❦
Неділя, 4 березня 1877
Погода в нас огидна — вітер — та який вітер — більше нічого не скажу — тож у всіх нерви розхитані.Notre temps est abominable - un vent - mais un vent - je ne dis que ça - conséquemment tout le monde a les nerfs détraqués.
Усе те саме — «дякую, я здорова» — але ні слова про мамине здоровʼя, яке, як мені сказали, останнім часом було дуже кепське — а Діна? Що вона робить — чи їй теж весело… якщо… не питає.
Toujours la même - « merci je me porte bien » - mais pas un petit mot de la santé de maman qui à ce que l’on m’a dit a été très peu bien tous ces temps derniers - et Dina ? que fait-elle -s’amuse-t-elle aussi. ... si... ne demande.
Трефа неодмінно прочитає листа. — Наслідки цього листа будуть зворушливі — щасливі — з нього вийде багато грошей і докорінна зміна в житті трефового короля.
Trèfle lira la lettre sûrement.- suites de cette lettre seront émotionnantes - heureuses - il en résultera beaucoup d’argent et un changement radical dans l’existence du roi de trèfle.
навскоси
Зверніть пильну увагу на це пророцтво.
en travers Faites bien attention à cette prophétie.
Частина четверта
4ème partie
Для серця:
Pour le cœur :
Трохи смутку.
Un peu de tristesse.
Для думок: вони ширяють між двома дамами, доволі похмурими.
Pour les idées : elles flottent entre les deux dames passablement sombres.
викреслено[Три рядки закреслено]
[Trois lignes cancellées]
Для дому:
Pour la maison :
[Викреслено; багато] спокою, [Слова викреслено] блаженства, те, чого він не знає
[Rayé ; beaucoup] de calme, [mots cancellés] de la félicité, ce qu’il ne sait pas
карти незначні.
cartes insignifiantes.
що на нього чекає:
ce qui l’attend :
багато грошей і відносне щастя, спричинене чирвовим королем.
beaucoup d’argent et un bonheur relatif occasionné par le roi de cœur.
Неділя, 4 березня 1877
Dimanche 4 mars 1877
Денгоф попрощався, і ми разом із Фаббрікаторе, що прийшли пізніше, дивилися з балкона, як він відʼїжджає.
Doenhoff a fait ses adieux et nous avons, du balcon, assister à son départ avec les Fabbricatore qui sont venus plus tard.
Мама розмовляє з дамою про полтавців, дві карети стояли біля воріт, панни сіли в одну, батьки в другу, і ми каталися до шостої години, тоді поїхали подивитися дитяче свято на «Skating»1, а отже, юрба. Від цих панн, що звуться Марі та Елен, ми дізнаємося всі плітки, і ту, що насмішила мене понад усе.
Maman cause avec la dame des gens de Poltava, deux voitures étaient à la Porte, les demoiselles sont montées dans l’une, les parents dans l’autre, et on s’est promené jusqu’à six heures, alors on est allé voir au Skating une fête d’enfants, et par conséquent foule. Par ces demoiselles, qui se nomment Marie et Hélène, nous apprenons tous les cancans et celui qui m’a amusée par excellence.
Уявіть собі, що Суав2 уже два роки паж герцогині де Сарно. Я була певна, що цей хлопець не почне з шинків, і так само певна, що він стане великим Дон Жуаном або ж ницим постільним фаворитом.
Imaginez-vous que Suave est le page de la duchesse de Sarno depuis deux ans. J’étais sûre que ce garçon ne commencerait pas par les cabarets et je suis sûre aussi qu’il deviendra un grand Don Juan ou bien un vil mignon de couchette.
Поки мені показували різних осіб, чіпляючи на них імена й плітки, я побачила чоловіка, дуже схожого на Лардереля, тільки гарнішого, тобто правильнішого. Я довго на нього дивилася, мені здавалося, що бачу Лардереля, і я тішилася цією оманою. Повторюю, як і торік: від часів герцога Гамільтона я не бачила нічого такого звабливого, як Лардерель.
