❦
Пʼятниця, 2 березня 1877
Сьогодні вранці до нашого готелю прибув князь Джованні Боргезе, з Рима, із супутником, нібито священником, із шовковою білизною, надзвичайними черевиками, двома губками, гумовою ванною і валізою із шухлядами, як у мене.Ce matin est arrivé dans notre hôtel le prince Giovanni Borghése, de Rome, avec un compagnon qu’on dit prêtre, des caleçons de soie, des souliers extraordinaires, deux éponges, un bain en caoutchouc et une malle à tiroirs comme la mienne.
— Послухайте, — каже мені Розалі, — Лардереля я дуже люблю, але в цьому шику більш1.
- Ecoutez, me dit Rosalie, j’aime beaucoup Larderel mais celui-ci a plus d’chic [sic].
Я рада, що в мене на язиці інше імʼя, а не Лардереля, що починає мене дещо дратувати; отже, ми молимося тільки на Боргезе.
Je suis heureuse d’avoir sur la langue un autre nom que celui de Larderel qui commence à me rendre un peu vexée; donc, nous ne jurons que par Borghése.
Насимов прислав записку, у якій каже, що йому треба поговорити з мамою.
Nasimoff a envoyé un petit mot dans lequel il dit qu’il a besoin de parler à maman.
Не знаю чому, але ми всі перелякалися, і йому довелося прийти й сказати нам, у чім річ, щоб нас заспокоїти.
Je ne sais pourquoi nous avons toutes pris peur et il a fallu qu’il vînt nous dire ce que c’était pour nous remettre.
Це просто нове знайомство, яке може бути дуже корисним, — пані Фаббрікаторе, у дівоцтві Ґандінне-Левкович, одне з найперших імен Полтави, що з кохання, другим шлюбом, побралася з баритоном, якого зуміла піднести високо й увести в добре товариство.
C’est simplement une nouvelle connaissance qui peut être très utile, Mme Fabbricatore, née Gandinne-Levkovitch, un des premiers noms de Poltava, et mariée par amour, en secondes noces, à un baryton qu’elle a su élever haut et recevoir dans la bonne société.
А ще, оце цікавіше, мені пропонують за чоловіка князя де Серіньяно, з Неаполя, з чудовими родинними звʼязками й без шеляга. Пропонують вхід у найвище товариство в обмін на гроші. Це серйозно.
Et puis, ceci est plus curieux, on m’offre en mariage le prince de Serignano, de Naples, admirablement apparenté et pas le sou. Offre entrée dans le plus grand monde en échange d’argent. C’est sérieux.
Це огидно.
C’est dégoûtant.
Іди геть, голодний люде! Як я ненавиджу Неаполь.
Va, peuple affamé ! Que je déteste Naples.
Насимов пропонує ще й брата того Руффо, що має одружитися з Мещерською. От уже й другий. Тьху! Найманці.
Nasimoff offre aussi le frère du Ruffo qui va épouser la Mestchersky. Et de deux. Fi ! Mercenaires.
Від сьогодні в нас є слуга в лівреї.
Nous avons à partir d’aujourd’hui un domestique en livrée.
На Толедо ми зустрічаємо Альтамуру, що сідає в ландо, а це змушує нас повернутися. Мама всіляко його обхаджувала в надії одружити Діну, а позаяк він рішуче відмовляється, це марні старання, а може, й приятель, що нас компрометує.
Sur le Toledo nous rencontrons Altamura qui entre dans le landau ce qui nous induit à rentrer. Maman lui a fait beaucoup d’avances dans l’espoir de marier Dina et comme il se refuse absolument, ce sont des frais perdus et peut être un ami compromettant.
Червоношкірий кашляв, плакав, реготав і чхав упродовж усього обіду.
Le peau-rouge a toussé, pleuré, ri, et éternué pendant tout le dîner.
Сьогодні ввечері ми ходили на концерт, що його давали двоє славетних неаполітанських піаністів, Палумбо й Чезі. Ми були майже єдині в повному парадному вбранні, і голодні італійці пожирали очима наші діаманти.
Ce soir nous sommes allées à un concert donné par les deux pianistes célèbres de Naples, Palumbo et Cesi. Nous étions à peu près seules en grande toilette et les Italiens affamés ont mangé des yeux nos diamants.
Пані Фаббрікаторе знала нас в обличчя й заговорила до мене перша. Я вже й сама здогадалася, хто вони, — вона, дві її дочки й чоловік, що сиділи позаду нас.
Mme Fabbricatore nous connaissant de vue m’a parlé la première. Je l’avais devinée, elle ses deux filles et son mari, assis derrière nous.
Мама пригадала давніх знайомих, сусідів, рідню; пані Фаббрікаторе родом з-під Полтави, і мама знала всю її родину.
Maman s’est rappelée des anciennes connaissances, des voisins, des parents; Mme Fabbricatore est des environs de Poltava et maman a connu toute sa famille.
