❦
Čtvrtek 8. března 1877
Zůstala jsem v pokoji a zatímco máma s Dinou byly u Fabbricatorových, nechávala jsem si Rosalii vyprávět, jak jí Charles, pan kočí, pověděl o mém omylu s dveřmi a ještě přitom přibarvil, jak jsem se bála. Pak jsem jí totéž vyprávěla já a ona mi to opakovala s obměnami. Tak jsem dospěla k tomu, že ho vidím se zavřenýma očima — a tudíž po něm blázním. Minulou noc se mi o něm zdálo; povýšil na legendu.J’ai gardé la chambre et pendant que maman et Dina étaient chez les Fabbricatore je me faisais raconter par Rosalie comment Charles, Monsieur le cocher, lui a raconté mon erreur de porte en renchérissant sur la peur que j’aie eue. Puis je lui racontais la même chose et elle me le redisait avec des variations. Je suis ainsi arrivée à le voir en fermant les yeux, et par conséquent à en raffoler. J’en ai rêvé la nuit dernière; il est parvenu à l’état de légende.
Nesmím se nechávat strhnout a povolovat si milostné pletky dříve, než dosáhnu, kam chci — ledaže by mi k tomu sloužily.
Je ne dois pas me monter la tête et me permettre des amours avant d’être arrivée où je veux, autrement que pour y arriver.
Máma mě přivedla do zuřivosti, která se proměnila ve mdlobný záchvat hněvu, když mi říkala nesmysly. Nikdo na světě neumí člověka tak rozběsnit jako ona — nemyslí to, co říká, ale říká to... čert ví proč! Nejhorší bylo, že tvrdila, že bych udělala velmi dobře, kdybych přijala pana Janviera de la Motte, a když jsem řekla, že mi to nestačí a že by mi ponechal sotva deset tisíc franků ročně, odpověděla, že to je docela dost na mé šaty, na společenský život, na přijímání hostů a na to, abych zářila.
Maman m’a mise dans une rage qui se changea en pâmoison de colère, en me disant des absurdités. Il n’y a qu’elle au monde pour enrager, elle ne pense pas ce qu’elle dit mais elle le dit pour... le diable sait pourquoi ! Ce qui a été surtout horrible c’est qu’elle a soutenu que je ferais très bien d’accepter M. Janvier de la Motte, et comme je dis que je n’avais assez, et qu’il ne me laisserait qu’une dizaine de mille francs par an, elle répondit que c’était bien assez pour mes toilettes pour aller beaucoup dans le monde, recevoir et briller.
Jediné slovo vám vysvětlí, proč jsem oněměla netrpělivostí a hněvem:
Un mot vous fera comprendre pourquoi je suis devenue muette d’impatience et de colère :
Ačkoli nejsem vdaná a chodím jen do divadla, utrácím více než deset tisíc franků.
C’est que n’étant pas mariée, et n’allant qu’au théâtre, je dépense plus de dix mille francs.