pozn. překl.: V originále italsky: „20 Marzo 1877“. ↩