❦
Пʼятниця, 23 лютого 1877
Велике збентеження з невідомої причини; кілька візитів Денгофа, з яким ми ввечері їдемо подивитися перегони й ігри на «Skating»1. Ця безглузда біла постать, цей капелюх, схожий на Монблан, що велично виставляється напоказ! І ось це опудало знайшло пристрасного обожнювача. Це англієць, якого я бачити не можу, тимчасом як він обідає навпроти нас і робить усе на світі, щоб заслужити бодай слово, — намарне!Vendredi 23 février 1877 Grande agitation pour cause inconnue; plusieurs visites de Doenhoff avec lequel nous allons le soir voir des courses et des jeux au Skating. Cette absurde figure blanche, ce chapeau qui ressemble au Mont Blanc et qui s’expose majestueusement ! Et bien cette détestation a trouvé un adorateur passionné. C’est un Anglais que je ne peux pas voir tandis que lui dîne en face de nous et fait tout au monde pour mériter une parole en vain !
Сьогодні ввечері я обідала за загальним столом, і той чоловік розповідав своєму сусідові й приятелеві, що для нього це свято, що вчора й позавчора він був сумний, і купу всього, на що я не звертаю уваги2.
Ce soir j’ai dîné à la table d’hôte et cet homme raconta à son voisin et ami que c’est une fête pour lui, que hier et avant-hier il était triste et un tas de choses auxquelles I pay no attention.
Тільки тієї миті я уявила собі, які міни зробили б усі ці їдці, якби я смикнула скатертину. Діна засміялася, либонь, уявивши собі цю картину; англієць припросив нас: мій сусід почав був пити, та, звівши на нас очі, пирснув у свій келих, і тоді ці милі веселощі охопили всіх інших, які, не знаючи чому, і собі засміялися, і за пʼять хвилин за столом не лишилося нікого: кожен, неспроможний стриматися, вийшов, вибухаючи реготом, — молоді, старі, хворі, чопорні й прямі англійці, геть усі!
Seulement en cet instant je me suis imaginé quelle figure feraient tous ces mangeurs si je tirais la nappe. Dina se mit à rire, s’étant sans doute imaginé ce tableau; l’Anglais nous invita : mon voisin commença de boire mais ayant levé les yeux sur nous pouffa dans son verre, alors cette aimable gaieté gagna tous les autres qui sans savoir pourquoi se sont mis à rire et au bout de cinq minutes il n’y eut plus personne à table, incapable de se contenir chacun était sorti en éclatant de rire, jeunes, vieux, malades, Anglais raides et droits, tout le monde !
навскоси
Я говорила з Діною російською.
en travers J’ai parlé en russe à Dina.
Мерізано зʼявився навпроти балкона, та, побачивши саму Розалі, лишився всього кілька хвилин; він уже якось свиснув їй у коридорі, ми саме виходили, а ця мавпа була в Лардереля. Та дівчина тільки й сказала своїм вуличним паризьким акцентом: Ото ще цяця!3
Merisano est venu en face du balcon mais ayant vu Rosalie seule ne resta que quelques minutes; il l’a déjà sifflée un jour dans le corridor, nous venions de sortir et ce singe était chez Larderel. Mais la fille s’est contentée de dire avec son accent parisien de rue : En v’là un genre !
Відколи я схибнута на Лардерелі, я лише те й роблю, що розмовляю з Розалі, вона розповідає мені кумедні дрібниці, а я сто разів повторюю їй: Лардерель. Я навіть думала телеграфувати від імені Альтамури чи Мерізано, але про це надто легко дізналися б, тож мені спала думка, серйозно, послати Розалі до Флоренції на один день; і ось урешті на чому я спинилася.
Depuis que je suis folle de Larderel je ne fais que causer avec Rosalie, elle me raconte des drôleries et je lui répète cent fois: Larderel. J’ai bien pensé télégraphier au nom d’Altamura ou de Merisano, mais ça se saurait trop facilement, alors j’ai eu l’idée, sérieusement, d’envoyer Rosalie à Florence pour un jour; et enfin voilà à quoi je me suis arrêtée.
Вкладка · Brouillon de télégramme à Larderel (une farce), 23 février 1877 · італійською
Флоренція, графові Алессандро Лардерелю4
Firenze, comte Alessandro Larderel
6 000 лір на ваш розсуд, ваші умови, коли будете в Неаполі5
6.000 lire a suo comodo, condizioni sue quando Napoli
відповідь оплачено, негайно, до контори Розаті.6
risposta agata subito a d’Uffizio Rosati.
Бідолашний хлопець, коли він дізнається, що це жарт.
Pauvre garçon, quand il saura que c’est une farce.
Шість тисяч франків, він буде задоволений, отримавши цю пропозицію.
Six mille francs il sera content en recevant cette offre.
Послухайте, я справді не знаю, що зі мною, не знаю, чи це ті маскові бали мене заплямували, чи щось інше., але я сама собі огидна!
Ecoutez, je ne sais vraiment ce que j’ai, je ne sais si c’est ces bals masqués qui m’ont souillée, ou quelle autre chose., mais je me tiens en horreur !