Pendant qu’on me désignait des personnages en mettant les noms et les commérages dessus j’ai vu un homme très ressemblant à Larderel mais plus beau, c’est-à-dire plus régulier. Je l’ai regardé beaucoup, il me semblait voir Larderel et j’étais contente de cette illusion. Je le répète comme l’année passée, depuis le duc de Hamilton je n’ai rien vu d’aussi séduisant que Larderel.
Боргезе носить ажурні шовкові камзоли, він закочує рукави, щоб його руками помилувалася покоївка, яка заходить, коли він іще лежить, він розмовляє зі своїм священником і водночас напахчується; перукар приходить чепурити його двічі на день; він лінивий і витончений, як жінка. [Два рядки закреслено]
Borghése porte des pourpoints de soie à jour, il retrousse ses manches pour faire admirer ses bras à la femme de chambre qui entre lorsqu’il est encore couché, il cause avec son curé tout en se parfumant; le coiffeur vient l’embellir deux fois par jour; il est paresseux et raffiné comme une femme. [Deux lignes cancellées]
Щоранку, коли купається, він лишає двері прочиненими й самовдоволено показується слугам обох статей; кажуть, що він на диво гарно складений.
En prenant chaque matin son bain il laisse sa porte entrouverte et se montre aux domestiques des deux sexes avec complaisance; on dit qu’il est admirablement bien fait.
Що більше спливає часу, то дужче зростає бажання його побачити.
En raison du temps qui s’écoule l’envie de le voir grandit.
Ми йдемо до Опери, запросивши Фаббрікаторе й Насимова. Нам показують геть усіх, тож за ці два дні я знаю про Неаполь майже стільки ж, скільки про Ніццу.
Nous allons à l’Opéra invitant les Fabbricatore et Nasimoff. On nous montre tout le monde, aussi en ces deux jours je sais de Naples presque autant que de Nice.
Був там, зокрема, такий собі де Роза, казково багатий вискочень, що вже якийсь час мною захоплюється.
Il y avait là, surtout un certain de Rosa, richissime parvenu qui m’admire depuis quelque temps déjà.
Я була доволі весела, Насимов казав мені про Лардереля лише добре, а що чоловік з «Skating» нагадав мені його чарівні риси й той розгублений і милий вираз [Низ сторінки порожній], я стаю зовсім весела, і позаяк ми всі разом стояли на виході, а Мерізано й інші на нас дивилися, я підходжу до афіші й гукаю Марі Фаббрікаторе:
J’étais assez gaie, Nasimoff ne m’a dit que du bien de Larderel et l’homme du Skating m’ayant remis en mémoire ses traits charmants et cet air égaré et plaisant [Bas de page blanc ] je deviens tout à fait gaie et comme nous étions tous ensemble à la sortie, ayant Merisano et d’autres pour spectateurs, je m’approche de l’affiche et appelant Marie Fabbricatore :
— Ходіть-но погляньте.
- Venez donc voir.
— Що там?
- Qu’y a-t-il ?
— Читайте краще афішу: з нагоди прибуття графа Алессандро де Лардереля абонемент призупинено3!
- Lisez plutôt l’affiche : in occasione dell’arrivo del conte Alexandro de Larderel appalto sospeso !
— Але…
- Mais ...
— Але це справді дивно.
- Mais c’est vraiment bizarre.
Мерізано й англієць, що був із ним, глянули на афішу, поки я відверталася [Низ сторінки порожній], щоб повторити те саме нашим дамам.
Merisano et l’Anglais qui était avec lui jetèrent les yeux sur l’affiche pendant que je me détournais [Bas de page blanc] pour répéter la même chose à nos dames.
Повернувшись, я дізнаюся, що Боргезе лежить уже з девʼятої вечора, і я теж лягаю, з вельми химерними думками.
En rentrant j’apprends que Borghése est couché depuis neuf heures du soir et je me couche aussi, avec des idées très saugrenues.
