❦
Четвер, 8 березня 1877
Я не виходила з кімнати, і поки мама й Діна були в Фаббрікаторе, я просила Розалі розповісти мені, як Шарль, пан кучер, переповів їй мою помилку з дверима, ще й перебільшивши мій переляк. Потім я розповідала їй те саме, а вона переказувала мені з варіаціями. Так я дійшла до того, що бачу його, заплющивши очі, а отже, до того, що нетямлюся за ним. Він мені снився минулої ночі; він став легендою.J’ai gardé la chambre et pendant que maman et Dina étaient chez les Fabbricatore je me faisais raconter par Rosalie comment Charles, Monsieur le cocher, lui a raconté mon erreur de porte en renchérissant sur la peur que j’aie eue. Puis je lui racontais la même chose et elle me le redisait avec des variations. Je suis ainsi arrivée à le voir en fermant les yeux, et par conséquent à en raffoler. J’en ai rêvé la nuit dernière; il est parvenu à l’état de légende.
Я не повинна втрачати голову й дозволяти собі любощі, перш ніж дійду туди, куди хочу, — хіба що задля того, щоб туди дійти.
Je ne dois pas me monter la tête et me permettre des amours avant d’être arrivée où je veux, autrement que pour y arriver.
Мама наговорила мені дурниць і довела мене до люті, що перейшла в млості від гніву. Тільки вона одна на світі вміє так роздратувати, вона не думає того, що каже, але каже це для… біс зна для чого! Найжахливіше було те, що вона запевняла, ніби я дуже добре вчинила б, прийнявши пана Жанвʼє де Ла Мотта, а коли я сказала, що мені цього не досить і що він лишив би мені всього десяток тисяч франків на рік, вона відповіла, що цього цілком досить на мої туалети, щоб часто бувати в товаристві, приймати й сяяти.
Maman m’a mise dans une rage qui se changea en pâmoison de colère, en me disant des absurdités. Il n’y a qu’elle au monde pour enrager, elle ne pense pas ce qu’elle dit mais elle le dit pour... le diable sait pourquoi ! Ce qui a été surtout horrible c’est qu’elle a soutenu que je ferais très bien d’accepter M. Janvier de la Motte, et comme je dis que je n’avais assez, et qu’il ne me laisserait qu’une dizaine de mille francs par an, elle répondit que c’était bien assez pour mes toilettes pour aller beaucoup dans le monde, recevoir et briller.
Досить одного слова, щоб ви зрозуміли, чому я оніміла з нетерпіння й гніву:
Un mot vous fera comprendre pourquoi je suis devenue muette d’impatience et de colère :
А те, що я, поки незаміжня й ходжу хіба що до театру, витрачаю понад десять тисяч франків.
C’est que n’étant pas mariée, et n’allant qu’au théâtre, je dépense plus de dix mille francs.