❦
Sobota 3. března 1877
Přišli k nám Hamontoffovi. Borghesa vidět nelze — Rosaliin popis mi nestačí. Poháněna zvědavostí jsem se ztratila na chodbě prvního patra a abych tuto procházku omluvila, zaklepala jsem na Doenhoffovy dveře; byl pryč a za pět minut byl u nás, zastihl mě samotnou a vychrlil na mě hromadu lichotek.Les Hamontoff sont venus chez nous. Impossible de voir Borghése, les descriptions de Rosalie ne me suffisent pas. Poussée par la curiosité je me suis égarée dans le corridor du premier étage et pour justifier cette promenade, j’ai frappé à la porte de Doenhoff, il était sorti et cinq minutes après il était chez nous, me trouvant seule pour me dire un tas de flatteries.
Ale řekněme, že jsme byly u paní Fabbricatorové — myslím, že jsou všichni milí.
Mais disons que nous étions chez Mme Fabbricatore, je crois qu’ils sont sympathiques tous.
Je psí zima. Nenávidím Neapol a její krásy jsou pro mě mrtvé krásy.
Il fait un froid de loup. Je déteste Naples et ses beautés sont des beautés mortes pour moi.
Larderel nepřichází!
Larderel ne vient pas !
Dnes večer jsem šla do kostela, který je přímo v hotelu; milostné rozjímání uprostřed kostela má v sobě nekonečné kouzlo. Vidíte kněze, obrazy, mihotavý svit svíček rozechvívající tmu... a vzpomněla jsem si na Řím!!! Božská extáze, nebeská vůně, líbezné vytržení.
Ce soir je suis allée à l’église qui se trouve dans l’hôtel même; il y a un charme infini dans la méditation amoureuse au milieu d’une église. Vous voyez le prêtre, des images, la lueur des cierges qui fait vaciller l’obscurité... et je me suis souvenue de Rome !!! Extase divine, parfum céleste, transport délicieux.
Ach, psát!!!
Ah ! écrire !!!
Pocit, který mě zachvátil, by šlo vyjádřit jedině zpěvem. A uprostřed toho kouzla ani jedna mužská tvář, ani jediný mnich! Sloupy Svatého Petra, jeho mramory, jeho mozaiky, kostel, omračující nádhera a vznešenost umění, antika, středověk, velcí mužové, památky — toť vše.
On ne pourrait exprimer le sentiment qui m’a envahi qu’en chantant. Et au milieu de cet enchantement pas une figure d’homme, pas un moine ! Les colonnes de Saint-Pierre, ses marbres, ses mosaïques, l’église, la splendeur étourdissante et la majesté de l’art, l’Antiquité, le Moyen âge, les grands hommes, les monuments, voilà tout.
Na Skatingu jsem často vídala jednu dívku a mladého muže, jejichž příběh jsem se právě dozvěděla. Ona je Rakušanka jménem Giselle Van Baekerová; on je hrabě Balzorano, bohatý Neapolčan.
J’ai vu souvent au Skating une demoiselle et un jeune homme dont je viens d’apprendre l’histoire. Elle est autrichienne et se nomme Giselle Van Baeker; lui est un comte de Balzorano, riche Napolitain.
Milují se už čtyři roky; když hrabě Balzorano požádal dívku o ruku, matka napsala hraběnce a ta odpověděla těmito slovy na vizitce: „Lze dát víru slovům holobrádka?“
Ils s’aiment depuis quatre ans, lorsque le comte de Balzorano a demandé la jeune fille en mariage la mère a écrit à la comtesse et celle-ci a répondu ces mots sur sa carte de visite : Peut-on ajouter foi aux paroles d’un gamin ?
Když se to dívka dozvěděla, snědla krabičku zápalek1, aby se otrávila; ale zachránili ji — od té doby láska na obou stranách narostla do neobyčejných rozměrů a trvá to již čtyři roky. Stačí je vidět, aby člověk pochopil veškeré kouzlo „Paula a Virginie“2. Giselle by jako Virginie přišla z konce světa najít svého Paula a kvůli němu by vzdorovala všemu — ubohá dívka.
La jeune fille en apprenant cela a mangé une boîte d’allumettes chimiques pour s’empoisonner; mais on l’a sauvée, depuis ce temps l’amour a pris des proportions extraordinaires des deux côtés, et voilà quatre ans que cela dure. Il n’y a qu’à les voir pour comprendre tout le charme de « Paul et Virginie ». Giselle viendrait comme Virginie du bout du monde retrouver son Paul, et braverait tout pour lui : pauvre fille.
Takovéto příběhy mě vážně dojímají — není každému dáno milovat takto.
Ces histoires me touchent sérieusement, il n’est pas donné à tout le monde d’aimer ainsi.
Bože! Strávit večer s Doenhoffem, tím tlustým dvaačtyřicetiletým Prušákem, který si dovoluje!... Při odchodu mi stiskl ruku palcem napřed3! Málem jsem omdlela vzteky.
Dieu ! passer une soirée avec Doenhoff, ce gros Prussien de quarante-deux ans qui ose !... En partant il m’a serré la main avec le pouce en avant ! Je me suis presque évanouie de colère.
Byla to pro mě krvavá urážka! Ó, ty odporný uzenáři!!!4 Ó, mé éterické a nebeské sny!
Cela m’a été un outrage sanglant ! ô charcutier immonde !!! ô mes rêves vaporeux et célestes !
Pro mě je láska záhadou, o níž by se nemělo mluvit — tolik mystické úcty musí vzbuzovat.
Pour moi l’amour est un mystère duquel on ne doit pas parler tant il doit inspirer de respect mystique.
