❦
Neděle 4. března 1877
Počasí je odporné — vítr — ale vítr — víc neřeknu — v důsledku toho mají všichni rozhárané nervy.Dimanche 4 mars 1877Notre temps est abominable - un vent - mais un vent - je ne dis que ça - conséquemment tout le monde a les nerfs détraqués.
Stále totéž — „děkuji, daří se mi dobře“ — ale ani slůvko o zdraví mámy, o níž mi říkali, že jí poslední dobou vůbec nebylo dobře — a Dina? Co dělá — baví se snad také... jestli... neptá se.
Toujours la même - « merci je me porte bien » - mais pas un petit mot de la santé de maman qui à ce que l’on m’a dit a été très peu bien tous ces temps derniers - et Dina ? que fait-elle -s’amuse-t-elle aussi. ... si... ne demande.
Dáma trefů dopis jistě přečte — následky tohoto dopisu budou vzrušující — šťastné — vyplyne z toho mnoho peněz a radikální změna v existenci krále trefů.
Trèfle lira la lettre sûrement.- suites de cette lettre seront émotionnantes - heureuses - il en résultera beaucoup d’argent et un changement radical dans l’existence du roi de trèfle.
napříč stránkou
Dejte na toto proroctví dobrý pozor.
en travers Faites bien attention à cette prophétie.
4. část
4ème partie
Pro srdce:
Pour le cœur :
Trochu smutku.
Un peu de tristesse.
Pro myšlenky: plují mezi dvěma poněkud temnými dámami.
Pour les idées : elles flottent entre les deux dames passablement sombres.
škrtnuto[Zrušeny 3 řádky]
[Trois lignes cancellées]
Pro dům:
Pour la maison :
[Rayé ; beaucoup] de calme, [mots cancellés] de la félicité, ce qu’il ne sait pas
karty bezvýznamné.
cartes insignifiantes.
co ho čeká:
ce qui l’attend :
mnoho peněz a relativní štěstí způsobené králem srdcí.
beaucoup d’argent et un bonheur relatif occasionné par le roi de cœur.
Neděle 4. března 1877
Dimanche 4 mars 1877
Doenhoff se rozloučil a my jsme z balkonu přihlížely jeho odjezdu spolu s Fabbricatorovými, kteří přišli později.
Doenhoff a fait ses adieux et nous avons, du balcon, assister à son départ avec les Fabbricatore qui sont venus plus tard.
Máma hovoří s dámou o poltavských lidech — u vchodu stály dva kočáry, dívky nastoupily do jednoho, rodiče do druhého, a projížděli jsme se až do šesti hodin, pak jsme jeli na Skating na dětskou slavnost — a tudíž tlačenice. Od těchto dívek, jež se jmenují Marie a Hélène, se dozvídáme veškeré drby a ten, který mě nejvíc pobavil.
Maman cause avec la dame des gens de Poltava, deux voitures étaient à la Porte, les demoiselles sont montées dans l’une, les parents dans l’autre, et on s’est promené jusqu’à six heures, alors on est allé voir au Skating une fête d’enfants, et par conséquent foule. Par ces demoiselles, qui se nomment Marie et Hélène, nous apprenons tous les cancans et celui qui m’a amusée par excellence.
Imaginez-vous que Suave est le page de la duchesse de Sarno depuis deux ans. J’étais sûre que ce garçon ne commencerait pas par les cabarets et je suis sûre aussi qu’il deviendra un grand Don Juan ou bien un vil mignon de couchette.
Zatímco mi ukazovaly různé osoby a přiřazovaly k nim jména a klepy, zahlédla jsem muže velmi podobného Larderelovi, ale hezčího — to jest pravidelnějšího. Dlouho jsem ho pozorovala a zdálo se mi, že vidím Larderela — a ta iluze mě těšila. Opakuji jako loni: od vévody z Hamiltonu jsem neviděla nic tak svůdného jako Larderela.
Pendant qu’on me désignait des personnages en mettant les noms et les commérages dessus j’ai vu un homme très ressemblant à Larderel mais plus beau, c’est-à-dire plus régulier. Je l’ai regardé beaucoup, il me semblait voir Larderel et j’étais contente de cette illusion. Je le répète comme l’année passée, depuis le duc de Hamilton je n’ai rien vu d’aussi séduisant que Larderel.
