❦
Pátek 2. března 1877
Dnes ráno přijel do našeho hotelu princ Giovanni Borghese z Říma se společníkem, o němž se říká, že je kněz, s hedvábnými spodky, podivuhodnými střevíci, dvěma houbami, gumovou vanou a kufrem se zásuvkami jako je ten můj.Ce matin est arrivé dans notre hôtel le prince Giovanni Borghése, de Rome, avec un compagnon qu’on dit prêtre, des caleçons de soie, des souliers extraordinaires, deux éponges, un bain en caoutchouc et une malle à tiroirs comme la mienne.
„Poslyšte,“ říká mi Rosalie, „Larderela mám velice ráda, ale tenhle má víc chic1.“
- Ecoutez, me dit Rosalie, j’aime beaucoup Larderel mais celui-ci a plus d’chic [sic].
Jsem ráda, že mám na jazyku jiné jméno než Larderela, který mě začíná trochu rozčilovat; tak tedy přísaháme jen na Borghese.
Je suis heureuse d’avoir sur la langue un autre nom que celui de Larderel qui commence à me rendre un peu vexée; donc, nous ne jurons que par Borghése.
Nasimoff poslal lístek, v němž píše, že potřebuje mluvit s mámou.
Nasimoff a envoyé un petit mot dans lequel il dit qu’il a besoin de parler à maman.
Nevím proč, ale všechny jsme se polekaly a musel přijít a povědět nám, oč jde, aby nás uklidnil.
Je ne sais pourquoi nous avons toutes pris peur et il a fallu qu’il vînt nous dire ce que c’était pour nous remettre.
Je to prostě nová známá, která může být velmi užitečná — paní Fabbricatorová, rozená Gandinne-Levkovitchová, z jednoho z nejpřednějších rodů Poltavy, a podruhé provdaná z lásky za barytonistu, jehož uměla povznést a uvést do dobré společnosti.
C’est simplement une nouvelle connaissance qui peut être très utile, Mme Fabbricatore, née Gandinne-Levkovitch, un des premiers noms de Poltava, et mariée par amour, en secondes noces, à un baryton qu’elle a su élever haut et recevoir dans la bonne société.
A pak — to je zajímavější — nabízejí mi za manžela prince ze Serignana, z Neapole, skvěle spřízněného, ale bez groše. Nabídka vstupu do nejvyšší společnosti výměnou za peníze. Je to vážně míněno.
Et puis, ceci est plus curieux, on m’offre en mariage le prince de Serignano, de Naples, admirablement apparenté et pas le sou. Offre entrée dans le plus grand monde en échange d’argent. C’est sérieux.
Je to odporné.
C’est dégoûtant.
Táhni, hladový lide! Jak nenávidím Neapol.
Va, peuple affamé ! Que je déteste Naples.
Nasimoff nabízí také bratra toho Ruffa, který si hodlá vzít Mestcherskou. A máme dvě. Fuj! Žoldáci.
Nasimoff offre aussi le frère du Ruffo qui va épouser la Mestchersky. Et de deux. Fi ! Mercenaires.
Od dnešního dne máme livrejovaného sluhu.
Nous avons à partir d’aujourd’hui un domestique en livrée.
Na Toledu potkáváme Altamuru, který nastoupí do landau, což nás přiměje vrátit se domů. Máma mu prokazovala mnoho přátelských pozorností v naději, že mu provdá Dinu, a protože to zcela odmítá, jsou to zbytečné výlohy a možná i kompromitující přítel.
Sur le Toledo nous rencontrons Altamura qui entre dans le landau ce qui nous induit à rentrer. Maman lui a fait beaucoup d’avances dans l’espoir de marier Dina et comme il se refuse absolument, ce sont des frais perdus et peut être un ami compromettant.
Ten rudoch kašlal, plakal, smál se a kýchal celou večeři.
Le peau-rouge a toussé, pleuré, ri, et éternué pendant tout le dîner.
Dnes večer jsme šly na koncert dvou slavných neapolských pianistů, Palumba a Cesiho. Byly jsme skoro jediné ve slavnostním šatě a hladoví Italové hltali očima naše diamanty.
Ce soir nous sommes allées à un concert donné par les deux pianistes célèbres de Naples, Palumbo et Cesi. Nous étions à peu près seules en grande toilette et les Italiens affamés ont mangé des yeux nos diamants.
Paní Fabbricatorová, která nás znala od pohledu, na mě promluvila jako první. Uhodla jsem ji — ona, její dvě dcery a manžel seděli za námi.
Mme Fabbricatore nous connaissant de vue m’a parlé la première. Je l’avais devinée, elle ses deux filles et son mari, assis derrière nous.
Máma si vzpomněla na staré známé, sousedy, příbuzné; paní Fabbricatorová pochází z okolí Poltavy a máma znala celou její rodinu.
Maman s’est rappelée des anciennes connaissances, des voisins, des parents; Mme Fabbricatore est des environs de Poltava et maman a connu toute sa famille.
Obě dcery mají devatenáct až dvaadvacet let, tmavovlasé, vysoké, ne příliš hezké.