Обом дочкам від девʼятнадцяти до двадцяти двох років, обидві чорняві, високі, не дуже гарненькі.
Les deux filles ont de dix-neuf à vingt-deux ans, brunes, grandes, pas très jolies.
Зуав був там, анфас він ідеальний. Це поезія, яку треба розшифрувати. Багато дали б, аби знати, що це створіння… suave (солодке)2 — іншого визначення немає, — обрало вас для свого вічного поклоніння. У профіль він програє, надто ж із сигарою в роті. Це син англійця й італійки, батько помер, лишивши двох дітей; старший син потворний; у них, здається, гарне імʼя — граф де Ла Фельд.
Zuave était là, vue de face il est idéal. C’est une poésie à déchiffrer. On donnerait beaucoup pour savoir que cette créature... suave, il n’y a pas d’autre définition, vous a choisi pour son adoration éternelle. De profil il perd et surtout un cigare dans la bouche. C’est le fils d’un Anglais et d’une Italienne, le père est mort en laissant deux enfants; le fils aîné est laid; ils ont un joli nom je crois, le comte de La Feld.
Повернувшись, ми дізнаємося, що Денгоф разом з іншими панами з почту їздив шукати нас на «Skating»3, де є ігри і куди ми мали піти.
En rentrant nous apprenons que Doenhoff est allé avec les autres messieurs de la suite nous chercher au Skating, où il y a jeux et où nous devions aller.
Він прислав нам букети.
Il nous a envoyé des bouquets.
Я кепкую з Лардереля, з його шльондри, з його дочки. Тільки розмова з покоївкою мене й тішить, вона не хоче вірити, що я закохана в Лардереля, дарма що я тільки й роблю, що їй це кажу, і саме тому вона жаліє цього бідного Лардереля, якого — «панна обрала собі на посміховисько».
Je blague de Larderel, de sa coquine, de sa fille. Je ne trouve du plaisir que dans la conversation de ma femme de chambre, elle ne veut pas croire que je sois amoureuse de Larderel bien que je ne fasse que le lui dire et c’est justement pour cela qu’elle plaint ce pauvre Larderel que - « Mademoiselle a choisi pour son ridicule “-
Ах! Бідолашна дівчина, вона й не здогадується, що цей клятий флорентієць [Півтора рядка закреслено] забрав мою веселість.
Ah ! la pauvre fille, elle ne se doute pas que ce maudit Florentin [Une ligne et demie cancellée] a emporté ma gaieté.
У Римі будуть перегони колісниць у цирку Ромула, Піццарді, який править найкраще в Римі, буде там зі своїми чудовими кіньми, подібний до Аполлона… а Лардерель, який міг би й краще, говорить мені, про що я схочу, а вона пере пелюшки його доньки!
Il va y avoir des courses de chars à Rome dans le cirque de Romulus, Pizzardi qui guide le mieux à Rome sera là avec ses beaux chevaux, semblable à Apollon... et Larderel qui aurait pu mieux, me parle de ce que je veux, mais elle lave les layettes de sa fille !
Прости мені, Боже, але мені здається, що він сам її породив.
Dieu me pardonne il me semble qu’il en a accouché lui-même.
Боргезе, кажуть, вертається аж уранці. Я заздрю цим чоловікам, слово честі. Вони гасають ночами, розважаються, кохають, веселі. Чоловіки, що подобаються, одружуються лише тоді, коли перестають подобатися. Як же тут жінкам бути доброчесними?!
Borghése rentre le matin, dit-on. J’envie ces hommes, parole d’honneur. Ils courent la nuit, ils s’amusent, ils aiment, ils sont gais. Les hommes qui plaisent ne se marient que lorsqu’ils cessent de plaire. Comment voulez-vous que les femmes soient vertueuses ?!
Вони мають рацію. На жаль!
Ils ont raison. Hélas !
А проте розпуста наганяє на мене найбільший жах. Бо всяке… кохання без справжнього кохання — це бруд, і викликає в мене жах!
Et pourtant j’ai la plus grande horreur de la dépravation. C’est que tout... amour sans amour vrai est une saleté, et me fait horreur !
Знаєте, у Лардереля зуби в золотих коронках, бо вони сточилися від того, що він проїдав гроші4. Ну що ж, ця вада рота його не псує, і всі мої думки — про нього.
Vous savez Larderel a des dents doublées d’or, ses dents s’étant usées à force de manger de l’argent. Ah bien ce défaut de bouche ne le gâte pas et toutes mes pensées sont à lui.
Примітки
Марі передає просторічну, скорочену мову Розалі: фр. plus dʼchic [sic] замість plus de chic («більше шику»). ↩
Прізвисько «Зуав», яке дає йому Марі, обігрує співзвучне suave («солодкий, ніжний») — вона сама це пояснює. ↩
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х років. ↩
Гра слів Марі: фр. manger de lʼargent означає водночас «марнотратно витрачати гроші» і, буквально, «їсти срібло/гроші» — звідси й сточені зуби. ↩