Borghese nosí průsvitné hedvábné kabátce, vyhrnuje si rukávy, aby komorná, která vstoupí, když ještě leží, obdivovala jeho paže; hovoří se svým kaplanem a přitom se navoňuje; kadeřník ho přichází zkrášlit dvakrát denně; je líný a vyumělkovaný jako žena. [Zrušeny 2 řádky]
Borghése porte des pourpoints de soie à jour, il retrousse ses manches pour faire admirer ses bras à la femme de chambre qui entre lorsqu’il est encore couché, il cause avec son curé tout en se parfumant; le coiffeur vient l’embellir deux fois par jour; il est paresseux et raffiné comme une femme. [Deux lignes cancellées]
Ráno při koupeli nechává dveře pootevřené a se zalíbením se ukazuje sluhům obou pohlaví — říká se, že má obdivuhodně krásnou postavu.
En prenant chaque matin son bain il laisse sa porte entrouverte et se montre aux domestiques des deux sexes avec complaisance; on dit qu’il est admirablement bien fait.
Jak čas plyne, touha ho vidět roste.
En raison du temps qui s’écoule l’envie de le voir grandit.
Jdeme do Opery a zveme Fabbricatorovy a Nasimoffa. Ukazují nám všechny — takže za tyto dva dny vím o Neapoli skoro tolik co o Nice.
Nous allons à l’Opéra invitant les Fabbricatore et Nasimoff. On nous montre tout le monde, aussi en ces deux jours je sais de Naples presque autant que de Nice.
Byl tam zvláště jistý de Rosa, přebohatý povýšenec, který mě již nějakou dobu obdivuje.
Il y avait là, surtout un certain de Rosa, richissime parvenu qui m’admire depuis quelque temps déjà.
Byla jsem celkem veselá; Nasimoff mi o Larderelovi řekl jen dobré věci, a muž ze Skatingu mi připomněl jeho okouzlující rysy a ten roztržitý a roztomilý výraz [Zbytek stránky prázdný] — docela se rozveselím, a protože jsme při odchodu byli všichni pohromadě, s Merisanem a dalšími jako diváky, přistupuji k plakátu a volám na Marii Fabbricatorovou:
J’étais assez gaie, Nasimoff ne m’a dit que du bien de Larderel et l’homme du Skating m’ayant remis en mémoire ses traits charmants et cet air égaré et plaisant [Bas de page blanc ] je deviens tout à fait gaie et comme nous étions tous ensemble à la sortie, ayant Merisano et d’autres pour spectateurs, je m’approche de l’affiche et appelant Marie Fabbricatore :
„Pojďte se podívat.“
- Venez donc voir.
„Co tam je?“
- Qu’y a-t-il ?
„Raději si přečtěte plakát: u příležitosti příjezdu hraběte Alexandra de Larderel smlouva pozastavena!3“
- Lisez plutôt l’affiche : in occasione dell’arrivo del conte Alexandro de Larderel appalto sospeso !
„Ale...“
- Mais ...
„Ale to je opravdu podivné.“
- Mais c’est vraiment bizarre.
Merisano a Angličan, který byl s ním, vrhli pohled na plakát, zatímco jsem se otočila [Zbytek stránky prázdný] a opakovala totéž našim dámám.
Merisano et l’Anglais qui était avec lui jetèrent les yeux sur l’affiche pendant que je me détournais [Bas de page blanc] pour répéter la même chose à nos dames.
Když se vracím, dozvídám se, že Borghese je v posteli od devíti večer, a tak uléhám i já — s velmi pošetilými myšlenkami.
En rentrant j’apprends que Borghése est couché depuis neuf heures du soir et je me couche aussi, avec des idées très saugrenues.
1. část
1ère partie
Dáma kárová vytažena jako první karta — eso trefů (dopis vedle) — Král trefů není sám, má starce, který mu je velmi blízký, stejně jako jeho zájmům — starec myslí jen na tohoto krále trefů — musí obdržet novinu, která ho velmi vzruší — novinu ohledně nezbytné cesty — která nebude krátká — a vede k otázce peněz a ke změně jeho postavení. V tomto dopise sehraje dáma kárová svou roli — změna věstí králi trefů dobrou budoucnost — zatím je stále ještě velmi vzdálen dámě kárové — více myslí na vlastní zájmy než na dámu károvou — je tu dáma trefů, která je mu blízká a hraje velkou roli v jeho peněžních záležitostech — je blízko jeho domu — velmi blízko jeho zájmům — pravděpodobně je krajankou.
