❦
Субота, 3 березня 1877
Гамонтови приходили до нас. Боргезе побачити годі, Розаліних описів мені не досить. Гнана цікавістю, я заблукала в коридорі першого поверху, а щоб виправдати цю прогулянку, постукала в Денгофові двері, його не було, а за пʼять хвилин він уже прийшов до нас і, заставши мене саму, наговорив купу лестощів.Les Hamontoff sont venus chez nous. Impossible de voir Borghése, les descriptions de Rosalie ne me suffisent pas. Poussée par la curiosité je me suis égarée dans le corridor du premier étage et pour justifier cette promenade, j’ai frappé à la porte de Doenhoff, il était sorti et cinq minutes après il était chez nous, me trouvant seule pour me dire un tas de flatteries.
Та треба сказати, що ми були в пані Фаббрікаторе, гадаю, вони всі приємні.
Mais disons que nous étions chez Mme Fabbricatore, je crois qu’ils sont sympathiques tous.
Собачий холод. Я ненавиджу Неаполь, і його краси для мене — мертві краси.
Il fait un froid de loup. Je déteste Naples et ses beautés sont des beautés mortes pour moi.
Лардерель не приходить!
Larderel ne vient pas !
Сьогодні ввечері я ходила до церкви, що міститься в самому готелі; у закоханій задумі посеред церкви є нескінченна знада. Бачиш священника, образи, тремтливе сяйво свічок, що колише пітьму… і я згадала про Рим!!! Божественний екстаз, небесні пахощі, розкішне піднесення.
Ce soir je suis allée à l’église qui se trouve dans l’hôtel même; il y a un charme infini dans la méditation amoureuse au milieu d’une église. Vous voyez le prêtre, des images, la lueur des cierges qui fait vaciller l’obscurité... et je me suis souvenue de Rome !!! Extase divine, parfum céleste, transport délicieux.
Ах! Писати!!!
Ah ! écrire !!!
Почуття, що мене охопило, можна було б виразити хіба що співом. І посеред цього чару — жодного чоловічого обличчя, жодного ченця! Колони собору Святого Петра, його мармур, його мозаїки, церква, запаморочлива розкіш і велич мистецтва, Античність, Середньовіччя, великі люди, памʼятки — ось і все.
On ne pourrait exprimer le sentiment qui m’a envahi qu’en chantant. Et au milieu de cet enchantement pas une figure d’homme, pas un moine ! Les colonnes de Saint-Pierre, ses marbres, ses mosaïques, l’église, la splendeur étourdissante et la majesté de l’art, l’Antiquité, le Moyen âge, les grands hommes, les monuments, voilà tout.
Я часто бачила на «Skating»1 панну й молодика, чию історію я щойно дізналася. Вона австрійка й зветься Жізель Ван Бекер; він — граф де Бальцорано, багатий неаполітанець.
J’ai vu souvent au Skating une demoiselle et un jeune homme dont je viens d’apprendre l’histoire. Elle est autrichienne et se nomme Giselle Van Baeker; lui est un comte de Balzorano, riche Napolitain.
Вони кохають одне одного вже чотири роки, коли граф де Бальцорано попросив руки дівчини, мати написала графині, а та відповіла такими словами на своїй візитці: Хіба можна йняти віри словам хлопчиська?
Ils s’aiment depuis quatre ans, lorsque le comte de Balzorano a demandé la jeune fille en mariage la mère a écrit à la comtesse et celle-ci a répondu ces mots sur sa carte de visite : Peut-on ajouter foi aux paroles d’un gamin ?
Дівчина, дізнавшись про це, зʼїла коробку фосфорних сірників2, щоб отруїтися; та її врятували, і відтоді кохання набрало надзвичайних розмірів з обох боків, і ось уже чотири роки це триває. Досить їх побачити, щоб зрозуміти всю знаду «Поля і Вірджинії»3. Жізель прийшла б, як Вірджинія, з краю світу, аби знайти свого Поля, і кинула б усьому виклик заради нього: бідолашна дівчина.
La jeune fille en apprenant cela a mangé une boîte d’allumettes chimiques pour s’empoisonner; mais on l’a sauvée, depuis ce temps l’amour a pris des proportions extraordinaires des deux côtés, et voilà quatre ans que cela dure. Il n’y a qu’à les voir pour comprendre tout le charme de « Paul et Virginie ». Giselle viendrait comme Virginie du bout du monde retrouver son Paul, et braverait tout pour lui : pauvre fille.
Ці історії зворушують мене не на жарт, не кожному дано так кохати.
Ces histoires me touchent sérieusement, il n’est pas donné à tout le monde d’aimer ainsi.
Боже! Провести вечір з Денгофом, цим гладким сорокадволітнім пруссаком, який сміє!.. Прощаючись, він потиснув мені руку, виставивши великого пальця наперед4! Я мало не зомліла від гніву.
Dieu ! passer une soirée avec Doenhoff, ce gros Prussien de quarante-deux ans qui ose !... En partant il m’a serré la main avec le pouce en avant ! Je me suis presque évanouie de colère.
Для мене це була кривава образа! О мерзенний ковбаснику5!!! О мої легкі, як пара, небесні мрії!
Cela m’a été un outrage sanglant ! ô charcutier immonde !!! ô mes rêves vaporeux et célestes !
Для мене кохання — це таїнство, про яке не слід говорити, настільки воно має навіювати містичну шану.
Pour moi l’amour est un mystère duquel on ne doit pas parler tant il doit inspirer de respect mystique.
