❦
Четвер, 1 березня 1877
Сніжить, а згодом гарно й холодно. Ми виходимо. Я нещасна, що в білому. Англієць, тобто американець, — дивовижний чоловік; він не хоче зрозуміти, що з ним не хочуть розмовляти.Il neige, et plus tard il fait beau et froid. Nous sortons. Je suis misérable d’être en blanc. L’Anglais, c’est-à-dire l’Américain, est un homme étonnant; il ne veut pas comprendre qu’on ne veuille pas lui parler.
Мама сказала йому, що ми не звикли знайомитися без рекомендації, і цей червоношкірий1 узявся заперечувати такий звичай.
Maman lui a dit que nous n’avions pas l’habitude de faire connaissance sans présentation et ce peau-rouge s’est mis à combattre cette méthode.
Ce soir au Skating (on y va vers cinq ou six heures) il nous a ennuyées d’une façon incroyable, nous lui tournions le dos et il revenait toujours ! Ce doit être un sauvage de la tribu des Guarany.
Я починаю менше хизуватися тим, що закохана в Лардереля, і непокоїтися такою затяжною відсутністю.
Je commence à moins me vanter d’être amoureuse de Larderel et à m’inquiéter de cette absence si prolongée.
Я в непевності! І щось мене тут утримує, я навіть не пробую пояснити, що саме, бо це перебування в Неаполі — безглуздя.
Je suis en suspens ! Et quelque chose me retient ici, je n’essaye pas d’expliquer quoi, parce que ce séjour à Naples est une absurdité.
Пані Гамонтова приходила з дочкою.
Mme Hamontoff est venue avec sa fille.
Сьогодні ввечері ми грали в карти з Денгофом, лише ми вдвох. А вранці він зіграв мені на фортепіано одним пальцем «Прусський марш». Він дуже приємний, і з ним ніколи не нудно.
Ce soir nous avons joué aux cartes avec Doenhoff, nous deux seulement. Et ce matin il m’a joué au piano avec un doigt « La marche prussienne ». Il est très agréable et on ne s’ennuie jamais avec lui.
Приїхати до Неаполя в піст і чекати! Мама знов мені повторила, що якби торік ми приїхали сюди… Це така правда, що на пʼять хвилин я впадаю у відчай. Це вузьке коло мене дратує! Не знаю, де мені буде ліпше — у Парижі чи тут… Де я знайду свій талан. Де схоче Бог. Ось план, щоб заспокоїтися: зостатися в Неаполі ще якийсь час, лікувати горло гарним кліматом і Фовелевими приписами, а потім осісти в Парижі.
Venir à Naples en carême et attendre ! Maman m’a encore répété que si l’année passée nous étions venus ici... C’est tellement vrai que pendant cinq minutes je suis au désespoir. Ce cercle étroit m’impatiente ! Je ne sais où je serai mieux à Paris ou ici... Où je trouverai la fortune. Où Dieu voudra. Voici un plan pour me calmer : rester à Naples encore quelque temps, soigner ma gorge par le beau climat et les ordonnances de Fauvel et ensuite aller se fixer à Paris.
Я згаяла багато часу, та сльозами його не повернеш. Подбаймо бодай про майбутнє.
J’ai beaucoup perdu de temps, mais le pleurer ne me le rendrait pas. Soignons au moins l’avenir.
Грошова скрута робить мене смиренною й змушує вважати будь-яку зміну за щастя понад усякий талан. А втім, бувають хвилини, коли й король видається мені дрібницею.
Une difficulté d’argent me rend humble et me fait considérer tout changement comme un bonheur au-dessus de toute chance. Et puis il y a des moments où un roi me parait peu de chose.
Примітки
Зневажливе Маріїне слово (фр. peau-rouge, букв. «червона шкіра») щодо американця. ↩
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х років. ↩
Натяк на оперу Карлоса Ґомеса «Il Guarany» (1870) про бразильських тубільців; Марі глузливо вподібнює американця до дикуна. ↩