Dame de carreau sortie première carte - as de trèfle (lettre à côté) - Roi de trèfle n’est pas seul, il a un vieux qui lui est très proche ainsi que de ses intérêts - le vieux ne fait que penser à ce roi de trèfle - Il devra recevoir une nouvelle qui l’émotionnera beaucoup - nouvelle par rapport à un voyage indispensable - qui ne sera pas court - et pour aboutir à la question d’argent et au changement de sa position. Dans cette lettre la dame de carreau jouera un rôle - le changement augure pour le roi de trèfle un bon avenir - pour le moment il est très éloigné encore de la dame de carreau - il pense plus à ses propres intérêts qu’à la dame de carreau - il y a une dame de trèfle qui lui est proche et qui joue un grand rôle dans ses affaires d’argent - elle est proche de sa maison - très proche de ses intérêts - elle est probablement une compatriote.
2. část
2ème partie
Mnoho vyjednávání — drby, že se jím zaobírá mnoho dám.
Beaucoup de pourparlers - de caquets parus qu’il y a beaucoup des dames qui s’occupent de lui.
Nejbližší je dáma trefů a ona má nejlepší předpoklady k tomu, aby si krále přivlastnila — stojí mezi ním a jeho myšlenkami — plně vstupuje do jeho zájmů.
La plus proche est la dame de trèfle et c’est elle qui a le plus de données pour s’accaparer le roi - elle est entre lui et ses idées - entrant tout-à-fait dans ses intérêts.
Král pikový (starec) šachuje, aby pro tohoto krále trefů zařídil něco dobrého — ale myšlenky krále trefů se zároveň a neustále obracejí k dámě kárové, dobře umístěné mezi velmi dobrými kartami věstícími mnoho štěstí — ji zase pronásleduje král kárový, který je jí nesmírně blízký a jistě jí bude nosit dárky.
Le roi de pique (le vieux) tripote pour arranger quelque chose de bon pour ce roi de trèfle - mais les idées du roi de trèfle se portent en même temps et constamment vers la dame de carreau bien placée entre de très bonnes cartes augurant beaucoup de bonheur - de son côté elle est poursuivie par un roi de carreau qui lui est excessivement proche et qui pour sûr lui fera des cadeaux.
Dopis pro krále trefů, zmíněný už dříve, musí bezpodmínečně přijít a znovu se říká, že bude řeč o dámě kárové — dáma trefů dopis jistě přečte — následky tohoto dopisu budou vzrušující — šťastné — vyplyne z toho mnoho peněz a radikální změna v existenci krále trefů —
La lettre mentionnée auparavant pour le roi de trèfle doit arriver absolument et de nouveau il est dit qu’il sera question de la dame de carreau - la dame de trèfle lira la lettre sûrement -suites de cette lettre seront émotionnantes - heureuses - il en résultera beaucoup d’argent et un changement radical dans l’existence du roi de trèfle -
Když se vracím, dozvídám se, že Borghese je v posteli od devíti [hodin] večer, a tak uléhám i já — s velmi pošetilými myšlenkami.
En rentrant j’apprends que Borghése est couché depuis neuf [heures] du soir et je me couche aussi, avec des idées très saugrenues.
Poznámky
Pozn. překl.: Mariina přezdívka pro mladíka, jemuž říká „Zuave“ nebo „Suave“ — slovní hříčka s francouzským suave (uhlazený, okouzlující). ↩
Pozn. překl.: „page“ — zde: mladý milenec/chráněnec starší ženy, nikoli dvorní panoš. ↩
Pozn. překl.: V originále italsky, čteno z plakátu: „in occasione dell’arrivo del conte Alexandro de Larderel appalto sospeso !“ Appalto je v italském divadle 19. století impresáriova smlouva či koncese; přesný smysl plakátové formule (snad pozastavení sezonního uspořádání pro ten večer) nebyl ověřen. ↩