Невже в мене й справді розладнався розум? Мені здається, що всюди мене мають за розпусну жінку, що обурюються моєю присутністю, що хочуть мене образити.
Aurais-je vraiment le cerveau détraqué ? Il me semble qu’on me prend partout pour une mauvaise femme, qu’on s’indigne de ma présence, qu’on veuille m’insulter.
Раніше, коли я кудись заходила, я розквітала під поглядами публіки, а тепер я никну, мов ті квіти, прибиті нічним морозом, про які мовить Данте;7 я хотіла б сховатися.
Avant, quand j’entrais quelque part je m’épanouissais sous les regards du public, à présent je me plie comme ces fleurs abattues par la gelée nocturne dont parle Dante; je voudrais me cacher.
Найменший погляд для мене буквально мов удар довбнею…
Le moindre regard m’est littéralement comme un coup de massue...
Треба було б щось проти цього вдіяти, не знаю що, але цей стан нестерпний, я так страждаю, я себе ненавиджу, мені соромно за себе, я боюся, що мені дадуть ляпасів на вулиці?
Il faudrait faire quelque chose contre cela, je ne sais quoi, mais cet état est insupportable, je souffre tant, je me hais, j’ai honte de moi, j’ai peur qu’on me donne des soufflets dans la rue ?
Це, безперечно, наслідок усього мого щастя на цьому світі.
C’est sans doute la suite de tous mes bonheurs en ce monde.
Я втрачаю памʼять, боюся найпростіших речей і кидаюся в екстравагантності, мовби це цілком природно.
Je perds la mémoire, je crains les choses les plus simples et je me jette dans les extravagances comme si c’était tout naturel.
Цей англієць майже зворушує мене, сьогодні ввечері в натовпі на «Skating» він поступився нам своїм місцем, і з покірливим виглядом та очима, повними шанобливого захоплення, — а я не можу його терпіти.
Cet Anglais m’attendrit presque, ce soir dans la foule au Skating il nous a donné sa place, et avec des airs humbles et des yeux pleins de respectueuse admiration, je ne puis le souffrir.
Займімося моїм мозком., скоро ви матимете втіху читати нічні марення цілком справного мозку, як сказав би Одіффре, та облишмо.
Occupons-nous de mon cerveau., bientôt vous aurez le plaisir de lire les élucubrations d’un cerveau tout à fait bien, comme dirait Audiffret, mais passons.
Чи казала я, що Фостер мені писав? Ні? Ну, то кажу, і я йому теж написала. Чому б не підтримувати приємних стосунків із порядними людьми.
Ai-je dit que Foster m’écrivait ? Non ? eh bien, je le dis, et je lui ai écrit aussi. Pourquoi ne pas entretenir des relations agréables avec des gens comme il faut.
О! Та все, що я роблю, здається мені непристойним, екстравагантним, жахливим, страшним!
Oh ! mais tout ce que je fais me semble inconvenant, extravagant, atroce, affreux !
Чи не збожеволію я. Ні, але після статті в Figaro8 то й не дивно, що думки йдуть шкереберть. Хіба мало на мене нападали, мало обливали брудом?
Vais-je devenir folle. Non, mais après l’article du Figaro c’est bien le moins qu’on ait les idées renversées. Suis-je assez attaquée, assez salie ?
І це ще до того, як почалося життя!
Avant de commencer la vie encore !
Поверни мені розум, Боже мій, або ж нехай я помру.
Remettez mon esprit Mon Dieu ou bien que je meure.
навскоси
Хотіла б я знати, як роблять інші. Я дичавію, я вже не знаю, як поводитися!
[En travers: Je voudrais savoir comment font les autres. Je deviens sauvage, je ne sais plus comment me conduire !
на полях
Ах! Якби я могла бачити інших людей, я б побачила, як це робиться, і оговталася б, можливо, я навіть нічого поганого й не роблю. Та я вже нічого не знаю!!!]
Ah ! si je pouvais voir d’autres personnes, je verrais comment on fait et je me remettrais, peut être même ne fais-je rien de mal. Mais je ne sais plus rien !!!]
Примітки
«Skating» (англ.) — роликова ковзанка, модний світський заклад 1870-х років. ↩
В оригіналі англійською: «I pay no attention». ↩
Фр. En vʼlà un genre! — паризьке простонародне: «Оце так тип!» — вияв зневаги. ↩
В оригіналі (італійською та французькою): «Firenze, comte Alessandro Larderel». ↩
В оригіналі італійською: «6.000 lire a suo comodo, condizioni sue quando Napoli». ↩
В оригіналі італійською (з помилкою: agata — очевидно, pagata): «risposta agata subito a dʼUffizio Rosati.» ↩
Алюзія на «Пекло» Данте (II.127–129): квіти, прибиті нічним холодом, розпрямляються під ранковим сонцем. ↩
Марі має на увазі статтю в Figaro, яка, вочевидь, у згубний спосіб писала про її родину чи її власні світські промахи; подробиці неясні. ↩