❦
Čtvrtek 1. března 1877
Sněží, pak je hezky a chladno. Vycházíme ven. Jsem nešťastná, že jsem v bílém. Ten Angličan — to jest Američan — je podivuhodný člověk; nechce pochopit, že s ním někdo nechce mluvit.Il neige, et plus tard il fait beau et froid. Nous sortons. Je suis misérable d’être en blanc. L’Anglais, c’est-à-dire l’Américain, est un homme étonnant; il ne veut pas comprendre qu’on ne veuille pas lui parler.
Máma mu řekla, že nemáme ve zvyku seznamovat se bez představení, a ten rudoch1 se dal do boje s touto metodou.
Maman lui a dit que nous n’avions pas l’habitude de faire connaissance sans présentation et ce peau-rouge s’est mis à combattre cette méthode.
Večer na Skatingu (chodíme tam kolem páté nebo šesté) nás neuvěřitelně otravoval — otáčely jsme se k němu zády, ale on se stále vracel! To musí být divoch z kmene Guaraniů2.
Ce soir au Skating (on y va vers cinq ou six heures) il nous a ennuyées d’une façon incroyable, nous lui tournions le dos et il revenait toujours ! Ce doit être un sauvage de la tribu des Guarany.
Začínám se méně chlubit, že jsem zamilovaná do Larderela, a znepokojovat se nepřítomností, která se tak vleče.
Je commence à moins me vanter d’être amoureuse de Larderel et à m’inquiéter de cette absence si prolongée.
Jsem v nejistotě! A něco mě tu drží — nepokouším se vysvětlit co, protože tento pobyt v Neapoli je absurdní.
Je suis en suspens ! Et quelque chose me retient ici, je n’essaye pas d’expliquer quoi, parce que ce séjour à Naples est une absurdité.
Paní Hamontoffová přišla s dcerou.
Mme Hamontoff est venue avec sa fille.
Dnes večer jsme hráli karty s Doenhoffem, jen my dva. A dnes ráno mi na klavír jedním prstem zahrál „Pruský pochod“. Je velmi příjemný a s ním se člověk nikdy nenudí.
Ce soir nous avons joué aux cartes avec Doenhoff, nous deux seulement. Et ce matin il m’a joué au piano avec un doigt « La marche prussienne ». Il est très agréable et on ne s’ennuie jamais avec lui.
Přijet do Neapole v době postu a čekat! Máma mi znovu zopakovala, že kdybychom sem byly přijely loni... Je to taková pravda, že jsem na pět minut zoufalá. Ten úzký kruh mě přivádí k netrpělivosti! Nevím, kde mi bude lépe — v Paříži nebo tady... Kde najdu štěstěnu. Kde bude Bůh chtít. Tady je plán, jak se uklidnit: zůstat v Neapoli ještě nějaký čas, léčit si hrdlo krásným klimatem a Fauvelovými předpisy, a pak se usadit v Paříži.
Venir à Naples en carême et attendre ! Maman m’a encore répété que si l’année passée nous étions venus ici... C’est tellement vrai que pendant cinq minutes je suis au désespoir. Ce cercle étroit m’impatiente ! Je ne sais où je serai mieux à Paris ou ici... Où je trouverai la fortune. Où Dieu voudra. Voici un plan pour me calmer : rester à Naples encore quelque temps, soigner ma gorge par le beau climat et les ordonnances de Fauvel et ensuite aller se fixer à Paris.
Promarnila jsem hodně času, ale pláčem bych si ho nevrátila. Postarejme se alespoň o budoucnost.
J’ai beaucoup perdu de temps, mais le pleurer ne me le rendrait pas. Soignons au moins l’avenir.
Finanční tíseň mě činí pokornou a nutí mě považovat každou změnu za štěstí, které přesahuje vše možné. A pak jsou chvíle, kdy je mi i král málo.
Une difficulté d’argent me rend humble et me fait considérer tout changement comme un bonheur au-dessus de toute chance. Et puis il y a des moments où un roi me parait peu de chose.
Poznámky
Pozn. překl.: „Peau-rouge“ — doslova „červená kůže“; dobový hanlivý výraz pro Indiána, zde přenesený Marií na Američana jako projev pohrdání. ↩
Pozn. překl.: Odkaz na operu „Il Guarany“ (1870) brazilského skladatele Carlose Gomese, v níž vystupují jihoameričtí domorodci; Marie ironicky přirovnává Američana k „divochovi“. ↩