❦
# Субота, 23 грудня 1876
Субота, 23 грудня 1876
Samedi 23 décembre 1876
А що, як узяти з собою батька? Він згоден, але з мамою й на два дні. Ця домовленість має кілька переваг, зокрема й можливість мандрувати без витрат. Чекаючи на маму, якій я телеграфувала, щоб приїхала, я проводжу кілька годин на віллі Рокка. Тітка, героїчне створіння, лишається сама нудьгувати. Вона, звісно, не хоче знатися з людьми, з якими я воджуся. Та чи бачите ви, яку роль грає ця жінка через мою примху? Я її обожнюю.
Si j’emmenais mon père ? Il y consent mais avec maman et pour deux jours. Cet arrangement présente plusieurs avantages, aussi celui de voyager sans dépenses. En attendant maman à qui j’ai télégraphié de venir je passe quelques heures à la villa Rocca. Ma tante, héroïque créature, reste seule à s’ennuyer. Elle ne veut naturellement pas se mêler aux gens que je fréquente. Mais voyez-vous le rôle que joue cette femme par mon caprice ? Je l’adore.
Сьогодні ввечері відкривається опера Сан-Ремо, ми беремо ложу принца Амедея й їдемо — я й тітка. Тут є сороки1, надто одна, яка дуже старалася привернути мою увагу. Давали «Ріголетто»2; в Італії всі вміють співати, тож вийшло непогано. Батько й Сперандіо, чоловік сестри Паші, зайшли до нашої ложі, а потім… Ах! Так, приїхала мама, ми повечеряли разом. Я заплатила, щоб зробити батька… щедрішим.
L’Opéra de San Remo s’ouvre ce soir, on prend la loge du prince Amédée et on va, moi et ma tante. Il y a des sorokas ici, un surtout qui a fait beaucoup de frais pour attirer mon attention. On donnait le « Rigoletto », tout le monde en Italie sait chanter, par conséquent ce n’a pas été trop mal. Mon père et Sperandio le mari de la sœur de Pacha, sont venus dans notre loge, et puis... Ah ! oui, maman est arrivée, nous avons soupé ensemble. J’ai payé pour rendre mon père plus... généreux.
Примітки
В оригіналі російською: «sorokas» («сороки»); Маріїне кодове слово для залицяльників, ласих на блискуче й модне. ↩
В оригіналі: Rigoletto — опера Верді (1851). ↩