Larderelův roztěkaný výraz mě přivádí k šílenství, a to, co mi Rosalie řekla o Borghesově vážném a pomalém způsobu, mě přenáší za tmavé zdi Věčného města. Do kostela jsem šla dokonce kvůli Borghesovi.
L’air évaporé de Larderel me rend folle et ce que Rosalie m’a dit de l’air grave et lent de Borghése me transporte dans les murs sombres de la ville éternelle. C’est même à cause de Borghése que je suis allée à l’église.
Jemné detaily jeho toalety se mi líbí; mám ráda, když je muž marnivý jako žena — od klobouku až po košili jako ten Říman, který má maličkosti stejně elegantní jako já. Bohužel je to často důsledek hlouposti.
Les raffinements de sa toilette me plaisent; j’aime qu’un homme soit coquet comme une femme à partir de son chapeau jusqu’à sa chemise comme le Romain qui a les petites choses aussi élégantes que moi; malheureusement c’est souvent la conséquence de la bêtise.
Ach, ztrácím v Neapoli trpělivost a nemohu odjet, dokud znovu nespatřím Alexandra Velikého5.
Ah ! je m’impatiente à Naples, et je ne puis partir avant d’avoir revu Alexandre le grand.
Borghese se jmenuje Giovanni, Jean. Bývali také vznešení Janové.
Borghése se nomme Giovanni, Jean. Il y a eu aussi des Jean distingués.
Psala jsem slečně Collignon a ona mi odpovídá a posílá požadovanou věštbu, kterou sestavil Generál.
J’avais écrit a Collignon et elle me répond en m’envoyant la prédiction demandée, faite par le Général.
Tady je.
La voici.
1. část
1ère partie
Jeden pán se zajímá o slečnu zblízka — má očekávat nečekanou novinu — snad to bude dopis — mnoho šancí — v důsledku toho drby — otázka peněz; opravdový cit není příliš blízko — varovat se mladého muže, který má k opravdovému citu nesmírně daleko — změna ještě daleko — nastane prostřednictvím mladé blondýnky — slečna je ještě velmi daleko od domova — nakonec dárek od starého muže.
Un monsieur occupe la demoiselle de près, elle doit s’attendre à une nouvelle inattendue - peut-être sera-ce une lettre - beaucoup de chances - en conséquence bavardages - question d’argent sentiment réel pas très rapprochés - Se méfier du jeune homme qui est à distance immense du sentiment - changement loin encore - aura lieu par l’intérim d’une jeune blonde - la demoiselle est encore très loin de la maison - finalement cadeau d’un vieux.
2. část
2ème partie
Podivné karty — nejisté — zklamání — starosti — pozor na krále srdcí: peníze hrají v jeho plánech obrovskou roli — zkrátka jeho hlavní myšlenka — karty nerozhodné — mnoho shonu — pochůzky od malých k velkým — poté změna způsobená králem kárů vlivem jednoho starce — král srdcí do toho nijak nevstoupí — mnoho štěstí později přinese stará žena, slečně velmi nakloněná — v tuto chvíli jsou peníze — dobrá nálada — nic netrápí, ale pokud jde o cit: nic vážného.
Cartes étranges - incertaines - déception - soucis - gare au roi de cœur l’argent joue un immense rôle dans ses vues - son idée principale enfin - cartes indécises- beaucoup de remue-ménage - courses petites à grandes - après quoi le changement dû au roi de carreau par l’influence d’un vieux - le roi de cœur n’y entrera pour rien - beaucoup de bonheur plus tard amené par une vieille femme parfaitement disposée pour la demoiselle -actuellement il y a de l’argent - de la bonne humeur - on n’est pas tracassé mais pour le sentiment : rien de sérieux.
3. část
3ème partie
Co se děje
Ce qui arrive
nejistoty.
incertitudes.
Pro dům:
Pour la maison:
mnoho něhy, dárek, dopis.
beaucoup de tendresse, cadeau, lettre.
Pro fantazii:
Pour l’imagination :
Prokletý král srdcí, který se vám stále honí hlavou, což působí mnoho trápení.
Un maudit roi de cœur qui trotte toujours par l’esprit, ce qui fait faire beaucoup de mauvais sang.
Co nevíte:
Ce que vous ne savez pas :
Časté přesuny.
Déplacements fréquents.
Co vás čeká:
Ce qui vous attend :
S králem srdcí se to v daleké budoucnosti naplní — nakonec se za něj vdáte — nebude vám spolu zle.
Le roi de cœur aboutira dans un avenir éloigné - vous l’épouserez en somme - on ne sera pas mal ensemble.
Ověření potvrzuje, že peníze jsou v tuto chvíli hlavní pohnutkou pozornosti a zájmu, který projevuje král srdcí.
La vérification confirme que l’argent est pour le moment le moteur principal des attentions et de l’intérêt que porte le roi de cœur.
Dala jsem si sejmout karty [od] ženy [Blancovy].
J’ai fait couper les cartes [par la] femme de [Blanc].
Poznámky
Pozn. překl.: Allumettes chimiques — fosforové zápalky; otrava jimi byla v 19. století běžným způsobem sebevraždy. ↩
Pozn. překl.: Paul et Virginie (česky též „Pavel a Virginie“) — román Bernardina de Saint-Pierra z roku 1788, archetyp nevinné a tragické lásky. ↩
Pozn. překl.: Stisk ruky s palcem vystrčeným dopředu naznačoval nepatřičnou důvěrnost či nátlak. ↩
Pozn. překl.: Charcutier immonde (odporný uzenář) — Mariina nadávka pro Němce Doenhoffa; 28. března nazývá jeho společnost „les charcutiers“. ↩
Pozn. překl.: Slovní hříčka: „Alexandre le grand“ = Alexandr Veliký, ale Larderel má také křestní jméno Alexandre. ↩