❦
Neděle 11. března 1877
Uprostřed kytice kýchání, kašle a rýmových slz dostáváme dopis od Walitského, v němž píše, že je tu další věštec a ptá se, zda se s ním chci poradit. Teta zároveň píše, že v Nice žádní takoví věštci nejsou a nikdy nebyli, a že Walitský lže. Ten ďábel si ze mě tropil blázny — ale tím lépe; proroctví mě nepotěšilo.Au milieu d’un bouquet d’éternuements, de toux, de larmes enrhumées, nous recevons une lettre de Walitsky qui dit qu’il y a un autre sorcier et me demande si je veux le consulter. En même temps ma tante écrit qu’il n’y a et qu’il n’y avait jamais de ces sorciers à Nice et que Walitsky ment. Ce diable s’est moqué de moi, mais tant mieux, la prédiction ne me charmait pas.
Paní Hamontoffová přišla s dcerou — Olgu (dceru) jsme si u sebe nechaly až do večera. Je na konzervatoři a je to pravá umělkyně v zárodku — uvolněné a přátelské způsoby dívčátka z divadla nebo ruského ústavu, jen bez jisté zdrženlivosti, ale milá.
Mme Hamontoff et sa fille sont venues, nous avons gardé Olga (la fille) jusqu’au soir. Elle est au Conservatoire et c’est une vraie artiste en herbe, les airs émancipés et amicaux d’une petite de théâtre ou d’institut russe, moins une certaine réserve, mais gentille.
Jsem tak nemocná — nos, hrudník a hrdlo — že volají lékaře, a protože je to pro mě vše nové, obklopuji se tuctem lahviček a vypíjím z nich, co jen mohu.
Je suis si malade du nez et de [la] poitrine et de [la] gorge qu’on appelle un médecin et comme c’est tout nouveau pour moi je m’entoure d’une douzaine de fioles dont je bois le contenu autant que possible.
A pak nastane scéna — znáte to mámino nádherné a nenapodobitelné umění rozběsnit mě — a pak Dina!
Et puis il y a une scène, vous savez cet art merveilleux et inimitable de maman pour m’enrager, et puis Dina !
Schovávám se u sebe, nemocná! Chodí za mnou dotírat až do pokoje a pak přes dveře:
Je me cache chez moi, malade ! On vient me relancer jusqu’à ma chambre et puis à travers la porte:
„Marie, jdeš?“ — nebo:
- Marie, tu viens ? - ou bien
„Schovala se.“
- Elle s’est cachée.
Ó nedostatku taktu, ó tuposti! Ó nešetrnosti! Ó protivnosti!
Ô manque de tact, ô stupidité ! ô indélicatesse ! ô agacement!
Ó Larderel.
Ô Larderel.
(Prodloužené kýchání)
(Eternuements prolongés)