Les deux filles ont de dix-neuf à vingt-deux ans, brunes, grandes, pas très jolies.
Zuave2 tam byl — zepředu je ideální. Je to báseň k rozluštění. Člověk by hodně dal za to, aby věděl, že si vás toto stvoření... líbezné, není jiné definice... vyvolilo k věčnému zbožňování. Z profilu ztrácí, a zvláště s doutníkem v ústech. Je to syn Angličana a Italky; otec zemřel a zanechal dvě děti; starší syn je ošklivý; mají hezké jméno, myslím — hrabě de La Feld.
Zuave était là, vue de face il est idéal. C’est une poésie à déchiffrer. On donnerait beaucoup pour savoir que cette créature... suave, il n’y a pas d’autre définition, vous a choisi pour son adoration éternelle. De profil il perd et surtout un cigare dans la bouche. C’est le fils d’un Anglais et d’une Italienne, le père est mort en laissant deux enfants; le fils aîné est laid; ils ont un joli nom je crois, le comte de La Feld.
Když se vracíme, dozvídáme se, že nás Doenhoff šel s ostatními pány ze svity hledat na Skating, kde jsou hry a kam jsme měly jít.
En rentrant nous apprenons que Doenhoff est allé avec les autres messieurs de la suite nous chercher au Skating, où il y a jeux et où nous devions aller.
Poslal nám kytice.
Il nous a envoyé des bouquets.
Tropím si žerty z Larderela, z jeho milenky, z jeho dcery. Potěšení nacházím jedině v rozhovorech s komornou — nechce uvěřit, že jsem do Larderela zamilovaná, ačkoli jí to pořád říkám, a právě proto lituje toho ubohého Larderela, jehož „Slečna si vyvolila za terč svého posměchu“.
Je blague de Larderel, de sa coquine, de sa fille. Je ne trouve du plaisir que dans la conversation de ma femme de chambre, elle ne veut pas croire que je sois amoureuse de Larderel bien que je ne fasse que le lui dire et c’est justement pour cela qu’elle plaint ce pauvre Larderel que - « Mademoiselle a choisi pour son ridicule “-
Ach, ubohá dívka — netuší, že ten prokletý Florenťan [Zrušeno 1,5 řádku] si odnesl mou veselost.
Ah ! la pauvre fille, elle ne se doute pas que ce maudit Florentin [Une ligne et demie cancellée] a emporté ma gaieté.
V Římě v Cirku Romulově budou závody vozatajů; Pizzardi, nejlepší vozataj v Římě, tam bude se svými krásnými koňmi podobný Apollónovi... a Larderel, který by mohl být lepší, mi mluví o tom, co chci — ale ona pere výbavičku jeho dcerky!
Il va y avoir des courses de chars à Rome dans le cirque de Romulus, Pizzardi qui guide le mieux à Rome sera là avec ses beaux chevaux, semblable à Apollon... et Larderel qui aurait pu mieux, me parle de ce que je veux, mais elle lave les layettes de sa fille !
Bůh mi odpusť — zdá se mi, že ji sám porodil.
Dieu me pardonne il me semble qu’il en a accouché lui-même.
Borghese se prý vrací domů až ráno. Závidím těm mužům — na mou čest. V noci se toulají, baví se, milují, jsou veselí. Muži, kteří se líbí, se žení teprve tehdy, když se přestanou líbit. Jak chcete, aby ženy byly ctnostné?!
Borghése rentre le matin, dit-on. J’envie ces hommes, parole d’honneur. Ils courent la nuit, ils s’amusent, ils aiment, ils sont gais. Les hommes qui plaisent ne se marient que lorsqu’ils cessent de plaire. Comment voulez-vous que les femmes soient vertueuses ?!
Mají pravdu. Bohužel!
Ils ont raison. Hélas !
A přesto mám největší hrůzu z rozvratu mravů. Vždyť všechno... láska bez pravé lásky je špína a děsí mě to!
Et pourtant j’ai la plus grande horreur de la dépravation. C’est que tout... amour sans amour vrai est une saleté, et me fait horreur !
Víte, Larderel má zuby pokryté zlatem — opotřebovaly se prý tím, že jí tolik peněz3. Ach, ani tento nedostatek v ústech ho nekazí, a všechny mé myšlenky jsou u něj.
Vous savez Larderel a des dents doublées d’or, ses dents s’étant usées à force de manger de l’argent. Ah bien ce défaut de bouche ne le gâte pas et toutes mes pensées sont à lui.
Poznámky
Pozn. překl.: Rosalie mluví lidově a polyká samohlásku: Marie píše plus d’chic [sic] místo plus de chic. ↩
Pozn. překl.: „Zuave“ — Mariina přezdívka hrající na slovo „suave“ (jemný, uhlazený); hned sama vysvětluje slovní hříčku. ↩
Pozn. překl.: Slovní hříčka: „manger de l’argent“ = doslova jíst peníze (přeneseně: utrácet), ale i doslova — jídlem si opotřeboval zuby. ↩