Легковажний вигляд Лардереля зводить мене з розуму, а те, що Розалі сказала мені про поважний і повільний вигляд Боргезе, переносить мене в темні мури Вічного міста. До церкви я, власне, й пішла через Боргезе.
L’air évaporé de Larderel me rend folle et ce que Rosalie m’a dit de l’air grave et lent de Borghése me transporte dans les murs sombres de la ville éternelle. C’est même à cause de Borghése que je suis allée à l’église.
Витонченість його туалету мені до вподоби; я люблю, коли чоловік чепурний, як жінка, від капелюха до сорочки, як той римлянин, у якого дрібнички такі ж елегантні, як у мене; на жаль, це часто наслідок дурості.
Les raffinements de sa toilette me plaisent; j’aime qu’un homme soit coquet comme une femme à partir de son chapeau jusqu’à sa chemise comme le Romain qui a les petites choses aussi élégantes que moi; malheureusement c’est souvent la conséquence de la bêtise.
Ах! Я втрачаю терпець у Неаполі і не можу поїхати, перш ніж знов побачу Олександра Великого.6
Ah ! je m’impatiente à Naples, et je ne puis partir avant d’avoir revu Alexandre le grand.
Боргезе зветься Джованні, Жан. Бували й визначні Жани.
Borghése se nomme Giovanni, Jean. Il y a eu aussi des Jean distingués.
Я була написала Коліньйон, і вона у відповідь надсилає мені замовлене пророцтво, яке зробив Генерал.
J’avais écrit a Collignon et elle me répond en m’envoyant la prédiction demandée, faite par le Général.
Ось воно.
La voici.
Частина перша
1ère partie
Один пан впритул займається панною, їй слід чекати несподіваної звістки — можливо, це буде лист — багато шансів — як наслідок балачки — грошове питання, справжнє почуття не дуже близькі — Стерегтися молодика, що на величезній відстані від почуття — зміна ще далеко — відбудеться через посередництво молодої білявки — панна ще дуже далеко від дому — нарешті подарунок від старого.
Un monsieur occupe la demoiselle de près, elle doit s’attendre à une nouvelle inattendue - peut-être sera-ce une lettre - beaucoup de chances - en conséquence bavardages - question d’argent sentiment réel pas très rapprochés - Se méfier du jeune homme qui est à distance immense du sentiment - changement loin encore - aura lieu par l’intérim d’une jeune blonde - la demoiselle est encore très loin de la maison - finalement cadeau d’un vieux.
Частина друга
2ème partie
Дивні карти — непевні — розчарування — клопоти — стережися чирвового короля, гроші відіграють величезну роль у його видах — словом, це його головна думка — нерішучі карти — багато метушні — поїздки то малі, то великі — після чого зміна завдяки бубновому королеві під впливом одного старого — чирвовий король тут буде ні до чого — багато щастя згодом, що його принесе стара жінка, цілком прихильна до панни — наразі є гроші — добрий настрій — нема тривог, але щодо почуття: нічого серйозного.
Cartes étranges - incertaines - déception - soucis - gare au roi de cœur l’argent joue un immense rôle dans ses vues - son idée principale enfin - cartes indécises- beaucoup de remue-ménage - courses petites à grandes - après quoi le changement dû au roi de carreau par l’influence d’un vieux - le roi de cœur n’y entrera pour rien - beaucoup de bonheur plus tard amené par une vieille femme parfaitement disposée pour la demoiselle -actuellement il y a de l’argent - de la bonne humeur - on n’est pas tracassé mais pour le sentiment : rien de sérieux.
Частина третя
3ème partie
Що настає
Ce qui arrive
непевності.
incertitudes.
Для дому:
Pour la maison:
багато ніжності, подарунок, лист.
beaucoup de tendresse, cadeau, lettre.
Для уяви:
Pour l’imagination :
Клятий чирвовий король, що все крутиться в думках, через що псуєте собі чимало крові.
Un maudit roi de cœur qui trotte toujours par l’esprit, ce qui fait faire beaucoup de mauvais sang.
Чого ви не знаєте:
Ce que vous ne savez pas :
Часті переїзди.
Déplacements fréquents.
Що на вас чекає:
Ce qui vous attend :
Чирвовий король добʼється свого в далекому майбутньому — словом, ви за нього вийдете — вкупі вам буде незле.
Le roi de cœur aboutira dans un avenir éloigné - vous l’épouserez en somme - on ne sera pas mal ensemble.
Перевірка підтверджує, що гроші наразі — головна рушійна сила уваги й інтересу, які виявляє чирвовий король.
La vérification confirme que l’argent est pour le moment le moteur principal des attentions et de l’intérêt que porte le roi de cœur.
Я дала зняти карти [дружині] [Блана].
J’ai fait couper les cartes [par la] femme de [Blanc].
Примітки
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х років. ↩
Фр. allumettes chimiques — фосфорні сірники, поширений у XIX столітті спосіб самоотруєння. ↩
«Поль і Вірджинія» — роман Бернардена де Сен-Пʼєра (1788), взірцева історія невинного, трагічного кохання. ↩
Потиск руки з виставленим уперед великим пальцем натякав на недоречний ступінь інтимності чи тиску. ↩
Фр. charcutier immonde («мерзенний ковбасник») — Маріїна лайка на адресу німця Денгофа; 28 березня вона називає його компанію «les charcutiers». ↩
Гра слів: Марі пише «Alexandre» — так звати Лардереля, — тож Марі іронічно називає його «Олександром Великим». ↩