❦
Úterý 27. února 1877
Pan Nasimoff strávil u nás přes hodinu — upozornili ho, pokud jde o Tolstoyovy, kteří jsou tady; zná nás šest let; je to milý a dobrý člověk. Nanejvýš zábavně vylíčil manévry neapolských šlechticů, které ostatně každý den sledujeme pod okny — dvacet jich tam bývá, někdy i víc.M. Nasimoff a passé plus d’une heure chez nous, on l’a prévenu, quant aux Tolstoy qui sont ici, il nous connaît depuis six ans; c’est un homme aimable et bon. Il a raconté de la façon la plus amusante les manèges des seigneurs napolitains, que nous voyons exécuter d’ailleurs tous les jours devant nos fenêtres par une vingtaine et quelquefois plus.
„Mají vždy kapesník v ruce, ale smrkají jen po rusku... takhle!“
- Ils ont toujours un mouchoir en main, mais ils ne se mouchent jamais qu’à la russe... comme ça !
Je nám k službám a udělá vše, aby nás pobavil — dělá to pro všechny Rusy; jenomže tito Rusové do neapolské společnosti nechodí.
Il se met à notre disposition et va faire tout pour nous amuser, il le fait pour tous les Russes; seulement ces Russes ne vont pas dans le monde de Naples.
„Jen čas, dámy, a vše se urovná!“
- Du temps, Mesdames, et tout s’arrangera !
Říká spoustu věcí, které mě povzbuzují, lituje, že jsme přijely tak pozdě — byl by mohl mít pozvánky na velké bály a ještě na spoustu věcí; zkrátka nás do všeho zasvětí; už skoro nejsem šílená a když po něm přišel Doenhoff, cítila jsem se velmi nenuceně; hrála jsem karty s jeho pruskou Excelencí a darovala jsem mu krásnou psací složku ze Sorrenta, která se mu líbila — za tento dárek dostávám polibek na každou ruku.
Il dit une quantité de choses qui me raniment, regrette que nous soyons là si tard, il aurait eu des invitations pour les grands bals et puis un tas de choses, enfin il nous met au courant de tout; je ne suis presque plus folle et comme Doenhoff vint après lui, j’ai été très à mon aise; j’ai joué aux cartes avec son Excellence prussienne et je lui ai donné un beau portefeuille de Sorrento qui lui plaisait, présent pour lequel je reçois un baiser sur chaque main.
A večer jsem byla převlečená za bílého mnicha — s bílou almužničkou se zlatými sfingami, bílými šňůrami, růženci, kápí a tak dále; Doenhoff, při vší své tloušťce, se navlékl do mého hnědého kapucínského hábitu a vyšli jsme do předsíně zavěšeni do sebe, s kápěmi až na špičku nosu. Když sluhové spatřili hofmaršálka J.V.1 v tomto převleku, nejprve se rozesmáli a nakonec se uklonili. Na to nikdy nezapomenu. Smáli jsme se tak!
Et le soir j’étais en moine blanc avec aumonière blanche à sphinx d’or, cordelières blanches, chapelets, capuchon, etc; Doenhoff, tout gros qu’il est, s’est affublé de mon capucin marron et nous sommes sortis dans l’antichambre bras dessus bras dessous, capuchons sur le bout du nez. En voyant le maréchal de la cour de S.A. dans ce costume les domestiques commencèrent par rire et finirent par saluer. Je ne l’oubliera jamais. Nous avons tant ri.
Dopis od Fostera.
Une lettre de Foster.
Krásná Rosine, hraběnka Mirafiore, králova manželka, chce prý víc než kdy jindy být prohlášena královnou. To by bylo krásné pro Larderela, kterého zbožňuji! A pak, jaký kousek by to byl na Markétu! Tato princezna bude největší, nejzbožňovanější, nejopěvovanější královnou. A tak… jí závidím. Chtěla bych být její favoritkou. Ne...
La belle Rosine, comtesse de Mirafiore, épouse du roi, veut dit-on plus que jamais être déclarée reine. C’est ça qui serait beau pour Larderel que j’adore ! Et puis quel tour joué à Marguerite ! Cette princesse sera la plus grande, la plus adorée, la plus chantée des reines. Aussi... je l’envie. Je voudrais être sa favorite. Non...
Ach, jak miluji Larderela — půjdu spát a budu na něj myslet.
Ah ! que j’aime Larderel, je vais m’endormir et y penser.
Včera ráno přišel Doenhoff říct mámě, že by bylo lepší nejezdit na koni s Altamurou. Informoval se přímo u syndika. Altamura je burzián — velmi čestný, ale ve velkém světě ho nepřijímají.
Hier matin Doenhoff est venu dire à maman qu’il valait mieux ne pas monter à cheval avec Altamura. Il a pris des renseignements du syndic même. Altamura est un boursier, très honorable, mais il n’est pas reçu dans le grand monde.
„Proto,“ říká hrabě, „je lépe ji s ním nenechat jezdit na koni — hned se bude říkat, že se jí dvoří; jiná by prošla nepovšimnuta, ale slečna je natolik nápadná svou krásou, že se toho při takové zámince hned chytí. Každý jí skládá poklony, kníže říká tolik věcí.“
- Aussi, dit le comte, il vaut mieux ne pas la laisser aller à cheval avec lui, on dira de suite qu’il lui fait la cour; une autre passerait inaperçue mais Mademoiselle est tellement remarquée par sa beauté, qu’on s’en occupera immédiatement, ayant ce prétexte. Tout le monde lui fait des compliments, le prince dit tant de choses.
Pojďme spát a snít o Larderelovi, jenž mi vzal všechny myšlenky, kterého miluji a který nepřichází...
Allons nous endormir en songeant à Larderel qui m’a pris toutes mes pensées, que j’aime et qui ne vient pas...
Kdy přijdete, Bijou? Miluji vás.
Quand viendrez-vous, Bijou ? Je vous aime.
Poznámky
Pozn. překl.: J.V. — Jeho Výsost (Son Altesse); titul vztahující se k pruskému princi. ↩