❦
Вівторок, 27 лютого 1877
Пан Насимов пробув у нас понад годину, його попередили щодо Толстих, які тут перебувають, він знає нас уже шість років; це чоловік любʼязний і добрий. Він якнайкумедніше розповів про викрутаси неаполітанських панів — ми, до речі, щодня бачимо, як їх виробляють під нашими вікнами десь два десятки, а часом і більше.M. Nasimoff a passé plus d’une heure chez nous, on l’a prévenu, quant aux Tolstoy qui sont ici, il nous connaît depuis six ans; c’est un homme aimable et bon. Il a raconté de la façon la plus amusante les manèges des seigneurs napolitains, que nous voyons exécuter d’ailleurs tous les jours devant nos fenêtres par une vingtaine et quelquefois plus.
— Вони завжди тримають хустинку в руці, та сякаються лише по-російському… ось так!
- Ils ont toujours un mouchoir en main, mais ils ne se mouchent jamais qu’à la russe... comme ça !
Він віддає себе в наше розпорядження й зробить усе, щоб нас розважити, він робить це для всіх росіян; тільки ці росіяни не бувають у неаполітанському товаристві.
Il se met à notre disposition et va faire tout pour nous amuser, il le fait pour tous les Russes; seulement ces Russes ne vont pas dans le monde de Naples.
— Трохи часу, пані, — і все владнається!
- Du temps, Mesdames, et tout s’arrangera !
Він каже силу-силенну речей, від яких я оживаю, шкодує, що ми тут так пізно, він мав би запрошення на великі бали й ще купу всього, словом, він розповідає нам геть про все; я вже майже не божевільна, а оскільки Денгоф прийшов після нього, я почувалася дуже невимушено; я грала в карти з його прусською Ясновельможністю й подарувала йому гарний соррентійський портфель1, що йому сподобався, — за цей подарунок я отримую по поцілунку на кожну руку.
Il dit une quantité de choses qui me raniment, regrette que nous soyons là si tard, il aurait eu des invitations pour les grands bals et puis un tas de choses, enfin il nous met au courant de tout; je ne suis presque plus folle et comme Doenhoff vint après lui, j’ai été très à mon aise; j’ai joué aux cartes avec son Excellence prussienne et je lui ai donné un beau portefeuille de Sorrento qui lui plaisait, présent pour lequel je reçois un baiser sur chaque main.
А ввечері я вбралася білим ченцем, з білою торбинкою-гаманцем2 із золотим сфінксом, з білими мотузяними пасками, вервицями, каптуром тощо; Денгоф, попри всю свою огрядність, нацупив мою брунатну капуцинську рясу, і ми вийшли в передпокій попідруки, з каптурами на самісінькому носі. Побачивши маршала двору Й.В. у цьому вбранні, слуги спершу взялися сміятись, а скінчили тим, що вклонилися. Я цього ніколи не забуду. Ми так реготали.
Et le soir j’étais en moine blanc avec aumonière blanche à sphinx d’or, cordelières blanches, chapelets, capuchon, etc; Doenhoff, tout gros qu’il est, s’est affublé de mon capucin marron et nous sommes sortis dans l’antichambre bras dessus bras dessous, capuchons sur le bout du nez. En voyant le maréchal de la cour de S.A. dans ce costume les domestiques commencèrent par rire et finirent par saluer. Je ne l’oubliera jamais. Nous avons tant ri.
Лист від Фостера.
Une lettre de Foster.
Прекрасна Розіна, графиня де Мірафіоре, дружина короля, кажуть, дужче, ніж будь-коли, прагне, щоб її проголосили королевою. Ось що було б чудово для Лардереля, якого я обожнюю! А ще яку штуку вона утне Марґеріті! Ця княгиня буде найвеличнішою, найулюбленішою, найоспіванішою з королев. Тож… я їй заздрю. Хотіла б я бути її улюбленицею. Ні…
La belle Rosine, comtesse de Mirafiore, épouse du roi, veut dit-on plus que jamais être déclarée reine. C’est ça qui serait beau pour Larderel que j’adore ! Et puis quel tour joué à Marguerite ! Cette princesse sera la plus grande, la plus adorée, la plus chantée des reines. Aussi... je l’envie. Je voudrais être sa favorite. Non...
Ах! Як я кохаю Лардереля, засинатиму й думатиму про нього.
Ah ! que j’aime Larderel, je vais m’endormir et y penser.
Учора вранці Денгоф прийшов сказати мамі, що краще не їздити верхи з Альтамурою. Він навів довідки в самого синдика. Альтамура — біржовик, дуже шанований, але його не приймають у вищому товаристві.
Hier matin Doenhoff est venu dire à maman qu’il valait mieux ne pas monter à cheval avec Altamura. Il a pris des renseignements du syndic même. Altamura est un boursier, très honorable, mais il n’est pas reçu dans le grand monde.
— Тож, — каже граф, — краще не пускати її їздити верхи з ним, одразу скажуть, що він до неї залицяється; інша лишилася б непоміченою, але панна так помітна своєю красою, що про це зразу ж загомонять, коли вже є такий привід. Усі говорять їй компліменти, князь стільки всього каже.
- Aussi, dit le comte, il vaut mieux ne pas la laisser aller à cheval avec lui, on dira de suite qu’il lui fait la cour; une autre passerait inaperçue mais Mademoiselle est tellement remarquée par sa beauté, qu’on s’en occupera immédiatement, ayant ce prétexte. Tout le monde lui fait des compliments, le prince dit tant de choses.
Засну ж, мріючи про Лардереля, який захопив усі мої думки, якого я кохаю і який не приходить…
Allons nous endormir en songeant à Larderel qui m’a pris toutes mes pensées, que j’aime et qui ne vient pas...
Коли ж ви прийдете, Біжу? Я вас кохаю.
Quand viendrez-vous, Bijou ? Je vous aime.
Примітки
Сорренто славилося виробами з інкрустованого дерева; «портфель» тут — оздоблений футляр чи папка. ↩
Торбинка-гаманець (фр. aumônière) — середньовічна оздобна торбинка для милостині; частина маскарадного костюма. ↩