Частина перша
1ère partie
Бубнова дама вийшла першою картою — трефовий туз (лист поруч) — трефовий король не сам, при ньому є старий, дуже близький йому, як і його інтересам — старий тільки те й робить, що думає про цього трефового короля — Він має отримати звістку, що його дуже зворушить — звістку щодо необхідної подорожі — яка буде не коротка — і призведе до грошового питання та зміни його становища. У цьому листі бубнова дама відіграє свою роль — зміна віщує трефовому королеві добре майбутнє — наразі він іще дуже далеко від бубнової дами — він думає більше про власні інтереси, ніж про бубнову даму — є трефова дама, близька йому, яка відіграє велику роль у його грошових справах — вона близька до його дому — дуже близька до його інтересів — вона, ймовірно, землячка.
Dame de carreau sortie première carte - as de trèfle (lettre à côté) - Roi de trèfle n’est pas seul, il a un vieux qui lui est très proche ainsi que de ses intérêts - le vieux ne fait que penser à ce roi de trèfle - Il devra recevoir une nouvelle qui l’émotionnera beaucoup - nouvelle par rapport à un voyage indispensable - qui ne sera pas court - et pour aboutir à la question d’argent et au changement de sa position. Dans cette lettre la dame de carreau jouera un rôle - le changement augure pour le roi de trèfle un bon avenir - pour le moment il est très éloigné encore de la dame de carreau - il pense plus à ses propres intérêts qu’à la dame de carreau - il y a une dame de trèfle qui lui est proche et qui joue un grand rôle dans ses affaires d’argent - elle est proche de sa maison - très proche de ses intérêts - elle est probablement une compatriote.
Частина друга
2ème partie
Багато перемовин — теревенів, бо виявляється, що багато дам ним переймаються.
Beaucoup de pourparlers - de caquets parus qu’il y a beaucoup des dames qui s’occupent de lui.
Найближча — трефова дама, і саме вона має найбільше підстав привласнити короля — вона між ним і його думками — цілком входячи в його інтереси.
La plus proche est la dame de trèfle et c’est elle qui a le plus de données pour s’accaparer le roi - elle est entre lui et ses idées - entrant tout-à-fait dans ses intérêts.
Піковий король (старий) крутить, щоб залагодити щось добре для цього трефового короля — але думки трефового короля водночас і невпинно линуть до бубнової дами, добре розташованої між дуже добрих карт, які віщують багато щастя — а її, зі свого боку, переслідує бубновий король, надзвичайно їй близький, що неодмінно робитиме їй подарунки.
Le roi de pique (le vieux) tripote pour arranger quelque chose de bon pour ce roi de trèfle - mais les idées du roi de trèfle se portent en même temps et constamment vers la dame de carreau bien placée entre de très bonnes cartes augurant beaucoup de bonheur - de son côté elle est poursuivie par un roi de carreau qui lui est excessivement proche et qui pour sûr lui fera des cadeaux.
Згаданий раніше лист для трефового короля неодмінно має прийти, і знову сказано, що йтиметься про бубнову даму — трефова дама неодмінно прочитає листа — наслідки цього листа будуть зворушливі — щасливі — з нього вийде багато грошей і докорінна зміна в житті трефового короля —
La lettre mentionnée auparavant pour le roi de trèfle doit arriver absolument et de nouveau il est dit qu’il sera question de la dame de carreau - la dame de trèfle lira la lettre sûrement -suites de cette lettre seront émotionnantes - heureuses - il en résultera beaucoup d’argent et un changement radical dans l’existence du roi de trèfle -
Повернувшись, я дізнаюся, що Боргезе лежить уже з девʼятої [години] вечора, і я теж лягаю, з вельми химерними думками.
En rentrant j’apprends que Borghése est couché depuis neuf [heures] du soir et je me couche aussi, avec des idées très saugrenues.
Примітки
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х років. ↩
Маріїне прізвисько юнака, якого вона зве то «Зуав», то «Суав», — гра з фр. suave («солодкий, чарівний»). ↩
В оригіналі італійською, прочитано з афіші: «in occasione dellʼarrivo del conte Alexandro de Larderel appalto sospeso». Appalto sospeso — мова італійських театральних афіш: вистава не входить до сезонного абонемента (appalto). ↩